Shinran親鸞 · 浄土真宗

La Tierra Pura (jōdo)

sukhāvatī · 浄土 jōdo, "Terra Pura"; 極楽 Gokuraku, "Extrema Felicidade"; 安楽 Anraku, "Paz e Alegria"

A Terra Pura (jōdo) é o campo de Buda de Amida, Sukhāvatī, onde se nasce para alcançar o nirvana; Shinran a entende como a terra verdadeira e cumprida do Buda da luz imensurável, não como um lugar a ser conquistado por mérito próprio.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

A Terra Pura (浄土 jōdo) é o campo de buda (buddhakṣetra) de Amida, chamado em sânscrito Sukhāvatī ("a que possui felicidade"), em chinês e japonês 安楽 Anraku ("Paz e Alegria") ou 極楽 Gokuraku ("Extrema Felicidade"). Descrita nos três sūtras da Terra Pura como um mundo no Ocidente, é o lugar onde o nascimento (ōjō) conduz ao despertar sem retorno. Em Shinran, é também a esfera em que a realização do nirvana se dá, como cumprimento do Voto Primordial.

O que os sūtras descrevem

O Sūtra Maior diz que a terra de Amida está a "cem mil koṭis de terras" (十万億刹) do nosso mundo, no Ocidente, e a narra como fruto dos votos de Dharmākara: solo de ouro e joias, árvores de sete preciosidades, lagos de águas das oito qualidades, luz que penetra todos os mundos, sem as três más condições de existência. O Sūtra de Amida insiste na qualidade de "extrema felicidade" e nos pássaros e árvores que proclamam o Dharma. O Sūtra da Contemplação oferece as dezesseis contemplações, uma prática meditativa em que a terra se faz visível; o contexto narrativo é o da rainha Vaidehī, aflita em seu cárcere, que pede para ver uma terra sem sofrimento.

O Tratado de Vasubandhu (Jōdoron de Vasubandhu) sistematiza essa riqueza em vinte e nove adornos (莊嚴 shōgon): dezessete da terra, oito do Buda e quatro dos bodhisattvas. O comentário de Tanluan (Ronchū de Tanluan) mostra que o que parece cenário é, em verdade, expressão do despertar: a terra é adornada porque os votos o foram, e cada adorno significa uma face da sabedoria e da compaixão do Buda.

Terra, nascimento e nirvana

Na tradição Pure Land de Daochuo e Shandao, a Terra Pura aparece sobretudo como lugar de nascimento, e muitos entenderam isso de forma literal ou espacial, como uma estada confortável de onde se avança ao despertar. Genshin intensificou essa imagem em seu Ōjōyōshū, contrastando-a com os seis reinos do renascimento. Shinran, seguindo Tanluan, desloca o foco: a terra é a esfera da realização do nirvana. Os hinos dizem que, quem tem o shinjin, é assentado entre os "verdadeiramente assentados" (Shōjōju: los verdaderamente asentados), e que esse estado é o do "nirvana certo" (必至滅度 hisshi metsudo, "alcançar com certeza a extinção"), o 11º voto (El voto 11: la garantía del nirvāṇa). O nascimento (Ōjō: nacimiento en la Tierra Pura) não é, então, uma conquista posterior, mas o florescimento do que o shinjin já começou.

Isso muda a pergunta. Não se indaga primeiro "onde" fica a Terra Pura; indaga-se o que significa o campo de um Buda que é sabedoria e compaixão sem limite. O dharmakāya, descrito por Tanluan em dois aspectos (dois dharmakāyas), é ao mesmo tempo a realidade sem forma e a forma que a compaixão toma para chegar a nós. A Terra Pura é a figura dessa compaixão como espaço de acolhimento.

Terra verdadeira e terra transformada

O Kyōgyōshinshō distingue duas coisas que o uso popular tende a confundir.

Aspecto Terra verdadeira e cumprida (真仏土) Terra transformada (化身土)
Capítulo Capítulo del Buda y la Tierra Verdaderos Capítulo de los Budas y Tierras Transformados
Votos 12º e 13º: luz e vida 19º e 20º
Aspecto do Buda Tathāgata da luz inconcebível Buda e terra em forma provisória
Quem nasce quem tem o shinjin (18º voto) quem se esforça por mérito próprio (19º) ou ainda se apega ao nembutsu como prática própria (20º)
Caráter nascimento inconcebível (難思議往生 nanjigi ōjō) portão provisório: nascimento sob as árvores gêmeas (19º) e nascimento "difícil de compreender" (20º)

Shinran afirma que o Buda e a terra surgem dos votos da luz e da vida (12º e 13º): o Buda é o Tathāgata da "luz inconcebível" e a terra é a "terra da luz imensurável". A terra verdadeira é, portanto, uma só com a luz que acolhe todos os seres, não um recinto fechado. A terra transformada (por exemplo, a "cidade de dúvida" ou o "palácio" dos sūtras, onde os que duvidam esperam) é um meio hábil (方便 hōben) que se dá a quem ainda não deixou de calcular (Hakarai: el cálculo del ego). Veja também Los votos 19 y 20: los caminos provisionales e Sangan tennyū: el paso por los tres votos, em que Shinran conta sua própria passagem do portão das práticas diversas, pelo 19º voto, ao nembutsu com o cálculo ainda presente, pelo 20º, e enfim ao "oceano do Voto selecionado", pelo 18º.

Leituras divergentes

  • Tradicional (Hongwanji-ha e Ōtani-ha, em geral): a Terra Pura é real como o fruto cumprido dos votos de Amida; o nascimento acontece no fim desta vida; já aqui o shinjin dá o assento entre os que não retrocedem.
  • Leituras modernas: Kiyozawa Manshi e Soga Ryōjin, cada qual a seu modo, pensam a terra a partir da experiência do sujeito: a Terra Pura é o campo em que o ser humano é reconhecido e acolhido, não um país distante. Estudiosos ocidentais como Hirota e Ueda enfatizam que, para Shinran, nascer e realizar o despertar são um só acontecimento.
  • Leitura do site: a Terra Pura não é nem um "lugar" na topologia do cosmos, nem simples alegoria interior. É a forma fenomenológica que o despertar toma ao se dar como mundo de acolhimento, o campo do dharmakāya-como-compaixão. Por isso a Shinran y el Yogācāra (pensamento da consciência e suas aparências) é uma parceira, e não uma rival, para pensar a terra: o que aparece como campo de Buda aparece a partir do voto, não do cálculo.

Relação com a prática

Ninguém "constrói" a Terra Pura com méritos. No contexto do Outro Poder, a terra é dada pelo voto de Amida, e a prática do Nome é a resposta de gratidão (Hōon kansha: gratitud y respuesta). O adorno de uma sala com altar ou a recitação diária (Gongyō: el servicio litúrgico) lembram a terra, mas não a produzem. Para um caminho de iniciação, veja El camino de la Tierra Pura en el Mahāyāna.

Em resumo

  • Terra Pura (浄土 jōdo) é o campo de Amida, Sukhāvatī, descrito nos três sūtras e sistematizado por Vasubandhu e Tanluan.
  • Para Shinran, a terra verdadeira surge dos votos da luz e da vida e é a esfera do nirvana, não um prêmio por mérito.
  • A terra transformada é meio hábil para os que ainda calculam, e os votos 19º e 20º correspondem a esse estágio.
  • O nascimento (Ōjō: nacimiento en la Tierra Pura) e o assento entre os "verdadeiramente assentados" (Shōjōju: los verdaderamente asentados) começam no shinjin.
  • As leituras tradicional e moderna divergem sobre a espacialidade; o site as expõe sem literalizar nem psicologizar.

Para profundizar

El texto original

彼淨土是阿彌陀如來清淨本願無生之生非如三有虛妄生也

Kano jōdo wa kore Amida nyorai no shōjō hongan no mushō no shō nari. Sanu no komō no shō no gotoki ni wa arazu.

Aquela Terra Pura é o nascer do não nascido do Voto Primordial puro do Tathāgata Amida, não um nascer ilusório como o dos três mundos.

Tanluan, Ronchū: T40, n. 1819, p. 838c20-21; Seiten (Chūshakuban, Shichiso-hen) p. 123

謹按眞佛土者。佛者則是不可思議光如來。土者亦是無量光明土也。

Tsutsushinde shinbutsudo o anzureba, butsu wa sunawachi kore fukashigikō nyorai, do wa mata kore muryō kōmyōdo nari.

Considerando com reverência o verdadeiro Buda e a verdadeira Terra: o Buda é o Tathāgata da Luz Inconcebível; a Terra é a terra da luz incomensurável.

Kyōgyōshinshō, cap. do Verdadeiro Buda e da Verdadeira Terra: T83, n. 2646, p. 620c12-13; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 337 (§1)

謹顯化身土者。佛者如無量壽佛觀經説。眞身觀佛是也。土者觀經淨土是也。復如菩薩處胎經等説。即懈慢界是也。亦如大無量壽經説。即疑城胎宮是也

Tsutsushinde keshindo o arawaseba, butsu wa Muryōjubutsu kangyō no setsu no gotoshi, shinshinkan no butsu kore nari. Do wa Kangyō no jōdo kore nari. Mata Bosatsu shotaikyō tō no setsu no gotoshi, sunawachi kemankai kore nari. Mata Dai muryōjukyō no setsu no gotoshi, sunawachi gijō taigū kore nari.

Revelando com reverência os corpos e terras transformados: o Buda é o Buda da contemplação do corpo verdadeiro, como diz o Sutra da Contemplação do Buda da Vida Incomensurável; a terra é a Terra Pura do Sutra da Contemplação. Também, como dizem o Sutra do Bodhisattva no Útero e outros, é o reino da indolência e do orgulho; e, como diz o Sutra Maior, é a cidadela da dúvida e o palácio do útero.

Kyōgyōshinshō, cap. dos Corpos e Terras Transformados, abertura: T83, n. 2646, p. 626c11-14; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 375 (§1)

Referencias exactas

  • Tanluan, Ronchū, “a natureza do Dharma é pura e definitivamente não nascida; falar em nascer é só o modo de ver de quem nasce”: T40, n. 1819, p. 838c21-22; Seiten (Chūshakuban, Shichiso-hen) p. 123
  • Shandao, Gengibun, a Terra de Amida “é de recompensa, não de transformação”: T37, n. 1753, p. 250b11-12
  • Sutra Maior, Dharmākara já buda, no Ocidente, a cem mil koṭis de terras: T12, n. 360, p. 270a02-07; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 28
  • Kyōgyōshinshō, passagem da conversão pelos três votos: T83, n. 2646, p. 632c15-22; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 412-413 (§68)
  • Gutokushō, as quatro espécies de terra e as duas terras transformadas de Amida (cidadela da dúvida e confins da indolência): Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 506-507 (§35-37)

Puntos de debate

Lugar no Ocidente ou nascer do não nascido

O Sutra Maior situa a Terra no Ocidente, e a exegese posterior defende o 指方立相 shihō rissō “indicar a direção e estabelecer as formas” como meio necessário para seres comuns. Tanluan, ao mesmo tempo, diz que se trata de 無生之生 mushō no shō “nascer do não nascido”, e que “nascer” é só o modo de ver de quem nasce. Shinran mantém as duas linhas: a verdadeira Terra é 無量光明土 muryō kōmyōdo “terra da luz incomensurável”, e a terra figurada com formas para a contemplação é deslocada para os Capítulo de los Budas y Tierras Transformados.

Terra verdadeira e terras transformadas

A contribuição própria de Shinran é distinguir dentro da Terra Pura: quem confia no Voto com o próprio poder nasce no 疑城胎宮 gijō taigū “cidadela da dúvida, palácio do útero” ou no 懈慢界 kemankai “reino da indolência e do orgulho”. A passagem do 三願転入 sangan tennyū “conversão pelos três votos” descreve essa travessia na primeira pessoa. Ver Jiriki: el poder propio y sus límites e Tariki: el Otro Poder.

Desmitologização moderna

No século XX, a pergunta “a Terra Pura existe como lugar?” tornou-se conflito institucional. Na Universidade Ōtani, Kaneko Daiei foi afastado nos anos 1920 após seu livro 浄土の観念 Jōdo no kannen “A ideia da Terra Pura”, acusado de dissolver a Terra numa ideia; no Hongwanji-ha, a leitura simbólica de Shigaraki Takamaro também foi contestada. A defesa tradicional apoia-se no 指方立相 shihō rissō; a moderna, em Tanluan e no capítulo do Verdadeiro Buda e da Verdadeira Terra.