Shinran親鸞 · 浄土真宗

The Pure Land Path in Mahāyāna

sukhāvatī, amitābha, amitāyus · 浄土 jōdo "Terra Pura"; 易行道 igyōdō "via fácil"; 難行道 nangyōdō "via difícil"; 聖道門 shōdōmon "porta do caminho dos sábios"; 浄土門 jōdomon "porta da Terra Pura"; 往生 ōjō "nascimento (na Terra Pura)"

O caminho da Terra Pura: dos sūtras indianos aos sete mestres (Nāgārjuna, Vasubandhu, Tanluan, Daochuo, Shandao, Genshin, Hōnen) e a Shinran, com a distinção entre via difícil e via fácil e entre portas do caminho dos sábios e do nascimento.

This page is not yet translated into this language; we show the available version.

O caminho da Terra Pura é a corrente do budismo Mahāyāna que ensina que, pelo Voto de Amida: Infinite Light and Infinite Life, os seres podem nascer (Ōjō: Birth in the Pure Land) numa terra de condições perfeitas para o despertar, a The Pure Land (jōdo) (sukhāvatī), e ali realizar o nirvāṇa. O Jōdo Shinshū é um ramo dessa corrente, que Shinran herdou de uma linha de sete mestres (The Seven Masters) e radicalizou no sentido do Outro Poder (Tariki: Other Power). Conhecer o percurso ajuda a entender o que Shinran herdou e o que modificou.

Os sūtras

Três sūtras são as bases textuais (The Three Pure Land Sūtras): o Sūtra da Vida Imensurável (The Larger Sūtra (Muryōjukyō)), o Sūtra da Contemplação da Vida Imensurável (The Contemplation Sūtra (Kanmuryōjukyō)) e o Sūtra de Amida (The Amida Sūtra (Amidakyō)). O primeiro narra a história de The Bodhisattva Dharmākara, os quarenta e oito votos (The Forty-Eight Vows) e o cumprimento deles em Amida; Shinran o considera o ensino verdadeiro. Os votos que mais importam são o 17 (The 17th Vow: All Buddhas Praise the Name), o 18 (The Primal Vow (18th Vow)) e o 11 (The 11th Vow: The Assurance of Nirvāṇa), além do 19 e do 20 (The 19th and 20th Vows: The Provisional Paths), que Shinran lê como etapas do caminho do praticante (Sangan tennyū: Passing Through the Three Vows).

Os sete mestres

As datas dos mestres chineses e indianos são aproximadas e variam conforme a fonte.

As duas portas

Daochuo, citado acima, divide o budismo em duas portas (Shōdōmon and Jōdomon: The Two Gates): a do caminho dos sábios (shōdōmon) e a da Terra Pura (jōdomon). Shinran retoma a divisão, mas a articula com a distinção entre poder próprio (Jiriki: Self-Power and Its Limits) e Outro Poder (Tariki: Other Power). O caminho dos sábios é o das práticas do poder próprio; o da Terra Pura é o do Voto. Trata-se de uma classificação de ensinamentos que Shinran apresenta com humildade, e não como desprezo pelas demais escolas: ver Jōdo Shinshū and Jōdo-shū, Shin and Tendai: Mount Hiei, Shin and Zen: Self-Power and Other Power e Bridges para as relações atuais.

O que Shinran faz de novo

Shinran não é só continuador. Em primeiro lugar, ele considera o shinjin, e não a prática de recitar, como o ponto decisivo (Shinjin: The True and Entrusting Mind, Chapter on Shinjin). Em segundo, entende o próprio nembutsu como obra de Amida e não do praticante, o que dá à recitação o sentido de gratidão (Hōon kansha: Gratitude and Response). Em terceiro, afirma que o nascimento está assegurado ao se receber o shinjin (Shōjōju: The Truly Settled) e não apenas ao fim da vida. Em quarto, aplica à sua própria vida a condição de "ser comum de karma pesado" (Akunin shōki: The Evil Person as the Object of the Vow), ponto que o Tannishō (cap. 3) destila no dito sobre o "mau" (ver a citação). A obra onde Shinran reúne as citações dos mestres é o Kyōgyōshinshō (ver Chapter on Teaching e Chapter on the True Buddha and Land).

Leituras divergentes

A Honganji-ha (Jōdo Shinshū Hongwanji-ha) e a Ōtani-ha (Shinshū Ōtani-ha) concordam sobre a linhagem dos sete mestres. Diferem em ênfases de interpretação, por exemplo sobre o momento do nascimento e a leitura da Terra Pura: tradicional, como lugar a que se vai, ou existencial, como realidade que já alcança o praticante no shinjin (Amida: Myth, Symbol, or Phenomenology?, Ichinengi and Tanengi: One or Many Nembutsu). O site apresenta as duas com respeito.

Em resumo

  • O caminho da Terra Pura reúne três sūtras e sete mestres, de Nāgārjuna a Hōnen.
  • A distinção entre via difícil e via fácil (Nāgārjuna) e entre duas portas (Daochuo) é o pano de fundo do Shin.
  • Shinran retoma essa linhagem, mas coloca no centro o Voto e o shinjin como obra de Amida.
  • As datas dos mestres antigos são aproximadas; as leituras divergentes são indicadas.

Images

Hōnen sonha com Shandao (Hōnen shōnin eden)
Hōnen sonha com Shandao (Hōnen shōnin eden)Hōnen shōnin eden, rolo ilustrado · Public domain · Commons
Manuscrito do Kyōgyōshinshō, onde Shinran reúne as citações dos mestres
Manuscrito do Kyōgyōshinshō, onde Shinran reúne as citações dos mestresShinran, Kyōgyōshinshō, manuscrito Bandō · Public domain · Commons

Videos

“What is Mahayana Buddhism? What is Pure Land Buddhism?” with Dr. David MatsumotoHonpa Hongwanji Mission of Hawaiiopen on YouTube
o que é o budismo da Terra Pura

Going deeper

The original text

仏法に無量の門あり。世間の道に難あり易あり。陸道の歩行はすなはち苦しく、水道の乗船はすなはち楽しきがごとし。菩薩の道もまたかくのごとし。

buppō ni muryō no mon ari. seken no michi ni nan ari i ari. rikudō no bugyō wa sunawachi kurushiku, suidō no jōsen wa sunawachi tanoshiki ga gotoshi. bosatsu no michi mo mata kaku no gotoshi.

O Dharma do Buda tem portas sem conta. Nos caminhos do mundo há os difíceis e os fáceis: andar a pé por terra é penoso, ir de barco pela água é agradável. O caminho do bodhisattva também é assim.

Nāgārjuna (atribuído), Daśabhūmika-vibhāṣā, 易行品 igyōbon “capítulo da prática fácil”; Taishō 26, n. 1521, p. 41b02-04 (CBETA); Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 5; CWS I, Kyōgyōshinshō, Chapter on Practice

当今は末法にして、現にこれ五濁悪世なり。ただ浄土の一門のみありて、通入すべき路なり。

tōkon wa mappō ni shite, gen ni kore gojoku akuse nari. tada jōdo no ichimon nomi arite, tsūnyū subeki michi nari.

Agora é a era do Dharma final, e este é de fato um mundo mau dos cinco turvamentos. Só a porta da Terra Pura é o caminho por onde se pode passar e entrar.

Daochuo, Anle ji, fascículo 1; Taishō 47, n. 1958, p. 13c10-11 (CBETA); Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 241; citado por Shinran no Kyōgyōshinshō, Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 391; CWS I, Chapter on Transformed Buddha-Bodies and Lands

難行の陸路、苦しきことを顕示して、易行の水道、楽しきことを信楽せしむ。

nangyō no rikuro, kurushiki koto wo kenji shite, igyō no suidō, tanoshiki koto wo shingyō seshimu. (kanbun recitado: kenji nangyō rokuro ku, shingyō igyō shidō raku)

[Nāgārjuna] mostrou como é penosa a via por terra da prática difícil e nos fez confiar em como é agradável a via pela água da prática fácil.

Shinran, Shōshinge, versos sobre Nāgārjuna (Kyōgyōshinshō, Capítulo da Prática); Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 205; kanbun em Seiten (Genten-ban) p. 256; CWS I, Chapter on Practice, Hymn of True Shinjin and the Nembutsu

Exact references

  • CBETA, T1521, Daśabhūmika-vibhāṣā, fascículo 5, p. 41b01-04: o pedido da via fácil é chamado 怯弱下劣之言 kōjaku geretsu no gon “palavras de fraqueza e baixeza”, antes da exposição do caminho fácil; consultado em 17/11/2026.
  • CBETA, T1958, Anle ji, fascículo 1, p. 13c06-11 (duas portas: 聖道 shōdō “caminho dos sábios” e 往生淨土 ōjō jōdo “nascimento na Terra Pura”); consultado em 17/11/2026.
  • Jōdo Shinshū Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban). Kyoto: Hongwanji Shuppansha. Igyōbon p. 5; Anrakushū p. 241; Senjakushū, cap. 1 (Daochuo e as duas portas), p. 1183.
  • Shinran, Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, sobre 竪超 shuchō “transcender na vertical” e 横超 ōchō “transcender na horizontal”; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 246; e 愚禿鈔 Gutokushō “Notas do calvo tolo”, os dois transcenderes, p. 502.
  • Shin Buddhism Translation Series (1997). The Collected Works of Shinran, vol. I (shinranworks.com, sem paginação).

Points of debate

A via fácil é inferior?

No próprio Daśabhūmika-vibhāṣā, o pedido de um caminho fácil é chamado “palavras de fraqueza e baixeza” (T1521, p. 41b01-02), e a via fácil aparece como concessão a quem não suporta a difícil. Shinran lê o capítulo ao contrário: a facilidade não vem da fraqueza do praticante, mas do poder do Voto, e por isso a via fácil é a via verdadeira (Nāgārjuna, Tariki: Other Power). A autoria do texto, conservado só na versão chinesa de Kumārajīva, também é discutida pelos estudiosos modernos, que preferem falar de Nāgārjuna “atribuído”.

Duas portas: de Daochuo a Hōnen e Shinran

Daochuo (Dàochuò (Dōshaku)) separa o caminho dos sábios e a Terra Pura com base na era do Dharma final (Mappō: The Age of the Declining Dharma). Hōnen abre o Senchakushū com essa passagem e tira dela a escolha exclusiva do nembutsu (Hōnen's Senjakushū). Shinran mantém as duas portas, mas reorganiza o quadro com os dois eixos, vertical e horizontal, e os dois modos, transcender e sair: 竪超 shuchō “transcender na vertical”, 竪出 shushutsu “sair na vertical”, 横超 ōchō “transcender na horizontal” e 横出 ōshutsu “sair na horizontal”. Só o transcender horizontal, o Voto Primordial, é o verdadeiro; as práticas de Terra Pura feitas por esforço próprio ficam no sair horizontal (Shōdōmon and Jōdomon: The Two Gates, The 19th and 20th Vows: The Provisional Paths).

Depois de Hōnen: Chinzei, Seizan e Shinran

Os discípulos de Hōnen leram de modos diferentes o lugar do nembutsu. Benchō, fundador da vertente Chinzei, que se tornou a principal da Jōdo Shinshū and Jōdo-shū, valoriza a recitação contínua como prática; Shōkū, da vertente Seizan, vê todas as práticas recolhidas no nembutsu; Kōsai, com o 一念義 ichinengi “doutrina do pensamento único”, enfatiza o instante da confiança. Shinran se aproxima deste último ao fazer do shinjin a causa do nascimento, mas rejeita a conclusão de que a recitação seja dispensável (Ichinengi and Tanengi: One or Many Nembutsu, With Hōnen at Yoshimizu).