This page is not yet translated into this language; we show the available version.
O Jōdoron (浄土論, "Tratado sobre a Terra Pura"; título completo 無量壽經優波提舍願生偈, Muryōju-kyō Upadaisha Ganshōge) é o texto em verso e prosa atribuído a Vasubandhu que interpreta o Sūtra Maior como um caminho de prática e de aspiração ao nascimento em Sukhāvatī. Foi vertido ao chinês por Bodhiruci (菩提流支) e figura no cânone Taishō sob o n. 1524 (vol. 26). Na linhagem dos sete mestres é o segundo grande pilar indiano, depois de Nāgārjuna.
Estrutura da obra
O texto tem duas partes. A primeira é o verso de aspiração (願生偈, ganshōge), de vinte e quatro estâncias de cinco caracteres. A segunda é o comentário em prosa do próprio autor, que desdobra o verso. O verso se abre com uma declaração que a tradição Shin sempre citou: "Senhor do mundo, de coração unificado eu tomo refúgio no Tathāgata da Luz sem Obstáculos que ilumina as dez direções, e aspiro a nascer no País da Paz e do Deleite" (世尊我一心 歸命盡十方 無礙光如來 願生安樂國; T 26, n. 1524, 230c17-18). Aqui a "luz sem obstáculos" (無礙光 mugekō) designa Amida, e "País da Paz e do Deleite" (安樂國 anrakukoku) a Terra Pura.
Os vinte e nove adornos
A matéria do verso e da prosa é a contemplação (觀察 kansatsu) dos "adornos" (莊嚴 shōgon) da Terra: dezessete adornos do país, oito do Buda e quatro do bodhisattva, num total de vinte e nove. A lista estabelece uma teologia visual: cada adorno é manifestação do Voto de Amida, de modo que ver a Terra é ver a ação do Voto. Isso se liga ao Voto Primordial e à doutrina dos quarenta e oito votos. A prosa explica que tudo isso se resume numa única frase, "a frase pura" (清淨句), que ele identifica ao "corpo-dharma da sabedoria verdadeira, não condicionado" (真實智慧無為法身); a distinção posterior entre os dois corpos-dharma em Tanluan nasce desta passagem, ver The Two Aspects of Dharmakāya.
As cinco portas de recordação
O núcleo prático é o conjunto das cinco portas de recordação (五念門 gonenmon): reverência (禮拜 raihai), louvor (讚歎 sandan), aspiração (作願 sagan), contemplação (觀察 kansatsu) e transferência (迴向 ekō). As quatro primeiras são as portas de "entrada" (入) na Terra; a quinta é a porta de "saída" (出), em que o bodhisattva, tendo alcançado a Terra, retorna ao jardim do nascimento-e-morte para guiar os seres (T 26, n. 1524, 231b). Na leitura original, o sujeito que pratica e que transfere é o próprio praticante. A obra é, portanto, um tratado de auto-benefício e benefício dos outros no registro clássico do Mahāyāna.
Essa leitura é matizada por Tanluan, que no Ronchū insiste que a quinta porta só se cumpre "pela força do Voto Primordial" (本願力迴向). Shinran leva a ideia até o fim: no Kyōgyōshinshō e nos hinos, a transferência (廻向) é ato do Tathāgata para o praticante, e não do praticante para os seres. Esse deslocamento é de Shinran e de Tanluan, não do texto de Vasubandhu na sua letra; vale dizê-lo com precisão, e é um dos pontos em que a leitura Shin do tratado é uma interpretação, ver Tariki: Other Power e Jiriki: Self-Power and Its Limits.
Um caso difícil: o texto sobre as mulheres
O verso afirma que, na Terra, "o campo do Mahāyāna é de boas raízes, iguais e sem censura; mulheres, pessoas de órgãos deficientes e as sementes dos dois veículos não nascem" (大乘善根界 等無譏嫌名 女人及根缺 二乘種不生; T 26, n. 1524, 231a). A leitura habitual: o que não nasce são os nomes e categorias de exclusão, não pessoas que se achem nelas. Shandao, no Kangyōsho, cita a passagem e pergunta como conciliar a frase com a presença de seguidores dos dois veículos na Terra, e responde que o leitor segue a letra sem penetrar o sentido (T 37, n. 1753, 251a10-13). Ver Hisō hizoku: Neither Monk Nor Layperson e Ethics in Jōdo Shinshū sobre como a tradição trata a exclusão.
Recepção em Shinran
O Jōdoron é citado em todos os capítulos do Kyōgyōshinshō. Shinran lê o "coração unificado" (一心 isshin) do primeiro verso como o Shinjin: The True and Entrusting Mind único, não como concentração do praticante; ver Chapter on Shinjin. Shinran dedicou a Vasubandhu uma série de hinos nos Wasan e o inclui no Shōshinge, entre os sete mestres.
Em resumo
- O Jōdoron (T 26, n. 1524) é o tratado atribuído a Vasubandhu, traduzido por Bodhiruci, que comenta o Sūtra Maior por meio de verso e prosa.
- Ensina os vinte e nove adornos da Terra e as cinco portas de recordação, onde a quinta é a transferência (廻向).
- Sua tese central, a frase pura como corpo-dharma, prepara a distinção de dois corpos-dharma em Tanluan.
- Shinran lê a transferência como obra de Amida, uma interpretação de Tanluan e dele, não a letra de Vasubandhu.
- É a base textual do Ronchū e pilar dos sete mestres.
Videos
Leitura de hino de Shinran a Tanluan, comentador do Jōdoron