Shinran親鸞 · 浄土真宗

Ki no jinshin: Seeing Oneself as One Is

機の深信 ki no jinshin, "a confiança profunda quanto ao ser (ki)"; 機 ki, "o ser humano em sua capacidade real; o receptor do ensinamento"; 深信 jinshin, "confiança profunda"

Ki no jinshin (機の深信) é o primeiro aspecto do shinjin profundo: a confiança decidida de que sou um ser tolo, preso ao nascimento e à morte e sem condição própria de libertação. Em Shinran, é visão do real à luz de Amida, não autodepreciação.

This page is not yet translated into this language; we show the available version.

Ki no jinshin (機の深信) é a primeira das "duas confianças profundas" (二種深信 nishu jinshin, ver Nishu jinshin: The Twofold Deep Shinjin): a convicção decidida de que "eu" sou um ser de karma mau, preso ao nascimento e à morte, sem causa própria de libertação. A segunda é a confiança no Dharma, no Voto de Amida (法の深信 hō no jinshin). Em Shinran as duas formam um só Shinjin: The True and Entrusting Mind.

O termo

機 ki é palavra de difícil tradução. Designa o ser humano enquanto receptor do ensinamento, com a capacidade e a condição reais que ele traz; a tradição o contrapõe a 法 hō, "o Dharma", aquilo que é recebido. Por isso ki no jinshin é "confiança profunda quanto ao ser humano", e hō no jinshin, "confiança profunda quanto ao Dharma". O id técnico desta página é kenshin, abreviação de ki no jinshin.

A fonte em Shandao

O trecho vem de Shandao (Zendō, 613-681), no comentário ao Sūtra da Contemplação. Ele explica a segunda das três mentes do Sūtra da Contemplação, a "mente profunda" (深心 jinshin): ela é a "mente da confiança profunda", com dois aspectos. O primeiro, o do ki, é crer que se é um ser tolo de mau karma, sempre afundando e transmigrando, sem condição de emancipação; o segundo, o do hō, é crer que os quarenta e oito votos de Amida (The Forty-Eight Vows) acolhem os seres e que, apoiado no poder do Voto, se nascerá sem dúvida.

Shinran cita a passagem integralmente no Capítulo do Shinjin do Kyōgyōshinshō, onde ela se encontra no meio da explicação da "mente sincera", da "mente profunda" e da "mente que aspira ao nascimento transferindo o mérito". No mesmo capítulo, a parábola dos dois rios e do caminho branco apresenta o mesmo quadro: no meio da ganância (água) e da ira (fogo) desperta uma mente pura que aspira ao nascimento.

Como Shinran a vive

Em Shinran o ki no jinshin é testemunho pessoal, e não doutrina abstrata. O Tannishō (cap. 2) registra a declaração de que, incapaz de qualquer outra prática, "o inferno é decididamente a minha morada"; e nos hinos ele confessa que lhe falta "uma mente pura", que "carece até de pequeno amor e pequena compaixão" (hino 98) e que sua virtude aparente é "envenenada". Na confissão do Capítulo do Shinjin, ele se vê afundado no oceano de desejos e nas montanhas de fama e vantagem, sem alegria por estar entre os verdadeiramente assentados.

Convém notar a ordem do raciocínio. Shinran não diz "sou mau e por isso Amida me salva", como uma troca, mas que a consciência do mal só aparece com clareza dentro da luz do Voto. Segundo Ueda e Hirota, essa consciência do mal só se dá dentro da luz da sabedoria do Buda (p. 154), e a mente que despertou para si como paixões cegas é a mesma sabedoria-compaixão de Amida (p. 155). O ki e o hō não são etapas sucessivas, e sim dois lados de um mesmo despertar.

O que o ki no jinshin não é

  • Não é autodepreciação psicológica. A visão de si como "tolo" não é humilhação nem depressão, pois acontece sob a luz da compaixão e vem acompanhada de alegria (Shinjin: The True and Entrusting Mind, Ichinen: The Single Moment).
  • Não é um estágio prévio. Não se pode fabricar o ki no jinshin para depois merecer o Voto. Tentar ser suficientemente humilde seria mais cálculo, e ainda poder próprio (Jiriki: Self-Power and Its Limits).
  • Não é desculpa para o mal. Reconhecer a própria natureza não autoriza a ação danosa, como Shinran enfatiza em cartas contra o zōaku muge (ver Ethics in Jōdo Shinshū).
  • Não é licença para desprezar os outros. Saber que ninguém tem em si a causa do bem impede de julgar quem erra.

Relação com o akunin shōki

O ki no jinshin é a face subjetiva do que a doutrina chama "a pessoa má como objeto do Voto" (Akunin shōki: The Evil Person as the Object of the Vow): o Voto de Amida (The Primal Vow (18th Vow)) se dirige a quem não tem recursos próprios, e o ki no jinshin é o reconhecimento de pertencer a esse grupo. Daí a frase do Tannishō (cap. 3) de que, se a pessoa boa nasce na Terra Pura, com mais razão nasce a má; a pessoa que se apoia no poder próprio ainda "não está de acordo com o Voto".

Leituras e pontes

O par ki e hō pertence ao patrimônio comum de todas as escolas do Shinshū (The Ten Branches of Shinshū). As ênfases variam: pensadores da linha de Kiyozawa Manshi e de Soga Ryōjin destacaram a dimensão de autoexame e de subjetividade religiosa, e Nobuo Haneda chega a apresentar o budismo como "ensinamento de autoexame", título de um artigo seu de 2017 em The Dharma Breeze.

Uma ponte útil, na leitura deste site, é o Yogācāra: a descrição de um ser movido pelo apego a si desde a raiz da mente ressoa com a constatação de que o ser se vê "afundado" por forças que não domina. Soga Ryōjin chegou a ler Dharmākara (The Bodhisattva Dharmākara) a partir do ālaya; é uma ponte de interpretação, não doutrina da tradição. Ver o site-irmão yogacara.org. Sobre a comparação com o conceito cristão de pecado, ver Shin and Christianity; sobre a leitura psicológica, Shin and Psychology.

Em resumo

  • Ki no jinshin é a confiança decidida de que sou um ser tolo, preso ao nascimento e à morte, sem condição própria de libertação.
  • Vem de Shandao, é citado por Shinran no Capítulo do Shinjin e forma par com hō no jinshin, a confiança no Voto de Amida.
  • Em Shinran é testemunho pessoal e se dá dentro da luz de Amida, não como autoacusação.
  • Não é etapa prévia, nem mérito, nem licença para o mal (Ethics in Jōdo Shinshū).

Images

Manuscrito Bandō do Kyōgyōshinshō, que cita o trecho de Shandao sobre as duas confianças profundas.
Manuscrito Bandō do Kyōgyōshinshō, que cita o trecho de Shandao sobre as duas confianças profundas.Shinran, 1235, Wikimedia Commons · Public domain · Commons

Going deeper

The original text

言深心者即是深信之心也。亦有二種。一者決定深信自身現是罪惡生死凡夫。曠劫已來常沒常流轉。無有出離之縁。二者決定深信彼阿彌陀佛四十八願。攝受衆生。無疑無慮。乘彼願力定得往生。

Jinshin to iu wa, sunawachi kore jinshin no kokoro nari. Mata nishu ari. Hitotsu ni wa, ketsujō shite fukaku, jishin wa gen ni kore zaiaku shōji no bonbu, kōgō yori kono kata tsune ni motsushi, tsune ni ruten shite, shutsuri no en aru koto nashi to shinzu. Futatsu ni wa, ketsujō shite fukaku, kano Amida butsu no shijūhachi gan wa shujō wo shōju shite, utagai naku omonbakari nakute, kano ganriki ni jōzureba sadamete ōjō wo u to shinzu.

Mente profunda é a mente da confiança profunda. Tem dois aspectos. Primeiro: confiar profunda e decididamente que eu mesmo sou agora um ser comum, mau, preso ao nascimento e morte, que desde éons sem conta sempre afundou e sempre vagou, sem nenhuma condição de saída. Segundo: confiar profunda e decididamente que os quarenta e oito votos do Buda Amida acolhem os seres e que, sem dúvida nem hesitação, quem monta no poder do Voto certamente obtém o nascimento.

Shandao, Comentário ao Sūtra da Contemplação, seção das boas práticas não meditativas: T37, n. 1753, p. 271a27-b01; citado no Kyōgyōshinshō, cap. do Shinjin, §13: T83, n. 2646, p. 602a12-16; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 217-218; CWS, cap. do Shinjin, §13 (página da CWS não confirmada) [to be confirmed]

いづれの行もおよびがたき身なれば、とても地獄は一定すみかぞかし

Izure no gyō mo oyobigataki mi nareba, totemo jigoku wa ichijō sumika zo kashi

Como sou alguém incapaz de qualquer prática, o inferno é, de todo modo, minha morada certa.

Tannishō, cap. 2; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 833

誠知。悲哉愚禿鸞。沈沒於愛欲廣海。迷惑於名利太山。不喜入定聚之數。不快近眞證之證。可耻可傷矣。

Makoto ni shinnu, kanashiki kana Gutoku Ran, aiyoku no kōkai ni chinmotsu shi, myōri no taisen ni meiwaku shite, jōju no kazu ni iru koto wo yorokobazu, shinshō no shō ni chikazuku koto wo tanoshimazu. Hazubeshi, itamubeshi.

Sei verdadeiramente: que triste! Eu, Gutoku Ran, afundado no vasto oceano do apego e do desejo, perdido na grande montanha da fama e do lucro, não me alegro de entrar no número do grupo assentado, nem me apraz aproximar-me da verdadeira realização. Que vergonha, que dor!

Kyōgyōshinshō, cap. do Shinjin, §113: T83, n. 2646, p. 609c11-13; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 266; CWS, cap. do Shinjin, §113 (página da CWS não confirmada) [to be confirmed]

Exact references

  • Shandao, 觀經疏 Kangyōsho “Comentário ao Sūtra da Contemplação”, seção 散善義 Sanzengi “sentido das boas práticas não meditativas”: T37, n. 1753, p. 271a27-b01
  • Tannishō, cap. 9: a falta de alegria no nembutsu como sinal de que o nascimento é certo; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 836-838
  • Anjin ketsujōshō, fonte da expressão 機法一体 kihō ittai “unidade da pessoa e do Dharma”, depois muito usada por Rennyo (autoria discutida; página no Seiten não conferida) [to be confirmed]
  • Kiyozawa Manshi, December Fan: The Buddhist Essays of Manshi Kiyozawa, trad. Nobuo Haneda, Kyoto, Higashi Honganji, 1984 [to be confirmed]
  • Ueda Yoshifumi e Dennis Hirota, Shinran: An Introduction to His Thought, Kyoto, Hongwanji International Center, 1989

Points of debate

Duas confianças ou um só shinjin

Shandao enuncia duas confianças profundas: quanto à pessoa (機の深信 ki no jinshin “confiança profunda quanto à pessoa”) e quanto ao Dharma (法の深信 hō no jinshin “confiança profunda quanto ao Dharma”). Em Shandao, a mente profunda é uma das três mentes que o praticante do Sūtra da Contemplação deve ter. Shinran, ao citá-la no capítulo do Shinjin, lê as duas como facetas de um único shinjin dado pelo Tathāgata: não são duas etapas (primeiro desesperar de si, depois confiar), mas um só despertar em que ver-se como ser comum e saber-se acolhido acontecem juntos (Nishu jinshin: The Twofold Deep Shinjin, The Three Minds (sanshin), Shàndǎo (Zendō)). A expressão 機法一体 kihō ittai “unidade da pessoa e do Dharma”, do Anjin ketsujōshō e retomada por Rennyo, dá forma doutrinal a essa unidade; a dogmática tradicional cuida para que ela não seja lida como fusão mística do praticante com Amida (Rennyo: The Second Founder).

Auto-reflexão moderna: Kiyozawa, Soga, Yasuda

No Ōtani-ha moderno, Kiyozawa Manshi fez do exame de si o ponto de partida da vida religiosa (精神主義 seishin shugi “espiritualismo”), e Soga Ryōjin e Yasuda Rijin desenvolveram a confiança quanto à pessoa como descoberta existencial; Nobuo Haneda transmitiu essa leitura em inglês. Críticos apontam o risco de transformar essa confiança num exercício psicológico de culpa, quando em Shinran ela é efeito do Voto e convive com a alegria, ou com a falta dela reconhecida à luz do Voto (Tannishō 9). Fica a pergunta: o shinjin começa no olhar sobre si, ou esse olhar só se abre como efeito da luz que o revela (Kiyozawa Manshi, Soga Ryōjin, Yasuda Rijin)?