Shinran親鸞 · 浄土真宗

Chapter on Practice

行巻 (gyōkan, 'capítulo da prática'); 大行 (daigyō, 'grande prática'); 称名 (shōmyō, 'dizer o Nome'); 無礙光如来 (Mugekō Nyorai, 'Tathāgata da Luz sem obstáculo'); 正信念仏偈 (Shōshin nembutsu ge, 'Hino do shinjin verdadeiro e do nembutsu')

O capítulo da Prática do Kyōgyōshinshō: a grande prática é dizer o Nome de Amida, fundada no 17º Voto e dada por Amida; inclui o Shōshin nembutsu ge, matriz do Shōshinge.

This page is not yet translated into this language; we show the available version.

A grande prática

O capítulo da Prática (行巻, gyōkan) abre com uma frase direta: a 'grande prática' (大行, daigyō) é dizer o Nome do Tathāgata da Luz sem obstáculo (無礙光如来, Mugekō Nyorai), isto é, de Amida: Infinite Light and Infinite Life. Dizer o Nome (称名, shōmyō) é o The Name: Namu Amida Butsu na boca do praticante, mas Shinran o toma como a obra que o próprio Amida realiza e transfere (Ekō: The Transfer of Merit by Amida). Daí o epíteto 'grande': não é grande por esforço, e sim por abarcar todas as virtudes e boas raízes, como 'oceano de tesouro das virtudes', a talidade (shinnyo, 真如).

O fundamento é o 17º Voto, que Shinran chama de 'Voto da louvação por todos os Budas' (諸仏称揚の願): os Budas de todas as direções louvam o Nome de Amida (The 17th Vow: All Buddhas Praise the Name, The Forty-Eight Vows). A prática, portanto, é primeiro louvor dos Budas e só depois voz do praticante; o ato de dizer é o ponto onde o ouvinte se junta a um coro anterior.

Por que não é prática própria

O ponto decisivo é que o nembutsu, aqui, não é prática de Jiriki: Self-Power and Its Limits (自力, 'poder próprio'). Shinran afirma que o nembutsu não é prática de poder próprio: o Nome contém os méritos de Amida, e o praticante não o produz como conquista. Por isso o Tannishō: Lamentations on Deviations (cap. 8) o chama de 'não prática, não bondade'. Numa passagem do capítulo, ele escreve que o Outro Poder nada mais é que o poder do Voto Primordial do Tathāgata (Tariki: Other Power, The Primal Vow (18th Vow)).

Nome e Luz: causa direta e causa auxiliar

Shinran usa a linguagem da causalidade para dizer como o Nome atua. O Nome é a causa direta, como um pai compassivo; a Luz é a causa indireta, como uma mãe; e o 'carma-consciência' do shinjin é a causa interna (真実信の業識, shinjitsu shin no gōshiki). A Luz sem obstáculo (Mugekō) é a sabedoria que dissolve a ignorância do ouvinte; o Nome, a compaixão que o chama. Essa dupla é a expressão, no vocabulário da escola, da unidade entre sabedoria e compaixão em Amida, e permite entender por que, depois da prática, vem o capítulo do shinjin (Chapter on Shinjin).

O um-som e o muitos-sons

Uma seção do capítulo discute o ichinen (一念) da prática, o 'um-som' do Nome, distinto do ichinen do shinjin (Ichinen: The Single Moment). A tradição discutia se a salvação exige muitos nembutsus ou basta um; o capítulo mostra que o ato de prática e o momento do shinjin são aspectos de um mesmo evento, tratado no Chapter on Shinjin. Dizer o Nome torna-se, assim, a vida de gratidão (Hōon kansha: Gratitude and Response), não o meio de forçar o nascimento. O tema reaparece na controvérsia entre um só nembutsu e muitos (Ichinengi and Tanengi: One or Many Nembutsu).

Os mestres e o Shōshin nembutsu ge

O capítulo reúne citações das tradições dos sūtras e dos tratados (Nāgārjuna, Vasubandhu, Tánluán (Donran), Dàochuò (Dōshaku), Shàndǎo (Zendō), Genshin, Hōnen), os Mestres da Índia, da China e do Japão (The Seven Masters). Termina com o Shōshin nembutsu ge (正信念仏偈), o 'Hino do shinjin verdadeiro e do nembutsu', de 120 linhas em verso de sete caracteres, que resume o Voto, os Mestres e a compaixão do Buda. É esse hino que, nas liturgias, se recita com o título abreviado de Shōshinge: The Hymn of True Shinjin. Seus versos contêm algumas das formulações mais citadas: 'quando surge o momento único de alegria, alcança-se o nirvana sem cortar as paixões cegas' (Realization: To Be Born Is to Become a Buddha, Shōjōju: The Truly Settled).

Como ler

Convém ler o capítulo junto com o do Shinjin, que o completa: prática e shinjin são dois lados do mesmo dom, e ambos remetem a The 17th Vow: All Buddhas Praise the Name e ao Voto 18. Para a recitação, ver os vídeos e o texto em Shōshinge: The Hymn of True Shinjin. Para a leitura geral, Amida: Myth, Symbol, or Phenomenology?.

Em resumo