This page is not yet translated into this language; we show the available version.
Ōsō (往相, "aspecto de ir") e gensō (還相, "aspecto de retornar") são os dois aspectos da transferência (廻向 ekō) de Amida. No aspecto de ir, o Tathāgata faz o ser comum, sem mérito próprio, nascer na Terra Pura e alcançar o nirvana; no aspecto de retornar, quem alcançou o despertar volta ao mundo de nascimento e morte, como compaixão, para guiar os seres. Em ambos, o agente é o Voto, e não o esforço do praticante. O par inicia o Kyōgyōshinshō e organiza toda a obra.
- On the shore of this world, beings struggle in the river of blind passions.
- The Name reaches us: it is Amida's call, transferring to us his own virtue (回向 ekō, “transfer”).
- Ōsō ekō (往相回向, “transfer in the aspect of going”): through Other Power, one who receives shinjin is brought to birth in the Pure Land.
- To be born in the Pure Land is to realize nirvāṇa: to become a buddha, unobstructed light.
- Gensō ekō (還相回向, “transfer in the aspect of returning”): from the Pure Land, one returns freely to this world to guide all beings.
- Going and returning are not two works of ours: both are the activity of Amida's Vow.
- Tanluan named them; Shinran saw in them the whole path, from beginning to end.
Animated vision
Going and returning
Ōsō ekō and gensō ekō: the two aspects of Amida's transfer of merit, according to Tanluan and Shinran.
Origem em Vasubandhu e Tanluan
O par vem do Tratado sobre o Nascimento de Vasubandhu: depois de percorrer quatro portais de "entrada" (reverência, louvor, aspiração, contemplação), o praticante passa ao quinto, o da transferência, também chamado de "portal do jardim da brincadeira" (園林遊戯地門), em que o bodhisattva "sai" para ensinar. O comentário de Tanluan (Ronchū) define o aspecto de ir como transferir os méritos a todos os seres, aspirando a nascerem juntos; o de retornar, como voltar à selva do nascimento e morte, depois de nascer, para guiar os seres. Esse segundo aspecto é, no comentário, uma qualidade do bodhisattva já estabelecido na Terra, e não uma tarefa que o ser comum exerce aqui.
Tanluan, no Ronchū, comenta o tratado e, ao mostrar que o Voto é "condição de apoio", cita três votos como prova: o 18º, o 11º e o 22º (ver The Forty-Eight Vows). O próprio quinto portal do tratado fecha dizendo que o retorno se dá "pela força do Voto Primordial" (以本願力回向故). Com isso Shinran sustenta o princípio central: ir e retornar são dois aspectos de uma só atividade de Amida.
O 22º Voto e a "necessidade de retorno"
O 22º Voto promete que os bodhisattvas de outras terras, nascidos na Terra de Amida, chegarão ao estado de "um só nascimento restante" (一生補処), mas, "por sua vontade livre", vestirão a armadura dos votos e viajarão por outros mundos, ultrapassarão os degraus comuns e praticarão as virtudes de Samantabhadra. Shinran cita o voto no Capítulo da Prática, como prova de que o Outro Poder é "condição de apoio" (Tariki: Other Power), e, no Capítulo da Realização, dá-lhe o nome de "Voto da transferência do aspecto de retornar" (還相回向之願).
Numa carta (Goshōsoku, carta 34), Shinran diz que quem tem o Shinjin: The True and Entrusting Mind está, já nesta vida, no grupo dos "assentados no estado de certeza" (Shōjōju: The Truly Settled) e é igualado ao patamar de Maitreya, o buda de "um só nascimento restante". O 22º Voto situa nesse patamar a possibilidade de agir em nome dos outros.
O gensō no Kyōgyōshinshō
O Capítulo da Realização trata primeiro do fruto do ōsō, o nirvana (11º Voto), e passa ao gensō, descrito como "o benefício de ensinar e transformar os outros" (利他教化地益), que nasce do voto do "um só nascimento restante" (22º). Shinran cita o Jōdoron sobre a transferência de retorno e encerra o capítulo dizendo que, apoiada no Voto, a transferência de retorno "revela o sentido correto de beneficiar os outros".
| Ōsō (ir) | Gensō (retornar) | |
|---|---|---|
| Quem age | Amida, que faz o praticante nascer | Amida, que faz o nascido retornar |
| Voto | 17, 18, 11 | 22 |
| Capítulos | Ensino, Prática, Shinjin, Realização | Realização (seção final) |
| Fruto | Nirvana, realização | Compaixão ativa, benefício dos seres |
O sentido para a vida do nembutsu
O Tannishō (cap. 4) traduz o gensō em linguagem direta: a compaixão do caminho dos sábios é "ter pena, entristecer-se e proteger", mas é muito difícil ajudar como se deseja; a compaixão da Terra Pura é "dizer o nembutsu, tornar-se buda depressa e, com o grande coração de compaixão, beneficiar os seres como se deseja". Como a compaixão deste mundo "não chega ao fim" (始終なし), o nembutsu é a grande compaixão que chega até o fim. No capítulo 5, ele declara que nunca recitou o nembutsu pelo bem de seus pais, porque todos os seres foram, ao longo de nascimentos sem conta, seus pais e irmãos, e que só depois de abandonar o poder próprio e despertar será possível salvá-los com poderes e meios hábeis (ver Jiriki: Self-Power and Its Limits).
Ao mesmo tempo, o praticante não fica esperando. A vida do nembutsu é descrita como gratidão por uma compaixão que já o alcançou, e a ação ética (Ethics in Jōdo Shinshū) no presente expressa o gensō como orientação, não como mérito. O que o ser comum faz aqui é pequeno e limitado; o gensō mostra que o ideal da compaixão total não se funda nele, e sim no Voto.
Leituras divergentes
A leitura clássica entende o gensō como retorno após o nascimento na Terra Pura, isto é, depois da morte. Há também leituras modernas que sublinham que a compaixão do gensō já atua no encontro com o Nome (The Name: Namu Amida Butsu), já que o praticante é atravessado por uma ação que vem de Amida e se dirige aos outros. Essas leituras, em geral associadas a Soga, não negam o retorno, mas deslocam a ênfase para o presente. Convém marcar a diferença com cuidado: os textos de Shinran falam do gensō como fruto da realização, e a ênfase moderna é uma interpretação.
O par ida-volta se articula ainda com os dois aspectos do corpo-de-dharma (The Two Aspects of Dharmakāya): o corpo-de-dharma como natureza do real não age, mas se faz compaixão (corpo de meios hábeis) e, assim, se expressa em ida e retorno.
Em resumo
- Ōsō (往相) é o aspecto de ir, que dá ao ser comum o ensino, a prática, o Shinjin: The True and Entrusting Mind e a realização; gensō (還相) é o aspecto de retornar, que beneficia os seres.
- A fonte dos dois é o Voto, como em Tariki: Other Power e ekō; o retorno se apoia no 22º Voto.
- Shinran recebe o par de Vasubandhu e Tanluan, mas desloca o agente: de bodhisattva para Amida.
- Na prática, o gensō orienta uma vida de gratidão e de compaixão sem pretensão de mérito (Hōon kansha: Gratitude and Response, Ethics in Jōdo Shinshū).
Going deeper
The original text
「回向」に二種の相あり。一には往相、二には還相なり。「往相」とは、おのが功徳をもつて一切衆生に回施して、ともにかの阿弥陀如来の安楽浄土に往生せんと作願するなり。「還相」とは、かの土に生じをはりて、奢摩他・毘婆舎那を得、方便力成就すれば、生死の稠林に回入して一切衆生を教化して、ともに仏道に向かふなり。
“Ekō” ni nishu no sō ari. Ichi ni wa ōsō, ni ni wa gensō nari. “Ōsō” to wa, ono ga kudoku o motte issai shujō ni ese shite, tomo ni ka no Amida nyorai no anraku jōdo ni ōjō sen to sagan suru nari. “Gensō” to wa, ka no do ni shōji owarite, shamata, bibashana o e, hōben-riki jōju sureba, shōji no chūrin ni enyū shite issai shujō o kyōke shite, tomo ni butsudō ni mukau nari.
A transferência tem dois aspectos: o primeiro, o de ir; o segundo, o de retornar. O de ir é dirigir os próprios méritos a todos os seres, com o voto de nascerem juntos na Terra Pura da Paz e da Alegria do Tathāgata Amida. O de retornar é: depois de nascer naquela terra, obter a calma e a visão (śamatha e vipaśyanā) e, realizada a força dos meios hábeis, voltar a entrar na floresta densa do nascimento e morte para ensinar todos os seres e seguir com eles pelo caminho do Buda.
二つに還相の回向といふは、すなはちこれ利他教化地の益なり。すなはちこれ必至補処の願より出でたり。また一生補処の願と名づく。また還相回向の願と名づくべきなり。
Futatsu ni gensō no ekō to iu wa, sunawachi kore rita kyōke chi no yaku nari. Sunawachi kore hisshi fusho no gan yori idetari. Mata isshō fusho no gan to nazuku. Mata gensō ekō no gan to nazukubeki nari.
Em segundo lugar, a transferência do aspecto de retornar é o benefício do estágio de ensinar e beneficiar os outros. Ela provém do Voto de chegar necessariamente ao posto de sucessor; chama-se também Voto de sucessor em uma só vida, e pode chamar-se ainda Voto da transferência do retorno.
弥陀の回向成就して 往相・還相ふたつなり これらの回向によりてこそ 心行ともにえしむなれ
Mida no ekō jōju shite / ōsō gensō futatsu nari / korera no ekō ni yorite koso / shin gyō tomo ni eshimu nare
A transferência de Amida, realizada, tem dois aspectos, ir e retornar; é por essas transferências que nos é dado receber tanto o shinjin quanto a prática.
Exact references
- Vasubandhu, Jōdoron, T26, n. 1524, p. 233a19-22: o quinto portal, de “sair”, e a transferência pela força do Voto Primordial; citado no Kyōgyōshinshō, Capítulo da Realização, Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 313.
- Kōsō wasan, hinos sobre Tanluan, v. 35-36; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 584.
- Tannishō, cap. 4 (a compaixão da Terra Pura) e cap. 5 (salvar pais e mães depois de se tornar buda); Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 834.
- Kyōgyōshinshō, Capítulo do Ensino, abertura (dois tipos de transferência); Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 135.
Points of debate
Vasubandhu ou Tanluan: de onde vem o par?
O Jōdoron de Vasubandhu (Vasubandhu's Jōdoron) fala dos cinco portais e da transferência como quinto portal de “sair” (T26, n. 1524, p. 231b e 233a), mas não usa os termos 往相 ōsō “aspecto de ir” e 還相 gensō “aspecto de retornar”. Quem os define é Tanluan, no Ronchū (Tanluan's Ronchū, T40, n. 1819, p. 836a21-26), e é essa definição que Shinran cita no Kyōgyōshinshō. O par é, portanto, uma criação exegética de Tanluan sobre o tratado, que Shinran leva mais longe ao fazer de Amida o sujeito dos dois aspectos.
O retorno acontece depois da morte ou já agora?
A dogmática do período Edo, tanto no Hongwanji-ha (Jōdo Shinshū Hongwanji-ha) quanto no Ōtani-ha (Shinshū Ōtani-ha), situa o retorno depois do nascimento na Terra Pura: nesta vida o praticante está no grupo dos verdadeiramente assegurados (Shōjōju: The Truly Settled), e só depois de se tornar buda volta para salvar os outros, como dizem os capítulos 4 e 5 do Tannishō. No século XX, Soga Ryōjin (Soga Ryōjin) e Kaneko Daiei (Kaneko Daiei) leram o retorno como algo que se encontra no presente, nos mestres que, para Shinran, eram manifestações do Buda (Hōnen, por exemplo); Shigaraki Takamaro (Shigaraki Takamaro), no Hongwanji-ha, valorizou a dimensão ética e social do retorno nesta vida. Os críticos lembram que o Capítulo da Realização liga o retorno ao Voto 22, isto é, a quem já nasceu na Terra Pura.