This page is not yet translated into this language; we show the available version.
Recitar 南無阿弥陀仏 (Namu Amida Butsu) parece, visto de fora, o gesto de qualquer devoção repetitiva: uma fórmula pronunciada muitas vezes para obter algo. Em Shinran, porém, o nembutsu tem outra lógica. Este ensaio mostra por que ele não é mantra no sentido mágico, o que o Tannishō diz a respeito e que consequências isso tem para a vida de quem recita.
O que a leitura mágica supõe
Uma leitura mágica supõe três coisas: que a fórmula tenha eficácia por si, que a eficácia dependa da quantidade ou da correção da pronúncia e que o recitante seja o agente que, ao recitar, produz um efeito (proteção, mérito, um bom renascimento). Esse é o esquema do poder próprio (自力 jiriki): eu faço uma prática, a prática rende um fruto, o fruto me pertence. Shinran desmonta o esquema ponto por ponto.
"Nem prática nem bem" (cap. 8)
O capítulo 8 do Tannishō diz que o nembutsu, para quem o recita, é 非行・非善 (higyō hizen), "nem prática nem bem". Não é prática porque não é obra planejada pelo recitante; não é bem porque não é ação meritória que ele acumule. É algo que acontece a partir do Outro Poder (他力 tariki): o recitante não o fabrica, recebe-o. Daí a frase seguinte do mesmo capítulo, que o chama de recitado sem cálculo, isto é, sem hakarai (はからい), o ato de calcular e calibrar a própria devoção. Mark Unno, em "Nembutsu of No Meaning", comenta essa expressão ("sem significado", gi naki o gi to su) como a recusa de usar o nembutsu como instrumento da própria estratégia religiosa.
O Nome e o Voto são uma só força (cap. 11)
Alguns seguidores discutiam se valia mais crer no poder do Voto Primordial (本願 hongan) ou no poder do Nome (名号 myōgō), como se fossem dois dispositivos. O capítulo 11 trata a pergunta como equívoco: o poder inconcebível do Voto e o poder inconcebível do Nome são um só, porque o Nome é o próprio Voto em forma de som, o modo como a compaixão se faz audível. O nembutsu, assim, não é um objeto sagrado que o devoto manipule, mas a presença do Voto que o alcança. Essa é a razão pela qual Amida pode ser lido, nesta enciclopédia, como a forma fenomenológica da compaixão da realidade última: o Nome é o lugar onde essa forma chega ao ouvido. Ver The Two Aspects of Dharmakāya.
Sem contar e sem apagar pecados (cap. 14)
O capítulo 14 critica quem pensa que cada recitação apaga uma quantidade de ações más, de modo que seria preciso recitar muito para morrer limpo. Para Shinran, isso seria tratar o nembutsu como um detergente e deixaria quem morre de repente sem salvação. A salvação já está decidida pelo Voto; o nembutsu que brota depois é expressão de gratidão. Amida acolhe sem exigir um balanço prévio de culpas. Essa é a raiz do tema retribuição e gratidão (報恩感謝 hōon kansha), em que o nembutsu é resposta, não pagamento antecipado. Sobre a tensão entre "uma vez" e "muitas vezes", veja Ichinengi and Tanengi: One or Many Nembutsu e o debate sobre ichinengi e tanengi em Ichinen: The Single Moment.
Nem mesmo para os mortos (cap. 5)
O capítulo 5 traz uma frase que choca quem espera que o nembutsu sirva de oferenda: Shinran nunca recitou nem uma vez pela salvação de seus pais. Se o nembutsu fosse mérito do recitante, seria natural transferi-lo aos mortos. Mas ele não é mérito pessoal, e todos os seres já são alcançados pela mesma compaixão. A frase não nega o afeto pelos pais; desloca-o. A lembrança dos mortos passa a ser ocasião de gratidão, não de comércio de méritos. Isso explica por que os ritos de memória da tradição, descritos em The Calendar: Hōonkō, Obon, Higan, são entendidos como encontro com os falecidos no mesmo Nome que os alcançou, não como transferência de crédito.
O Nome que chama e a diferença com Hōnen
Shinran lê o Nome como chamado: o sentido ativo de "Amida diz: venha". Quando o devoto diz Namu Amida Butsu, ouve-se a si mesmo sendo chamado. É por isso que, na tradição, a recitação é escuta e não pedido. Em linguagem fenomenológica, o Nome é o modo como o que excede o eu se dá a esse eu sem se tornar objeto. A ideia aparece também no culto cotidiano: Gongyō: The Liturgical Service e The Nenju (Juzu) (o rosário) não são técnicas de concentração para produzir um estado; são a forma de acompanhar o que já ocorre.
Mantras em outras tradições budistas podem ser vistos como instrumentos de transformação do praticante, e nada impede de interpretá-los não magicamente. A diferença do nembutsu de Shinran é que ele não é meio de produzir o despertar, mas a expressão de Shinjin: The True and Entrusting Mind, a mente verdadeira e confiante que o Voto já assentou no devoto. Em relação a Hōnen, cujo ensino do nembutsu exclusivo (Hōnen's Senjakushū) é a base de tudo, Shinran leva o argumento ao fim: se o nembutsu é dom do Voto, a própria recitação não pode ser o fundamento do nascimento. Hōnen e Shinran concordam no essencial, mas a ênfase muda de "recite muito" para "o Nome já te alcançou". Ver também The 17th Vow: All Buddhas Praise the Name e Realization: To Be Born Is to Become a Buddha.
Em resumo
- O nembutsu não é mantra mágico: não depende de quantidade, pronúncia nem intenção do recitante (Tannishō 8 e 14).
- O poder do Voto e o do Nome são um só: o Nome é o Voto tornado audível (Tannishō 11).
- Recitar não apaga pecados nem pode ser transferido como mérito (Tannishō 5 e 14); é gratidão.
- O Nome é chamado de Amida, e a recitação é, antes de tudo, escuta.
- Esta leitura exige cuidado: Shinran e Hōnen têm ênfases distintas, e a tradição conhece mais de uma interpretação.