This page is not yet translated into this language; we show the available version.
O Ōjōyōshū (往生要集, "Essenciais do Nascimento na Terra Pura") é o tratado composto em 985 por Genshin (源信, 942-1017), monge da escola Tendai, sobre como nascer na Terra Pura de Amida. Escrito em chinês clássico (kanbun), ocupa dez capítulos em três volumes, com cerca de oitenta mil caracteres, e cita 654 passagens de 160 obras. Foi a primeira grande sistematização japonesa da prática do nembutsu e a base da difusão da devoção a Amida no Japão. Shinran o coloca entre os sete mestres; Hōnen tomou-o como ponto de entrada.
Contexto e composição
Genshin escreveu o tratado na convicção de que vivia na era declinante do dharma, em que o caminho tradicional para a budeidade já não era viável (Mappō: The Age of the Declining Dharma). Ao nascer na Terra Pura, argumenta ele, o praticante poderia então realizar a prática com mais facilidade. Cada capítulo abre com uma breve introdução geral e passa à citação comentada de escrituras. Uma cópia foi enviada à China em 986, a pedido do próprio Genshin, e teria sido depositada no templo Guoqing, no Monte Tiantai. Ver Overview of the History e The Pure Land Path in Mahāyāna para o contexto do nembutsu no Japão.
Os dez capítulos
A ordem dos capítulos é a de um itinerário: (1) aversão ao mundo impuro (厭離穢土), com a descrição minuciosa dos seis destinos e, em particular, dos infernos; (2) aspiração à Terra Pura (欣求淨土); (3) comprovação da Terra Pura (證淨土), com apoio escriturístico; (4) a prática correta do nembutsu (念佛正行); (5) métodos auxiliares (助念方法); (6) o nembutsu em períodos especiais (別時念佛); (7) benefícios do nembutsu (念佛利益); (8) provas do nembutsu (念佛證據); (9) nascimento por práticas diversas (諸行往生); (10) perguntas e respostas (問答料簡). As descrições dos infernos, em particular, influenciaram a pintura e a literatura japonesas, e são o aspecto mais conhecido do livro fora do meio budista.
O nembutsu em Genshin
O quarto capítulo é o núcleo doutrinal. Genshin distingue formas de nembutsu conforme sejam contemplativas ou não, e se envolvam a visualização de marcas definidas do Buda. A prática vai das contemplações avançadas, de matriz Tendai, até a recitação verbal do Nome. Ele considera mais refinadas as formas contemplativas, mas aceita que toda prática de nembutsu corretamente feita seja causa eficaz do nascimento. O ponto-chave é que a recordação (念, nen) é entendida principalmente como atenção meditativa, e não como mera invocação oral, o que integra a Terra Pura no quadro mais amplo da meditação Tendai. Os leitores posteriores subsumiram esse esquema à recitação exclusiva do Nome: ver The Name: Namu Amida Butsu, The Nenju (Juzu) e Hōnen's Senjakushū.
Leitura de Hōnen e de Shinran
Hōnen encontrou o ensino da Terra Pura ao estudar os escritos de Genshin, e daí caminhou rumo a Shandao. Em certo sentido, o Ōjōyōshū é ponte: oferece o horizonte de uma devoção popular que Hōnen estreita em escolha exclusiva. Shinran, por sua vez, escreveu um comentário (as "Notas sobre os Essenciais do Nascimento") e dedicou a Genshin uma estrofe do Shōshinge. Ali ele louva o monge por ter aberto amplamente o ensino do Buda, voltado a Terra da Paz, e por ter julgado a diferença entre o coração exclusivo e o misto e a distinção entre as duas terras, de retribuição e de transformação. Essa última distinção é decisiva no Kyōgyōshinshō, em especial em Chapter on the True Buddha and Land e Chapter on the Transformed Buddhas and Lands. Ver também The 19th and 20th Vows: The Provisional Paths sobre o "coração misto" e a prática dos que ainda calculam (Hakarai: The Calculation of the Ego).
O verso do Shōshinge e a luz que acolhe
Os dois últimos versos da estrofe sobre Genshin são os mais lembrados na tradição Shin: "Para os seres de culpas extremamente graves, só recitar o Nome. Também eu estou nesse acolhimento. Embora as paixões obstruam meus olhos e eu não possa vê-lo, a grande compaixão, sem cansar, ilumina-me sempre" (極重惡人唯稱佛 我亦在彼攝取中 煩惱障眼雖不見 大悲無倦常照我). Shinran as redige no Shōshinge, a partir da obra de Genshin, e elas resumem a perspectiva do ser comum diante da luz de Amida; ver Akunin shōki: The Evil Person as the Object of the Vow, Hisō hizoku: Neither Monk Nor Layperson e Shinjin: The True and Entrusting Mind. A tradição Shin lê o verso sob o signo de Tariki: Other Power: o acolhimento (摂取) não depende da clareza da visão do praticante.
Edições e estudo
Há traduções parciais e completas em línguas ocidentais, entre as quais a de A. K. Reischauer, publicada em Transactions of the Asiatic Society of Japan, e estudos recentes sobre a construção do discurso da Terra Pura na era Heian (ver as ligações abaixo). Em japonês, o texto original e leituras modernas estão disponíveis em várias fontes, incluindo a edição das obras dos sete mestres da Hongwanji ("Jōdo Shinshū Seiten, Shichisohen") e na Kōdansha Gakujutsu Bunko.
Em resumo
- O Ōjōyōshū (985) é o tratado de Genshin em dez capítulos sobre como nascer na Terra Pura.
- Sistematiza o nembutsu em formas contemplativas e verbais, no horizonte Tendai e no tempo do declínio do dharma (Mappō: The Age of the Declining Dharma).
- Hōnen o estudou como ponto de partida; Shinran o comentou e honrou Genshin no Shōshinge.
- A estrofe de Genshin sobre a luz que acolhe apesar dos obstáculos tornou-se um dos versos centrais do Shin.
- O número Taishō da obra permanece a confirmar neste registro.
Videos
Hino de Shinran a Genshin