Shinran親鸞 · 浄土真宗

Shinjin: The True and Entrusting Mind

śraddhā, prasāda, adhimukti · 信心 shinjin, "mente verdadeira e confiante"; 信楽 shingyō, "confiança alegre"; 至心 shishin, "mente sincera"; 疑蓋無雑 gigai muzō, "sem mistura de dúvida"

Shinjin é a mente verdadeira e confiante que Shinran entende como dom de Amida, o ponto em que o Voto Primordial se torna realidade na vida de quem o ouve; é a causa do assentamento e do nirvana.

This page is not yet translated into this language; we show the available version.

Shinjin (信心, "mente verdadeira e confiante") é o termo central de Shinran Shōnin para o momento e o estado em que o Voto Primordial de Amida chega a quem o ouve, sem mistura de dúvida. O termo traduz, em parte, o sânscrito śraddhā (confiança, clareza da mente), mas Shinran o recompõe: o shinjin não é obra do praticante, é a mente de Amida dada ao ser. Neste site o termo fica sem tradução simples, porque "fé" faria pensar em crença e em esforço próprio (ver Why Shinjin Is Not Faith). Ele é o assunto do Capítulo do Shinjin no Kyōgyōshinshō, e a seção que o reúne está em Shinjin.

O que Shinran diz

A abertura do Capítulo do Shinjin acumula epítetos. O shinjin é "remédio divino de vida longa e sem morte", "mente reta selecionada e transferida", "mente de diamante que não se quebra", "causa verdadeira de realizar o grande nirvana", "mar do shinjin da talidade una e real". A série mostra três coisas. Primeiro, que o shinjin tem origem na escolha e na doação de Amida (a mente "selecionada e transferida"). Segundo, que tem a firmeza do diamante (ver The Diamond-Like Mind). Terceiro, que sua natureza coincide com a realidade última (a talidade), de modo que o shinjin não é algo psicológico entre outros.

O ponto-chave está no sentido de "ouvir" (mon, 聞). Shinran diz que ouvir é não ter dúvida, é "ouvir" como o Voto se realiza. Assim, "ouvir o Nome" (ver The 17th Vow: All Buddhas Praise the Name e The Name: Namu Amida Butsu) é a mesma coisa que receber o shinjin. Não há duas etapas separadas: o Nome é a causa, o shinjin é a ressonância. E por isso Shinran afirma que o shinjin é dado pelo Voto, e não nasce da disposição do ser.

Origem: o 18º voto

O shinjin é o conteúdo do 18º voto, onde os seres da Terra são chamados a ter "mente sincera, confiança alegre e desejo de nascer" (至心信楽欲生, shishin shingyō yokushō). Shinran lê essas três mentes não como três atos do ser, mas como um só: a mente verdadeira de Amida volta-se para o ser. O texto do cumprimento, no Sutra Maior, diz que quem ouve o Nome com "mente de alegria" (kangi, 歓喜), "mesmo um só pensamento" (ver Ichinen: The Single Moment), nasce e permanece sem retrocesso. No Capítulo do Shinjin, Shinran expõe a mente profunda em duas faces: saber que se é um ser de pecado e ao mesmo tempo saber que se é acolhido, simultaneamente.

Outro Poder e ausência de cálculo

O shinjin é a forma humana do Outro Poder (Tariki: Other Power). Nos Versos do Shinjin (Shōshinge: The Hymn of True Shinjin), Shinran diz que a transferência de mérito de ida e volta (ekō, Ekō: The Transfer of Merit by Amida) vem do Outro Poder e que a causa de se estar verdadeiramente assentado é apenas o shinjin. Daí uma consequência: o ser não fabrica o shinjin, nem pode aumentá-lo por esforço. Todo cálculo (hakarai, Hakarai: The Calculation of the Ego) é aquilo que se desfaz quando o shinjin ocorre. Na Tannishō, capítulo 1, a razão é dada em termos de salvação do mau: o Voto não escolhe jovens nem velhos, bons nem maus, e o essencial é só o shinjin, pois o Voto foi feito para salvar quem tem pecado profundo (Akunin shōki: The Evil Person as the Object of the Vow). A relação com o poder próprio aparece nos votos 19 e 20 (The 19th and 20th Vows: The Provisional Paths), e a passagem de um a outro é tema de Sangan tennyū: Passing Through the Three Vows.

O que o shinjin produz

Pela dupla afirmação "quem tem shinjin está entre os verdadeiramente assentados" (Shōjōju: The Truly Settled; ver The 11th Vow: The Assurance of Nirvāṇa), o shinjin é causa do assentamento nesta vida e do nirvana (a causa verdadeira de realizar o grande nirvana). Shinran enumera os dez benefícios desta vida, entre os quais ser protegido por seres invisíveis, ter grande alegria e grande gratidão (ver Hōon kansha: Gratitude and Response), praticar constantemente a grande compaixão, e entrar no grupo dos assentados. Por isso o praticante de shinjin não espera o fim da vida para ter a garantia do nascimento: "quando o shinjin se firma, o nascimento também se firma", como diz a carta 1 do Mattōshō. A transformação ética é consequência, não condição (ver Ethics in Jōdo Shinshū).

Shinjin e natureza-búdica

Nas notas que escreveu sobre um texto de Seikaku, Shinran afirma que esse shinjin é a própria natureza-búdica (busshō, 仏性), identificando-o ao Buda que está presente no ser. Em outro lugar, escreve a Shōshin-bo que as pessoas de shinjin são "iguais a Maitreya". Essas expressões querem dizer que o shinjin não é um estágio preliminar, mas já participa da realidade que se expressa como dharmakāya. Do ponto de vista de Shinran and Yogācāra, a definição clássica de śraddhā no Cheng weishi lun (信 = convicção profunda, alegria e desejo, tendo a limpidez da mente como natureza) mostra um paralelo: confiança é clareza da mente que afasta a descrença. A tradição Shin acrescenta que essa clareza vem do Voto. O Yogācāra e o Shin podem ser lidos como complementares, como já propunha Soga Ryōjin: o primeiro analisa o mecanismo da consciência, o segundo mostra de onde vem a transformação.

Como as escolas leem

A tradição do Jōdo Shinshū Hongwanji-ha ensina o shinjin como a recepção do Nome já pronto, sem cálculo, concentrando-se na distinção entre o ensinamento do Outro Poder e o poder próprio. No Shinshū Ōtani-ha, mestres como Kiyozawa Manshi e Soga Ryōjin interpretaram o shinjin como despertar existencial, em que Dharmākara se revela na própria consciência do sujeito. Entre os estudiosos modernos, Ueda Yoshifumi e Dennis Hirota descrevem o shinjin como o despertar religioso central de Shinran e como a própria sabedoria-compaixão de Amida em ação, não um meio para o nascimento; Rev. Nobuo Haneda distingue o shinjin do satori: o primeiro é a causa que leva ao despertar pleno, não o despertar completo já consumado. Essas divergências são de ênfase, e todas rejeitam a ideia de shinjin como crença ou como mérito.

Em resumo

  • Shinjin é a mente verdadeira e confiante, dom do Voto Primordial, sem mistura de dúvida.
  • Ouvir o Nome e receber o shinjin são um só acontecimento.
  • É a forma humana do Outro Poder: nenhum cálculo o fabrica.
  • Produz o assentamento nesta vida e é a causa verdadeira do nirvana.
  • Hongwanji-ha e Ōtani-ha divergem na ênfase (recepção do Nome pronto, despertar existencial), mas concordam que o shinjin vem de Amida.

Images

Kyōgyōshinshō, manuscrito Bandō (坂東本), de Shinran, 1235.
Kyōgyōshinshō, manuscrito Bandō (坂東本), de Shinran, 1235.Shinran, Kyōgyōshinshō, manuscrito Bandō · Public domain · Commons

Videos

"Kyogyoshinsho: Entrusting Heart" -- Shinjin & the Nembutsu, with Rev. Kiyonobu KuwaharaHonpa Hongwanji Mission of Hawaiiopen on YouTube
Palestra em inglês sobre o Capítulo do Shinjin (conteúdo não assistido pelo redator)
E16 Hymn of True Shinjin and the Nembutsu (The Shoshinge)Exploring Pure Land Buddhismopen on YouTube
Apresentação em inglês do Shōshinge (conteúdo não assistido pelo redator)

Going deeper

The original text

諸有眾生聞其名號信心歡喜,乃至一念,至心迴向願生彼國,即得往生住不退轉,唯除五逆、誹謗正法

Arayuru shujō, sono myōgō o kikite shinjin kangi sen koto, naishi ichinen sen. Shishin ni ekō shitamaeri. Kano kuni ni umaren to ganzureba, sunawachi ōjō o e, futaiten ni jūsu. Tada gogyaku to hihō shōbō to o nozoku.

Todos os seres que ouvem o seu Nome e se alegram no shinjin, ainda que por um só instante (na leitura de Shinran: [Amida] o transferiu com mente sincera), e aspiram nascer naquela terra, obtêm logo o nascimento e permanecem no estado de não retrocesso. Excluem-se apenas os que cometem as cinco ofensas graves e os que difamam o Dharma correto.

Sutra Maior, passagem do cumprimento do Voto 18: T12, n. 360, p. 272b12-13; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 41

次言信樂者。則是如來滿足大悲圓融無礙信心海。是故疑蓋無有間雜。故名信樂。即以利他回向之至心爲信樂體也

Tsugi ni shingyō to iu wa, sunawachi kore nyorai no manzoku daihi en’yū muge no shinjinkai nari. Kono yue ni gigai majiwaru koto aru koto nashi. Yue ni shingyō to nazuku. Sunawachi rita ekō no shishin o motte shingyō no tai to suru nari.

Em seguida, “confiança alegre” é o mar do shinjin do Tathāgata, de grande compaixão plena, perfeitamente fundida e sem obstáculo. Por isso nela não se mistura a tampa da dúvida, e por isso se chama confiança alegre. A mente sincera transferida pelo poder que beneficia os outros é a própria substância da confiança alegre.

Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §28: T83, n. 2646, p. 604c18-20; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 234; CWS I, Capítulo do Shinjin, par. 28

然經言聞者。衆生聞佛願生起本末無有疑心。是曰聞也

Shikaru ni kyō ni mon to iu wa, shujō, butsugan no shōki honmatsu o kikite utagau kokoro aru koto nashi. Kore o mon to iu nari.

Quando o sutra diz “ouvir”, quer dizer que os seres ouvem como surgiu o Voto do Buda, sua origem e seu desfecho, e não têm mente de dúvida. A isso se chama ouvir.

Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §65: T83, n. 2646, p. 607b15-16; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 251; CWS I, Capítulo do Shinjin, par. 65

Exact references

  • Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, abertura, os doze nomes do grande shinjin: T83, n. 2646, p. 601a05 ss.; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 211 (§1); CWS I, Capítulo do Shinjin, par. 1
  • Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §31, citando o Sutra do Nirvana: 大信心者即是佛性 daishinjin wa sunawachi kore busshō “o grande shinjin é a natureza de buda”: T83, n. 2646, p. 605a20; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 236; CWS I, Capítulo do Shinjin, par. 31
  • Yuishinshō mon’i: 信心すなはち仏性なり shinjin sunawachi busshō nari “o shinjin é a natureza de buda”, e daí até o corpo do Dharma: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 709
  • Tannishō, cap. 1, o Voto não escolhe jovens nem velhos, bons nem maus: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 831
  • Cheng weishi lun, definição de 信 xin “confiança” como fator mental cuja natureza é a pureza da mente: T31, n. 1585, p. 29b22-23
  • The Collected Works of Shinran, Glossary, verbete “shinjin”: o shinjin “não é um meio para a salvação, e sim a própria salvação”

Points of debate

Mente de Amida ou despertar de si

As duas grandes escolas leem a mesma frase de Shinran com acentos diferentes. A dogmática da Hongwanji-ha insiste que o shinjin é 他力回向 tariki ekō “transferido pelo Outro Poder”: é a mente de Amida, que chega ao ser como “ouvir sem dúvida” a origem e o desfecho do Voto (§65). A tradição moderna da Ōtani-ha, a partir de Kiyozawa Manshi (1863-1903) e de Soga Ryōjin (1875-1971), descreve o mesmo shinjin como 自覚 jikaku “despertar de si”: o momento em que a pessoa se reconhece como ser limitado iluminado pelo Voto. As duas posições não se excluem; o risco de uma é transformar o shinjin em doutrina sobre Amida, e o da outra é reduzi-lo a introspecção psicológica. Ver Nishu jinshin: The Twofold Deep Shinjin e Why Shinjin Is Not Faith.

A controvérsia dos três atos

No fim do século XVIII a Hongwanji viveu a crise chamada 三業惑乱 sangō wakuran “confusão dos três atos”. Chidō (1736-1805), 能化 nōke “mestre-chefe” do 学林 Gakurin “academia” da escola a partir de 1797, defendia o 三業帰命 sangō kimyō “refúgio pelos três atos”: para receber o shinjin seria preciso pedir a salvação com o corpo, a fala e a mente, lendo assim o verbo たのむ tanomu “confiar, entregar-se” das cartas de Rennyo como súplica ativa. Leigos e estudiosos de província, como Daiei (1759-1804) e Dōon, responderam que isso reintroduzia o esforço próprio. O caso chegou às autoridades do xogunato e terminou, no início do século XIX, com a condenação do sangō kimyō. Desde então a ortodoxia afirma que o shinjin não depende de nenhum ato do praticante, e que o tanomu de Rennyo significa entregar-se, não pedir.