Shinran親鸞 · 浄土真宗

Ichinen: The Single Moment

一念 ichinen, "um momento de pensamento / um chamado"; 信の一念 shin no ichinen, "o ichinen do shinjin"; 行の一念 gyō no ichinen, "o ichinen da prática"

Ichinen (一念), "um momento de pensamento" ou "um chamado", designa em Shinran sobretudo o instante em que o shinjin se realiza, e só em segundo lugar uma única recitação do Nome.

This page is not yet translated into this language; we show the available version.

Ichinen (一念) é um termo de duas faces. Como medida de tempo, é o menor instante concebível, um "momento de pensamento"; como medida da recitação, é "um chamado" do Nome de Amida. A tradição Jōdo discutiu durante gerações qual dos dois sentidos importa. Shinran responde com uma distinção: há o ichinen da prática (行の一念 gyō no ichinen, uma única pronúncia do Nome) e o ichinen do shinjin (信の一念 shin no ichinen, o instante em que o Shinjin: The True and Entrusting Mind se realiza), e este último é o centro de gravidade.

A controvérsia: ichinen-gi e tanen-gi

Na geração de Hōnen (1133-1212) surgiu uma disputa sobre se o nascimento na Terra Pura depende de uma recitação (一念義 ichinen-gi) ou de muitas (多念義 tanen-gi). Tradicionalmente associa-se Kōsai (1163-1247) à primeira posição e Ryūkan (1148-1227) à segunda. O verbete Ichinengi and Tanengi: One or Many Nembutsu resume o debate e suas consequências polêmicas.

Os extremos eram perigosos. Quem absolutizava "uma vez" podia concluir que as recitações seguintes não têm valor e que a conduta ética é indiferente. Quem absolutizava "muitas vezes" podia transformar o nembutsu em contagem de méritos, isto é, em poder próprio. Ambos esvaziam o Outro Poder.

A resposta de Shinran: duas leituras do ichinen

Em 1257, aos 85 anos, Shinran compôs as Notas sobre Chamar Uma Vez e Muitas Vezes (Ichinen-tanen mon-i), comentando passagens dos sūtras e dos mestres. Três anos antes, em 1255, seu discípulo Zenshin copiara o Esclarecimento de Ryūkan, que sustenta a mesma tese de que não há chamar muitas vezes à parte do chamar uma vez. Nas Notas, Shinran sustenta:

  • Prática: "uma vez" é a menor expressão do Nome; é a virtude em sua plenitude, pois o Nome inteiro está presente em cada pronúncia.
  • Shinjin: "uma vez" significa o tempo em seu limite extremo, o instante em que o shinjin é realizado. O verbo está ligado ao "ouvir" do Sūtra Maior (monpō, ouvir o Nome e estar livre de dúvida).
  • Muitas vezes: Shinran não nega a recitação continuada, que decorre do 17º Voto ("Os Budas louvam meu Nome") e do Voto de nascimento em "até dez chamados". Para ele, é expressão de gratidão (Hōon kansha: Gratitude and Response) e não causa adicional do nascimento.

Esta é a formulação que o Kyōgyōshinshō adota: o Capítulo da Prática (Chapter on Practice) distingue o ichinen de recitação, e o Capítulo do Shinjin (Chapter on Shinjin) trata o ichinen do shinjin como "brevidade última do instante em que o shinjin se realiza".

O que acontece nesse instante

Segundo o Capítulo do Shinjin, o ichinen do shinjin é o momento em que se "ouve" o Nome e se fica sem dúvida. Dele decorrem, nas palavras do texto, benefícios no presente, entre eles "entrar no grupo dos verdadeiramente assentados" (Shōjōju: The Truly Settled, 正定聚). O nascimento (ōjō, Ōjō: Birth in the Pure Land) é, assim, assegurado já nesse instante: não é preciso esperar o fim da vida para que ele seja decidido (veja Realization: To Be Born Is to Become a Buddha para o fruto último).

A discussão tem uma dimensão fenomenológica. O ichinen não é um estado psicológico a ser cultivado nem um ponto dentro do tempo linear. É um evento de reconhecimento: o que se descobre é que o Voto já operava. Leitores contemporâneos como Ueda Yoshifumi e Dennis Hirota insistem que o shinjin não é um "meio" que leva ao nascimento, mas o desdobramento da sabedoria-compaixão de Amida que se manifesta na vida do praticante.

Vale notar, ainda, que o ichinen do shinjin não depende da duração: pode ser instantâneo ou vir após longa busca. O que o define é a qualidade do evento, a dúvida que cessa, e não o relógio. Por isso Shinran pôde dizer, ao mesmo tempo, que o nascimento é decidido no ichinen e que a vida de nembutsu continua até o fim, em gratidão e em escuta constante.

Comparação das posições

Posição Ênfase Risco que Shinran vê
Ichinen-gi (tradicionalmente Kōsai) Uma recitação basta Desvalorizar a conduta e a gratidão
Tanen-gi (tradicionalmente Ryūkan) Recitar muito Converter o Nome em soma de méritos
Shinran O ichinen do shinjin é decisivo; a recitação posterior é gratidão Nenhum, se o shinjin não é obra do ego

Em resumo

Going deeper

The original text

夫按眞實信樂。信樂有一念。一念者。斯顯信樂開發時剋之極促。彰廣大難思慶心也

Sore shinjitsu no shingyō o anzuru ni, shingyō ni ichinen ari. Ichinen to wa, kore shingyō kaihotsu no jikoku no gokusoku o arawashi, kōdai nanshi no kyōshin o arawasu nari.

Considerando a confiança alegre verdadeira e real: na confiança alegre há um instante de pensamento. Esse instante manifesta a brevidade extrema do momento em que a confiança alegre se abre, e revela a mente de alegria, vasta e inconcebível.

Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §60: T83, n. 2646, p. 607a26-27; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 250; CWS I, Capítulo do Shinjin, par. 60

言一念者。信心無二心故曰一念。是名一心。一心則清淨報土眞因也

Ichinen to iu wa, shinjin futagokoro naki ga yue ni ichinen to iu. Kore o isshin to nazuku. Isshin wa sunawachi shōjō hōdo no shin’in nari.

Diz-se “um pensamento” porque o shinjin não tem duas mentes. Isso se chama mente una, e a mente una é a causa verdadeira da Terra pura de recompensa.

Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §65: T83, n. 2646, p. 607b17-19; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 251; CWS I, Capítulo do Shinjin, par. 65

「一念」といふは、信心をうるときのきはまりをあらはすことばなり

“Ichinen” to iu wa, shinjin o uru toki no kiwamari o arawasu kotoba nari.

“Um pensamento” é a palavra que mostra o limite extremo do tempo em que se obtém o shinjin.

Ichinen tanen mon’i: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 678; CWS I, Notes on Once-calling and Many-calling

Exact references

  • Sutra Maior, cumprimento do Voto 18, 乃至一念 naishi ichinen “ainda que por um só instante”: T12, n. 360, p. 272b12; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 41
  • Kyōgyōshinshō, Capítulo da Prática, §73, 行之一念 gyō no ichinen “um pensamento da prática” e 信之一念 shin no ichinen “um pensamento do shinjin”: T83, n. 2646, p. 597b26-27; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 187
  • Ichinen tanen mon’i, colofão: escrito por Shinran aos 85 anos, em 康元二歳 Kōgen ni sai “segundo ano de Kōgen” (1257): Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 695
  • Ryūkan, Ichinen tanen funbetsu no koto, texto que o Ichinen tanen mon’i comenta; cópia assinada por Shinran como “Gutoku Shaku Zenshin”, datada de Kenchō 7 (1255): CWS I, Clarification of Once-calling and Many-calling, colofão
  • Shandao, Gengibun, hino de refúgio: 相應一念後 sōō ichinen go “depois de corresponder num só pensamento”: T37, n. 1753, p. 245c14-23; Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 297

Points of debate

Um chamado ou muitos

Entre os discípulos de Hōnen surgiu a disputa entre 一念義 ichinen-gi “doutrina do um pensamento”, associada a Kōsai (1163-1247), para quem um só nembutsu com confiança basta, e 多念義 tanen-gi “doutrina dos muitos pensamentos”, que insistia na repetição até a morte. Ryūkan (1148-1227) escreveu o Ichinen tanen funbetsu no koto para recusar os dois extremos, e Shinran o copiou e comentou no Ichinen tanen mon’i. Para Shinran, o um pensamento é o instante em que o shinjin se abre, e a recitação que segue é gratidão; por isso nem o um nem os muitos são condição do nascimento. Ver Ichinengi and Tanengi: One or Many Nembutsu.

Instante no tempo ou aspecto do shinjin

Shinran dá ao 一念 ichinen “um pensamento” dois sentidos no mesmo capítulo: em §60 é a 時剋之極促 jikoku no gokusoku “brevidade extrema do momento”, e em §65 é o shinjin 無二心 mu nishin “sem duas mentes”. A dogmática posterior da escola organiza essa dupla leitura com os nomes 時剋の一念 jikoku no ichinen “o um pensamento como instante” e 信相の一念 shinsō no ichinen “o um pensamento como forma do shinjin” (terminologia de escola, não conferida aqui em fonte primária). A primeira leitura sustenta o 平生業成 heizei gōjō “o ato se completa na vida comum” e o 一念発起 ichinen hokki “despertar num só pensamento” de Rennyo; a segunda impede que esse instante seja tratado como experiência psicológica datável que o praticante deveria produzir ou verificar.