Shinran親鸞 · 浄土真宗

The Wasan: Hymns in Japanese

gāthā, stotra · 和讃 *wasan* "hino em japonês"; 浄土和讃 *Jōdo wasan* "Hinos da Terra Pura"; 高僧和讃 *Kōsō wasan* "Hinos dos mestres eminentes"; 正像末和讃 *Shōzōmatsu wasan* "Hinos das eras do Dharma"; 愚禿悲歎述懐 *Gutoku hitan jukkai* "Lamento e reflexão do Tolo de cabeça raspada"

Os wasan (hinos em japonês) de Shinran, reunidos em três coleções principais (Jōdo wasan, Kōsō wasan e Shōzōmatsu wasan), mais os hinos de lamento e os de louvor ao Príncipe Shōtoku, são a expressão poética mais direta de seu pensamento e foram feitos para serem cantados e entendidos por leigos.

This page is not yet translated into this language; we show the available version.

Os wasan (和讃, "hinos em japonês") são os poemas devocionais compostos por Shinran Shōnin na velhice, em japonês simples e em ritmo cantável, para transmitir a doutrina do Voto Primordial a quem não lia chinês clássico. Enquanto o Kyōgyōshinshō demonstra por citações, os wasan cantam o mesmo conteúdo; o Shōshinge: The Hymn of True Shinjin, poema em chinês no fim do Capítulo da Prática, está entre os dois gêneros.

As coleções

A tradição considera três coleções principais, de que a edição inglesa das Collected Works of Shinran (CWS) dá as divisões:

Coleção Japonês Tema Divisões na CWS
Hinos da Terra Pura 浄土和讃 Jōdo wasan Amida: Infinite Light and Infinite Life, a Terra Pura e o Sūtra da Vida Imensurável prefácio; hinos baseados nos versos de louvor a Amida; do Sūtra da Vida Imensurável; do Sūtra da Contemplação; do Sūtra de Amida; benefícios na vida presente; Mahāsthāmaprāpta
Hinos dos mestres 高僧和讃 Kōsō wasan Os The Seven Masters, de Nāgārjuna a Genkū um grupo por mestre, de Nāgārjuna a Hōnen
Hinos das eras do Dharma 正像末和讃 Shōzōmatsu wasan Mappō: The Age of the Declining Dharma, dúvida e lamento hinos sobre as eras; ofensa de duvidar do Voto; lamento e reflexão; hinos finais

A estes se juntam os hinos em louvor ao Príncipe Shōtoku (75 na edição CWS, em três partes), dedicados à figura que Shinran venerava como manifestação de Avalokiteśvara.

Datação

Os colofões dão pontos de ancoragem: a cópia de 1248, aos 76 anos, dos Jōdo e Kōsō wasan; os Shōzōmatsu wasan, em 1257 e depois em 1258; os hinos a Shōtoku, em 1255 e 1257. Não se sabe exatamente quando cada hino foi composto, e a ordem dos hinos nas coleções é diferente da ordem cronológica. Ver Works of Shinran e Detailed Chronology, Year by Year; a última coleção pertence aos últimos anos.

Conteúdo doutrinal

O Jōdo wasan reorganiza os temas dos sūtras em imagens de luz, nome e nascimento. O Kōsō wasan, inspirado nos The Seven Masters, mostra como cada mestre transmitiu o Voto: entre eles Tánluán (Donran), Shàndǎo (Zendō) e Genshin. O verso sobre gelo e água (citação) ilustra a visão não dual de Shinran entre a paixão e o despertar: as impurezas são a matéria do despertar, como a água do gelo. Os Shōzōmatsu wasan abordam a era do Dharma em decadência, a Mappō: The Age of the Declining Dharma, e terminam em lamentos autocríticos, em que Shinran confessa a falta de sinceridade e de vergonha (ver Akunin shōki: The Evil Person as the Object of the Vow); sobre a dúvida em relação ao Voto, ver Shinjin: The True and Entrusting Mind.

Os wasan também tratam de jinen honi (o que é assim por si mesmo) e dos dois dharmakāyas: o artigo de Yokoyama (ver Links) discute o jinen, e o de Yamada, a teoria de Tanluan sobre os dois dharmakāyas nos escritos em japonês de Shinran.

Como estudar os wasan

Há três portas de acesso. A primeira é a leitura sequencial em uma edição anotada, como a da CWS, em que cada hino traz o número da coleção. A segunda é cotejar o hino com as fontes que o inspiram: muitos versos são condensações de passagens do Kyōgyōshinshō e do Shōshinge: The Hymn of True Shinjin, de modo que a leitura em paralelo ajuda a ver como o mesmo tema é tratado em chinês e em japonês. A terceira é a audição: os vídeos listados trazem leituras comentadas, hino por hino, e permitem ouvir o ritmo de 7 e 5 sílabas. Os hinos se prestam a memorização, e muitos praticantes os conhecem de cor sem terem lido os tratados.

Uso nas comunidades

Os wasan são recitados em cultos junto ao Shōshinge: The Hymn of True Shinjin, e entram na liturgia das escolas Jōdo Shinshū Hongwanji-ha e Shinshū Ōtani-ha. Rennyo mandou imprimi-los em 1473. Edições em japonês moderno e tradução inglesa antiga (Buddhist Psalms, 1921) permitem a leitura fora dos templos. Ver Hōwa: The Dharma Talk e Practice and Ritual.

Vale notar a relação com a vida de Shinran. Os wasan foram redigidos ou copiados nos anos finais, em Kyoto, quando ele já não podia visitar os discípulos do Kantō; o canto fazia o papel que as cartas faziam em prosa. Por isso, tanto o tom de louvor quanto o de lamento têm destinatário concreto: a comunidade que ouvia, memorizava e repetia.

Em resumo

  • Wasan são hinos em japonês de Shinran, em três coleções (Jōdo, Kōsō, Shōzōmatsu), mais hinos de lamento e de Shōtoku.
  • Os colofões de 1248 e de 1257-1258 fixam a datação aproximada.
  • O Jōdo wasan canta Amida e a Terra Pura; o Kōsō wasan, os sete mestres; o Shōzōmatsu wasan, o fim do Dharma e a confissão de Shinran.
  • Têm uso litúrgico e doutrinal nas escolas Shin.

Videos

Reading Jodo Wasan [1]: Hymns of the Pure Land [1]Oregon Buddhist Templeopen on YouTube
leitura do primeiro hino do Jōdo wasan
Reading Koso Wasan [24]: On Tan-luan [4]Oregon Buddhist Templeopen on YouTube
hino sobre Tanluan
Reading Shozomatsu Wasan [53]: Wasans on the Three Dharma Ages [52]Oregon Buddhist Templeopen on YouTube
hinos sobre as três eras do Dharma
Reading Shozomatsu Wasan [80]: Wasans on Admonishing the Doubt [21]Oregon Buddhist Templeopen on YouTube
hinos sobre a dúvida

Chronology

  1. 1248

    Cópia dos Jōdo wasan e Kōsō wasan com colofão de Shinran, aos 76 anos (cópia de Takada)documentedSource: Colofões dos manuscritos

  2. 1255

    Hinos em louvor ao Príncipe Shōtoku (Kōtaishi Shōtoku hōsan)documentedSource: Colofão

  3. 1257

    Primeira redação dos Shōzōmatsu wasan; hinos de Shōtoku (Zokusanō)documentedSource: Colofões

  4. 1473

    Rennyo manda imprimir o Shōshinge e os wasandocumentedSource: Cronologia da Hongwanji