Shinran親鸞 · 浄土真宗

The 11th Vow: The Assurance of Nirvāṇa

niyata-rāśi, mahāparinirvāṇa · 必至滅度の願 hisshi metsudo no gan, "voto de alcançar necessariamente o nirvana"; 証大涅槃の願 shō daineihan no gan, "voto de realizar o grande nirvana"; 正定聚 shōjōju, "os verdadeiramente assentados"

O 11º voto de Amida promete que os seres de sua Terra estarão entre os verdadeiramente assentados e alcançarão necessariamente o nirvana; Shinran o lê como o fruto do shinjin.

This page is not yet translated into this language; we show the available version.

O 11º voto, chamado por Shinran de voto de alcançar necessariamente o nirvana (必至滅度の願, hisshi metsudo no gan) e também de voto de realizar o grande nirvana (証大涅槃の願, shō daineihan no gan), é aquele em que Dharmākara promete que os seres de sua Terra estarão entre os verdadeiramente assentados (正定聚, shōjōju, sânscrito niyata-rāśi) e chegarão sem falta ao nirvana. Ele faz parte dos quarenta e oito votos do Sutra Maior e, na leitura de Shinran, é o voto do fruto: descreve o que acontece a quem recebe o shinjin do Voto Primordial.

O texto do voto e seu cumprimento

O Sutra Maior diz que, se os seres humanos e devas da Terra de Amida não estiverem assentados entre os firmemente assentados e não alcançarem necessariamente o nirvana, Dharmākara não aceitará a iluminação perfeita. O trecho do cumprimento afirma que todos os que nascem ali permanecem na categoria dos verdadeiramente assentados, pois naquele país não há categorias errôneas nem indeterminadas. A divisão em três grupos (assentados na correção, assentados no erro, não assentados) vem da tradição abhidármica e aparece na tradição de Nāgārjuna e de Tánluán (Donran) para falar de quem está firme no caminho.

Há uma variante importante. No Sutra da Assembleia do Tathāgata (versão de Bodhiruci), o voto diz que os seres da Terra alcançarão a perfeita iluminação e realizarão o grande nirvana. Shinran cita essa forma para explicar o nome "voto de realizar o grande nirvana", como se vê no Capítulo da Realização do Kyōgyōshinshō.

O nirvana, para Shinran

No início do Capítulo da Realização, Shinran encadeia vários nomes para o mesmo fruto: nirvana necessário, constância e bem-aventurança, quietude última, nirvana insuperável, corpo-dharma não condicionado, realidade verdadeira, natureza do dharma, talidade (shinnyo, 真如, "assim-idade") e unidade (ichinyo, 一如, "uma só talidade"). A lista mostra que "alcançar o nirvana" não significa chegar a um lugar distante: é a entrada na realidade que é o dharmakāya mesmo, cuja compaixão se manifesta como Amida. Sobre a relação entre nirvana e realização, veja a página própria. Para o tema do nascimento, veja Ōjō: Birth in the Pure Land.

Shōjōju nesta vida

Aqui está o ponto característico de Shinran. Em mestres anteriores, como o coreano Kyeongheung (憬興, Kyōkō), a condição de verdadeiramente assentado era um estado depois do nascimento na Terra Pura. Shinran a traz para o presente: quem recebe o Shinjin: The True and Entrusting Mind já está, nesta vida, entre os verdadeiramente assentados. Ele escreve no Mattōshō que o praticante de shinjin verdadeiro vive na posição dos assentados porque é "acolhido e jamais abandonado" (sesshu fusha, 摂取不捨), e por isso não precisa esperar o momento final nem a vinda de Amida. Em outros textos ele diz que essa pessoa é igual a Maitreya (Miroku, 弥勒), o futuro Buda, no sentido de que ambos estão a uma só vida da Buddhidade. Ver Shōjōju: The Truly Settled.

O Capítulo do Shinjin reforça isso ao listar os dez benefícios desta vida, o último dos quais é "entrar no grupo dos verdadeiramente assentados". Nos Versos do Shinjin, a causa do assentamento é dita assim: a transferência de mérito de ida e volta (Ekō: The Transfer of Merit by Amida) vem do Outro Poder (Tariki: Other Power), e a causa de ser assentado é apenas o shinjin.

Quando o nirvana se realiza?

As leituras divergem em ênfase. A tradição doutrinal do Jōdo Shinshū Hongwanji-ha costuma sublinhar que o nirvana é alcançado no fim desta vida (o nascimento na Terra Pura é simultâneo ao nirvana), enquanto o assentamento nesta vida é a garantia. Leitores modernos ligados ao Shinshū Ōtani-ha, como Soga Ryōjin e Rev. Nobuo Haneda, dão mais peso ao aspecto presente: o shinjin já é o despertar inicial. Ambos concordam que o assentamento ocorre agora e que o voto 11 está ligado ao voto 17 (o Nome) e ao 18º (o shinjin): o Nome é ouvido (17), o shinjin é recebido (18) e o fruto é o nirvana (11).

Em resumo

  • O 11º voto promete que os seres da Terra estarão entre os verdadeiramente assentados e alcançarão necessariamente o nirvana.
  • Shinran o chama de "voto de alcançar necessariamente o nirvana" e "voto de realizar o grande nirvana".
  • Para Shinran, o assentamento (shōjōju) ocorre já nesta vida, no momento do shinjin.
  • O nirvana é identificado com o dharmakāya, a realidade como talidade.
  • As escolas divergem em ênfase: o nirvana no fim da vida (leitura tradicional) ou o despertar já presente (leituras modernas).

Going deeper

The original text

謹顕真実証者則是利他円満之妙位無上涅槃之極果也 即是出於必至滅度之願亦名証大涅槃之願也

Tsutsushinde shinjitsu no shō o arawaseba, sunawachi kore rita enman no myōi, mujō nehan no gokka nari. Sunawachi kore hisshi metsudo no gan yori izu. Mata shō dainehan no gan to nazukuru nari.

Revelando com reverência a realização verdadeira: é o estado maravilhoso da plenitude do benefício que vem do Outro, o fruto último do nirvana insuperável. Provém do voto de alcançar necessariamente o nirvana, também chamado voto de realizar o grande nirvana.

Kyōgyōshinshō, Capítulo da Realização, abertura: Seiten Genten-ban p. 387; CWS, Chapter on Realization, seção 1 (página impressa não confirmada)

然煩悩成就凡夫生死罪濁群萌獲往相回向心行即時入大乗正定聚之数住正定聚故必至滅度

Shikaru ni bonnō jōju no bonbu, shōji zaijoku no gunmō, ōsō ekō no shingyō o ureba, sokuji ni daijō shōjōju no kazu ni iru. Shōjōju ni jūsuru ga yue ni kanarazu metsudo ni itaru.

Quando o ser comum repleto de paixões, a multidão turvada pelo mal do nascimento e morte, obtém a mente e a prática transferidas no aspecto de ida, entra imediatamente no número dos verdadeiramente assentados do Grande Veículo. Por estar entre os verdadeiramente assentados, alcança necessariamente o nirvana.

Kyōgyōshinshō, Capítulo da Realização: Seiten Genten-ban p. 387; CWS, Chapter on Realization, seção 1 (página impressa não confirmada)

信心を えたるひとは かならす 正定聚の くらゐに 住するかゆへに 等正覚の 位と申なり…等正覚と まふすくらゐは 補処の弥勒と おなしくらゐなり

Shinjin o etaru hito wa kanarazu shōjōju no kurai ni jūsuru ga yue ni, tōshōgaku no kurai to mōsu nari. (...) Tōshōgaku to mōsu kurai wa, fusho no Miroku to onaji kurai nari.

Quem obteve o shinjin permanece com certeza na posição dos verdadeiramente assentados, e por isso ela se chama posição da iluminação equivalente. (...) A posição chamada iluminação equivalente é a mesma posição de Maitreya, o próximo a tornar-se Buda.

Goshōsoku (cartas de Shinran), carta 11 na numeração do Genten-ban: Seiten Genten-ban p. 845. O trecho omitido explica que o Sūtra Maior fala em “verdadeiramente assentados” e a Assembleia do Tathāgata (Ratnakūṭa) em “iluminação equivalente”

Exact references

  • Sūtra Maior, T12, n. 360, 11º voto: p. 268a11-12 (CBETA); Seiten Genten-ban p. 21
  • Sūtra Maior, T12, n. 360, texto de cumprimento: p. 272b08-10 (CBETA); Seiten Genten-ban p. 52
  • Sūtra da Assembleia do Tathāgata da Vida Imensurável (Ratnakūṭa, trad. Bodhiruci), voto correspondente: T11, n. 310(5), p. 93c07-08 (CBETA)
  • Shōshinge: 成等覚証大涅槃 jō tōgaku shō dainehan “alcançar a iluminação equivalente e realizar o grande nirvana”, 必至滅度願成就 hisshi metsudo gan jōju “é o cumprimento do voto de alcançar necessariamente o nirvana”: Seiten Genten-ban p. 254
  • Goshōsoku, carta 1 (= Mattōshō 1): Seiten Genten-ban p. 827
  • Jōdo wasan, hino sobre o Sūtra Maior 59: Seiten Genten-ban p. 699

Points of debate

Na Terra Pura ou nesta vida?

O voto e o texto de cumprimento falam dos seres “do meu país” (國中人天 kokuchū ninten “humanos e devas do país”) e dos que “nascem naquele país”: lidos ao pé da letra, situam o assentamento na Terra Pura, depois do nascimento, e é assim que a exegese comum da Terra Pura e a Jōdo-shū os entendem. Shinran desloca o momento: quem obtém a mente e a prática transferidas “entra imediatamente” (即時 sokuji “no mesmo instante”) no número dos verdadeiramente assentados, ainda nesta existência. A dogmática chama isso 現生正定聚 genshō shōjōju “assentamento verdadeiro na vida presente” (ver Shōjōju: The Truly Settled). Daí a carta 1 (Mattōshō): o praticante do shinjin “não espera o momento final, nem depende da vinda” de Amida no leito de morte, contra a prática do 来迎 raigō “vinda ao encontro” (ligada ao 19º voto, ver The 19th and 20th Vows: The Provisional Paths).

Assentado agora, nirvana quando?

Se o assentamento é presente, quando se dá o nirvana? A doutrina do Jōdo Shinshū Hongwanji-ha distingue: o assentamento verdadeiro nesta vida e, no fim desta vida, o nascimento que é ao mesmo tempo tornar-se Buda (往生即成仏 ōjō soku jōbutsu “nascimento é tornar-se Buda”). Nas cartas, Shinran vai longe: quem tem shinjin está na “iluminação equivalente”, a mesma posição de Maitreya (carta 11). No Shinshū Ōtani-ha moderno, Soga Ryōjin leu o nascimento como processo que começa no shinjin e não como evento só póstumo (atribui-se a ele a fórmula “o nascimento está na mente, o tornar-se Buda está no corpo”); a crítica tradicional responde que essa leitura arrisca apagar a distinção entre o ser comum e o Buda que a própria carta preserva ao dizer “equivalente” e não “igual”. A questão de fundo é a relação entre o tempo da experiência e a realização (ver Realization: To Be Born Is to Become a Buddha).