This page is not yet translated into this language; we show the available version.
Chamar este tema de "autoria" exige cuidado: ninguém sério discute que o Kyōgyōshinshō (教行信証 Kyōgyōshinshō, "Ensino, prática, shinjin e realização") seja de Shinran Shōnin, que assina o colofão como "Gutoku Shaku Shinran". O debate real é sobre quando e em que camadas a obra foi composta, e sobre o que significa o ano de 1224, usado pela tradição como data de início da escola. Esta página separa o que o texto afirma, o que a tradição estabelece e o que a pesquisa filológica mostra.
O que o próprio texto diz
No capítulo final (Chapter on the Transformed Buddhas and Lands), Shinran calcula o tempo desde a morte do Buda e conclui que o ano de Gennin 1 (1224, cíclico jiashen) cai em 2183 anos após o parinirvāṇa, no 683º ano do fim do Dharma (mappō). O raciocínio usa o Sūtra Kalpa Afortunado, o Sūtra dos Reis Benevolentes e o Nirvāṇa. É um marco que Shinran considera "o presente" ao compor esse trecho. Mas o texto não diz que a obra foi concluída então: apenas que esta era a data a partir da qual contava.
Datação tradicional: 1224
Uma tradição do Honganji e das escolas shin faz de 15 de abril de 1224 a data de redação e, por extensão, o "ritsukyō kaishū" (立教開宗, "fundação do ensino"), comemorado pela federação das escolas (ver Jōdo Shinshū Hongwanji-ha, Shinshū Ōtani-ha, Shinshū Takada-ha). A própria Wikipedia japonesa anota que Shinran não tinha a intenção de fundar uma escola: Kakunyo o definiu como fundador. A Takada usa o dado como início da escola (Takada and Honganji: The Dispute over the Inheritance). A cronologia oficial da Hongwanji dá "Kyōgyōshinshō, c. 1224"; a Wikipedia inglesa afirma que se "acredita ter sido composta em 1224", embora a legenda de sua imagem do Bandō-bon fale em c. 1235, o que mostra a ambiguidade.
O Bandō-bon e as camadas de revisão
O único exemplar autógrafo conhecido é o Bandō-bon (坂東本 Bandō-bon), assim chamado por ter pertencido ao Bandō Hōonji, templo fundado por Shōshin (性信 Shōshin), do grupo de discípulos do Kantō. É da Ōtani-ha, Tesouro Nacional desde 1952, e foi salvo no terremoto de 1923 num cofre do Asakusa Betsuin; hoje está em depósito no Museu Nacional de Quioto. A restauração de 2003 e 2004 mostrou cerca de 700 marcas de estilete e cerca de 400 sinais de correção, evidenciando que Shinran reviu o texto até a velhice. Uma cópia limpa teria sido feita para o Nishi Hongwanji e outra para o Senju-ji (Takada), segundo a página do Bandō Hōonji.
O mesmo manuscrito, portanto, registra camadas: o texto-base e correções e acréscimos feitos em momentos distintos. Estudos paleográficos tentam situar esses acréscimos, mas as datações propostas não foram conferidas em fonte primária aqui, e por isso não as detalho.
Leituras divergentes
| Tema | Leitura tradicional | Leitura filológica |
|---|---|---|
| 1224 | Ano de redação e de fundação do ensino | Marco cronológico no texto, não data de conclusão |
| Obra | Escrita de uma vez | Texto-base com revisões ao longo de décadas |
| Bandō-bon | Cópia mestra | Rascunho de trabalho com correções, base das edições modernas |
Para a Jōdo Shinshū Hongwanji-ha, o dado é sobretudo devocional; para a Shinshū Ōtani-ha, que guarda o Bandō-bon, ele sustenta estudos textuais detalhados. As duas posições se complementam. Traduções modernas tendem a usar o Bandō-bon como base (ver o artigo de Fujimoto e Nakai, cuja leitura completa não consegui conferir).
Por que importa
Datar o texto afeta a leitura dos capítulos: se uma parte, como a do Chapter on Shinjin, foi revista tardiamente, a ênfase no shinjin (信心 shinjin, "mente verdadeira e confiante") e na prática do Outro Poder pode refletir, em hipótese, o amadurecimento de Shinran em Quioto (The Return to Kyoto and the Written Works). Ver também Works of Shinran, The Sources of the Biography, Chapter on Teaching e Chapter on Practice.
Chronology
- 1224
Ano de Gennin 1: marco que o próprio texto usa na contagem do mappō e que a tradição adota como início do shinshū (15 de abril)
- 1952
Bandō-bon declarado Tesouro Nacional (29 de março)
- 2003
Restauração do Bandō-bon: cerca de 700 marcas de estilete e cerca de 400 marcas de correção são identificadas