Shinran親鸞 · 浄土真宗

Los cuarenta y ocho votos

aṣṭacatvāriṃśat praṇidhānāni · 四十八願 shijūhachi gan, "os quarenta e oito votos"; 誓願 seigan, "voto, juramento"; 設我得佛 setsu ga tokubutsu, "se, ao eu me tornar buda..."

Os quarenta e oito votos (四十八願 shijūhachi gan) são as promessas de Dharmākara no Sūtra Maior: cada uma diz que ele só será buda se determinada condição se cumprir. Shinran destaca o 11º, o 12º, o 13º, o 17º, o 18º, o 19º e o 20º.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

Os quarenta e oito votos (四十八願 shijūhachi gan) são o núcleo do Sūtra Maior. Dharmākara, diante do buda Lokeśvararāja, enuncia quarenta e oito compromissos, cada um com a mesma estrutura: "se, quando eu me tornar buda, [tal coisa] não ocorrer, não aceitarei a iluminação perfeita" (設我得佛…不取正覚 setsu ga tokubutsu... fushu shōgaku). Como o bodhisattva se tornou buda (Amida: Luz Infinita y Vida Infinita), cada voto está, segundo o sūtra, cumprido. O conjunto descreve a Terra Pura, o Buda e a sorte dos seres que a ela se dirigem.

Los cuarenta y ocho votos
Cartel Los cuarenta y ocho votos. Los votos de Dharmākara en el Sūtra Mayor. En rojo, los cinco que Shinran pone en el centro del Kyōgyōshinshō: 11, 17, 18, 19 y 20. Descargar el cartel (SVG)

Estrutura de um voto

Cada voto tem uma condição ("se... não ocorrer") e uma garantia ("não aceitarei a iluminação"). O raciocínio é de implicação: se o voto não se realizasse, o Buda não existiria; como o Buda existe, o voto é verdadeiro. Esse modo de formular explica por que Shinran fala de votos como fatos cumpridos (成就 jōju) e não como promessas pendentes. O sūtra confirma isso no texto de cumprimento, em que se diz que, ao ouvir o Nome, os seres chegam ao shinjin (T360, 272b).

Os votos por tema

A organização por temas, empregada por comentadores, é útil para a leitura, ainda que não seja do texto. Em linhas gerais:

Votos Tema
1 a 11 A condição dos seres na terra (sem más condições, corpo, faculdades), culminando no 11º: o grupo dos assentados
12, 13, 17 O Buda: luz (12º), vida (13º), Nome louvado pelos budas (17º)
18, 19, 20 Os seres que desejam nascer: três portas de acesso
22 Os bodhisattvas que retornam ao mundo para auxiliar os seres (還相 gensō)
33 a 37 Benefícios a seres que tocam a luz e ouvem o Nome, incluindo o 35º, sobre as mulheres
demais Atributos dos bodhisattvas na terra e adornos da terra

Essa organização é aproximada; para detalhes e outros agrupamentos, leia o texto de T360, no link da CBETA.

Os votos que Shinran destaca

Shinran dá a cada um desses votos um nome, que mostra como o lê.

  • 11º voto (El voto 11: la garantía del nirvāṇa): 必至滅度の願 hisshi metsudo no gan, "voto de alcançar com certeza a extinção (nirvana)". Quem nasce na terra pertence ao grupo dos assentados (Shōjōju: los verdaderamente asentados).
  • 12º voto: 光明無量の願, "luz imensurável"; 13º voto: 寿命無量の願, "vida imensurável". Dos dois surge o Buda como "luz inconcebível" e a terra como "terra da luz imensurável", tema do Capítulo del Buda y la Tierra Verdaderos.
  • 17º voto (El voto 17: todos los budas alaban el Nombre): 諸仏称名の願 shobutsu shōmyō no gan, também 諸仏咨嗟の願, 往相回向の願 e 選択称名の願. Funda o Nome.
  • 18º voto (El Voto Primordial (voto 18)): 至心信楽の願 shishin shingyō no gan, "voto da mente sincera e confiante", também 選択本願 e 往相信心の願. É o Voto Primordial (本願 hongan) por excelência.
  • 19º voto: 至心発願の願, "mente sincera e aspiração"; Shinran também o chama de voto de "acolhida na hora da morte" (来迎引接の願). Trata dos seres que praticam virtudes diversas e aspiram à terra, isto é, dos que se apoiam no poder próprio (Jiriki: el poder propio y sus límites).
  • 20º voto: 至心回向の願, "mente sincera e transferência"; também 植諸徳本の願 e 係念定生の願. Os seres que ouvem o Nome e o recitam, mas ainda para acumular mérito próprio.
  • 22º voto: 還相回向の願 gensō ekō no gan, o voto da volta ao mundo para salvar os seres, ao qual Shinran associa a segunda face da transferência (Ekō: la transferencia de mérito por Amida).

Os votos 19º, 20º e 18º formam, para Shinran, uma sequência de compreensão, exposta em Los votos 19 y 20: los caminos provisionales e Sangan tennyū: el paso por los tres votos (三願転入, "passagem pelos três votos"). Shinran descreve a própria trajetória como a de quem saiu da prática diversa (19º), foi à prática do nembutsu com cálculo (20º) e enfim ao "oceano do Voto selecionado" (18º). Não é uma doutrina cronológica universal, e sim um modo de ler o fato de que o Voto nos acolhe mesmo nas tentativas de autossalvação.

Recensões e contagem

Há várias versões do Sūtra Maior, e o número de votos varia:

  • T360, atribuído tradicionalmente a Kang Sengkai (atribuição debatida), tem quarenta e oito votos. É o texto usado pela tradição Jōdo Shinshū e a base das citações do Kyōgyōshinshō.
  • T362, de Zhi Qian, tem vinte e quatro votos.
  • T363, de Faxian, tem trinta e seis.
  • A versão sânscrita conservada tem quarenta e sete votos (segundo Gómez 1996, pp. 129 a 130).

A atribuição e a datação de cada tradução são temas debatidos na filologia; o site não toma posição, e as citações vêm de T360. Convém notar que Amida não é nomeado no Sūtra Maior chinês com a forma 阿弥陀: o texto usa 無量寿仏 Muryōju-butsu. Também o 17º voto, em T360, fala de os budas "louvarem e proclamarem" o nome (咨嗟称我名), e a leitura de Shinran, que o toma como voto da invocação do Nome pelos budas e pelos seres, é posterior ao texto. Leia a nuance em El Nombre: Namu Amida Butsu.

Sentido doutrinal

Para Hōnen, o essencial é a "escolha" (選択 senjaku) do 18º voto, em que Dharmākara selecionou a recitação entre muitas práticas (Senjakushū de Hōnen). Para Shinran Shōnin, o 18º se desdobra: a prática (17º), o shinjin (18º), a realização (11º) e a terra (12º e 13º) correspondem às partes do Kyōgyōshinshō (ver Capítulo de la Enseñanza, Capítulo de la Práctica, Capítulo del Shinjin, Capítulo de la Realización). Os votos, assim, não são lista de bens à parte, mas o desdobramento de uma única compaixão em condições de ser recebida. Tanluan já citava três deles (o 18º, o 11º e o 22º) como prova do poder do Outro (Tariki: el Otro Poder).

Em resumo

  • Os quarenta e oito votos de Dharmākara (El bodhisattva Dharmākara) são o conteúdo do Sūtra Maior; cada um formula "se isto não ocorrer, não aceitarei a iluminação".
  • Shinran destaca o 11º, o 12º, o 13º, o 17º, o 18º, o 19º, o 20º e o 22º, e dá a cada um um nome próprio.
  • O 18º é o Voto Primordial; o 17º funda o Nome; o 19º e o 20º descrevem os que ainda se apoiam no poder próprio.
  • A contagem varia entre as versões (24, 36, 47, 48); a base do site é T360.
  • Os votos são tratados como cumpridos, e é essa realização que o Nome comunica.

Para profundizar

El texto original

設我得佛,國有地獄、餓鬼、畜生者,不取正覺。

Setsu ga tokubutsu, koku u jigoku gaki chikushō sha, fushu shōgaku.

Se, quando eu alcançar a budeidade, houver em meu país infernos, espíritos famintos e animais, não aceitarei a iluminação correta.

Sūtra Maior, 1º voto: T12, n. 360, p. 267c17-18; Jōdo Shinshū Seiten, Genten-ban (edição dos textos originais, Hongwanji), p. 19

謹按真仏土者仏者則是不可思議光如来土者亦是無量光明土也 然則酬報大悲誓願故曰真報仏土 既而有願即光明寿命之願是也

Tsutsushinde shinbutsudo o anzureba, butsu wa sunawachi kore fukashigikō nyorai, do wa mata kore muryō kōmyōdo nari. Shikareba sunawachi daihi no seigan ni shūhō suru ga yue ni, shinpō butsudo to iu. Sude ni shite gan imasu, sunawachi kōmyō jumyō no gan kore nari.

Considerando com reverência o Buda e a terra verdadeiros: o Buda é o Tathāgata da Luz Inconcebível, e a terra é a terra da luz imensurável. Como respondem, em retribuição, aos votos da grande compaixão, chamam-se Buda e terra verdadeiros de recompensa. Os votos já existem: são os votos da luz e da vida.

Kyōgyōshinshō, Capítulo do Buda e da Terra Verdadeiros, abertura (12º e 13º votos): Seiten Genten-ban p. 425; CWS, Chapter on True Buddha and Land, seção 1 (página impressa não confirmada)

二言還相回向者則是利他教化地益也則是出於必至補処之願亦名一生補処之願亦可名還相回向之願也

Futatsu ni gensō ekō to iu wa, sunawachi kore rita kyōke ji no yaku nari. Sunawachi kore hisshi fusho no gan yori izu. Mata isshō fusho no gan to nazuku. Mata gensō ekō no gan to nazukubeki nari.

Em segundo lugar, a transferência no aspecto de retorno é o benefício do estágio de beneficiar e conduzir os outros. Provém do voto de alcançar com certeza a posição de sucessor do Buda, também chamado voto da sucessão após uma só vida; pode ainda ser chamado voto da transferência no aspecto de retorno.

Kyōgyōshinshō, Capítulo da Realização (22º voto; Shinran remete ao comentário de Tanluan em vez de citar o voto): Seiten Genten-ban p. 394-395; CWS, Chapter on Realization, seção 14 (página impressa não confirmada)

Referencias exactas

  • Sūtra Maior, enunciado dos quarenta e oito votos: T12, n. 360, p. 267c17 a 269b06 (CBETA); Seiten Genten-ban p. 19 a 23 para os votos 1 a 21
  • Kyōgyōshinshō, títulos dos capítulos com os votos que os fundam: Seiten Genten-ban p. 172 (17º), 262 (18º), 386 (11º), 424 (12º e 13º), 472 (19º e 20º)
  • Sūtra da Assembleia do Tathāgata da Vida Imensurável (Ratnakūṭa, trad. Bodhiruci), voto correspondente ao 11º: T11, n. 310(5), p. 93c07-08
  • Gómez, Luis O. (1996). The Land of Bliss. Honolulu: University of Hawai‘i Press, p. 129-130 (contagem dos votos na recensão sânscrita) [por confirmar]
  • Fujita Kōtatsu (1970). Genshi Jōdo shisō no kenkyū (Estudos sobre o pensamento primitivo da Terra Pura). Tóquio: Iwanami Shoten [por confirmar]

Puntos de debate

Votos verdadeiros e votos provisórios

Shinran não trata os quarenta e oito votos como lista homogênea. Nos títulos dos capítulos do Kyōgyōshinshō, cada parte do caminho recebe um voto como fundamento: a prática, o 17º; o shinjin, o 18º; a realização, o 11º; o Buda e a terra verdadeiros, o 12º e o 13º. O 22º aparece no Capítulo da Realização como fonte da transferência no aspecto de retorno (還相回向 gensō ekō “transferência no aspecto de retorno”), e Shinran nem cita o texto do voto: remete ao comentário de Tanluan. Os votos 19º e 20º encabeçam o capítulo dos Corpos e Terras Transformados e são lidos como meios hábeis (方便 hōben “meio hábil”). A dogmática da escola (宗学 shūgaku “estudo doutrinal da escola”) sistematizou isso como distinção entre votos verdadeiros e provisórios (真仮 shinke “verdadeiro e provisório”). Hōnen concentra-se na escolha do 18º e não desenvolve essa correspondência capítulo a capítulo: a arquitetura é contribuição própria de Shinran.

Quantos votos? Recensões e datação

A contagem varia entre as versões: T360 e a versão do Ratnakūṭa (T310, 5) trazem quarenta e oito votos, as recensões chinesas de Zhi Qian (T362) e de Faxian (T363) trazem menos (ver o corpo desta página), e o texto sânscrito conservado, segundo Gómez, tem quarenta e sete. Parte da filologia moderna, associada sobretudo a Fujita Kōtatsu, distingue um estrato mais antigo, com menos votos, de um posterior, e discute se T360 seria tradução do séc. V (atribuída a Buddhabhadra e Baoyun) e não de Kang Sengkai no séc. III; a hipótese é muito citada, mas a questão segue aberta. A tradição Shin não depende dessa datação: o peso do texto está na leitura que Shinran faz dele. Um dado que se verifica no próprio texto é que T360 não usa o nome 阿彌陀 Amida “Imensurável”; diz 無量壽佛 Muryōju-butsu “Buda da Vida Imensurável”.

Dharmākara: narrativa, símbolo ou estrutura da consciência?

A leitura tradicional do Jōdo Shinshū Hongwanji-ha recebe a história de Dharmākara e seus votos como ensinamento do Buda, sem reduzi-la a alegoria. No Shinshū Ōtani-ha, a modernidade abriu outra via: Soga Ryōjin identificou Dharmākara com o fundo da consciência, aproximando-o do ālayavijñāna (阿頼耶識 arayashiki “consciência-depósito”) da Yogācāra, e Kaneko Daiei tratou a Terra Pura como ideia no Jōdo no kannen (浄土の観念 Jōdo no kannen “A ideia de Terra Pura”, 1925); ambos foram acusados de heterodoxia. Nessas leituras, os votos não são cláusulas de um contrato passado, mas o modo como a compaixão se dá na experiência de quem ouve. As duas posições concordam que os votos estão cumpridos (成就 jōju “cumprimento, realização”) e que esse cumprimento se comunica pelo Nome; divergem quanto ao estatuto da narrativa.