Shinran親鸞 · 浄土真宗

Obras de dominio público

原典 genten, "texto original"; 聖典 seiten, "escrituras"; 和讃 wasan, "hino em japonês"; 歎異抄 Tannishō, "Lamentação sobre as divergências"

Guia das obras sobre Shinran e o Budismo da Terra Pura em domínio público: os Sutras traduzidos em Sacred Books of the East (1894), Buddhist Psalms (hinos de Shinran), estudos de Arthur Lloyd, Nanjō e outros, além dos textos originais em chinês e japonês, com a distinção entre domínio público e acesso gratuito.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

Uma obra está em domínio público quando os direitos patrimoniais do autor ou do tradutor expiraram e qualquer pessoa pode copiá-la, reimprimi-la e adaptá-la. Isso é diferente de uma obra gratuita em linha, que o titular dos direitos autorizou a ler sem pagar, mas que continua protegida. A distinção importa a quem estuda Shinran Shōnin porque quase todas as traduções confiáveis em inglês são recentes e protegidas, enquanto as traduções realmente livres são antigas, feitas por pioneiros que ainda não dispunham dos recursos filológicos de hoje. Esta página separa os dois grupos e indica onde achar cada um. O quadro mais amplo está na Biblioteca; os sites de consulta ficam em Recursos en línea.

Os textos originais

Os escritos do próprio Shinran, de Hōnen, de Rennyo: el segundo fundador e dos Los siete maestros foram compostos entre os séculos II e XVI e são, sem dúvida, de domínio público no sentido de que ninguém detém direitos sobre as palavras originais. O que pode ter proteção é a edição crítica, a pontuação, as notas e a tradução moderna. Por isso convém distinguir o texto antigo da edição que o apresenta.

Para o cânone chinês, a base mais confiável é o Taishō shinshū daizōkyō (大正新脩大藏經, Taishō shinshū daizōkyō, "Tripiṭaka revisado da era Taishō"), disponível em linha pela CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association; por exemplo, T83n2646 em https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T83n2646) e pelo banco SAT da Universidade de Tóquio (https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT/). A Wikisource em chinês reúne versões dos três Sutras da Terra Pura, do comentário de Shandao ao Sutra da Contemplação, do Anrakushū e do comentário de Tanluan ao tratado de Vasubandhu. Esse conjunto é descrito em Los textos en el canon chino (Taishō); as obras individuais aparecem em El Sūtra Mayor (Muryōjukyō), El Sūtra de la Contemplación (Kanmuryōjukyō), El Sūtra de Amida (Amidakyō), Anrakushū de Daochuo, Kangyōsho de Shandao e Ronchū de Tanluan.

Para o japonês, as obras de Shinran como o Kyōgyōshinshō, o Shōshinge: el Himno del Verdadero Shinjin, os Los Wasan: himnos en japonés e as Mattōshō y las cartas de Shinran estão em duas famílias de edição, a do Hongwanji-ha e a do Ōtani-ha, apresentadas em Ediciones japonesas (Seiten). O banco de dados Seiten, mantido pelo J-SOKEN (浄土真宗本願寺派総合研究所, Jōdo Shinshū Hongwanji-ha Sōgō Kenkyūsho, "Instituto de Pesquisa Geral do Jōdo Shinshū Hongwanji-ha"), permite baixar arquivos de texto, mas impõe regras de uso que devem ser lidas na própria página (https://j-soken.jp/category/download/download_3). O Shinshū Seiten do Ōtani-ha (https://shinshuseiten.higashihonganji.or.jp/) é um serviço de busca. Nenhum dos dois equivale a uma licença livre de redistribuição.

O Tannishō: lamentaciones sobre las desviaciones e o Gobunshō de Rennyo (ver Ofumi (Gobunshō): las cartas de Rennyo) têm transcrições na Wikisource japonesa, baseadas na edição de tradução moderna Iyaku seiten (意訳聖典, iyaku seiten, "Escrituras em tradução livre"), com kanji atualizados.

Traduções antigas em domínio público

Buddhist Mahâyâna Texts (Sacred Books of the East, vol. 49, Oxford, Clarendon Press, 1894) reúne, em dois volumes encadernados juntos, o Buddha-karita de Aśvaghoṣa, o Vajracchedikā, o Prajñāpāramitā-hṛdaya e os dois Sukhāvatī-vyūha, o Sutra maior e o menor, traduzidos do sânscrito por Max Müller, além do Amitāyur-dhyāna-sūtra (o Sutra da Contemplação), traduzido do chinês por Takakusu Junjirō. É a primeira versão acessível em inglês dos três Sutras fundamentais, descritos em Los tres sūtras de la Tierra Pura. Há texto em linha em https://www.sacred-texts.com/bud/sbe49/index.htm e digitalização em https://archive.org/details/buddhistmahynate0049unse. O leitor deve saber que Müller trabalhou com o sânscrito, de modo que sua tradução do Sutra maior difere em pontos do texto chinês de Saṅghavarman que Shinran citou, e que as traduções usam um vocabulário vitoriano hoje superado (ver a discussão do Sutra maior em El Sūtra Mayor (Muryōjukyō)).

Buddhist Psalms apresenta, com a tradução de S. Yamabe e L. Adams Beck publicada na série Wisdom of the East, os hinos de Shinran, os Los Wasan: himnos en japonés, em 25 capítulos. O texto está em https://sacred-texts.com/book/buddhist-psalms e existe uma gravação em domínio público no LibriVox (https://librivox.org/buddhist-psalms-by-shinran/). Trata-se de uma tradução de feição poética e livre; para estudo, deve ser confrontada com a versão filológica de The Collected Works of Shinran (ver Traducciones de las obras de Shinran).

The Tannisho: tract on exploring the heterodoxies (1928), disponível em https://archive.org/details/thetannisho, é uma das primeiras traduções inglesas do Tannishō: lamentaciones sobre las desviaciones. O Internet Archive o marca como de domínio público. Não confirmei o nome do tradutor, e quem pretende citá-lo deve conferir a folha de rosto digitalizada. A frase a seguir, de Shinran, serve de exemplo do tom do texto, que conversa com o discípulo Yuien-bō sobre a mesma dúvida:

"Eu também tive essa dúvida, e você, Yuien-bō, está com o mesmo coração." (tradução livre, Tannishō, seção 9)

Estudos pioneiros digitalizados

Vários estudos do final do século XIX e início do XX são de domínio público e estão no Internet Archive. A seleção abaixo reúne os que tive condição de identificar pelos metadados da biblioteca digital:

Obra Autor Edição Interesse
Shinran and his work: studies in Shinshu theology Arthur Lloyd Tóquio, Kyobunkwan, 1910 Estudo teológico do Kyōgyōshinshō feito por um autor britânico residente no Japão
The creed of half Japan Arthur Lloyd Londres, Smith, Elder, 1911 Visão geral do Budismo japonês de seu tempo
A Short History of the Twelve Japanese Buddhist Sects Bunyiu Nanjio (Nanjō Bunyū) Tóquio, 1886 Primeira visão sistemática das escolas em língua inglesa; ver Las diez escuelas del Shinshū
The ideals of the Shinran-followers Imai Kihachi e Matsutani Motosaburo Tóquio, Toppan Printing Office, 1918 Apresentação feita por seguidores de Shinran
Shinran Shōnin zenshū edição japonesa, 1911 Tóquio Obras reunidas no original
Shinran shōnin bunshū edição japonesa, 1914 Tóquio, Yohodo Antologia no original

Os endereços são, por exemplo, https://archive.org/details/shinranandhiswor00lloyuoft para Lloyd (1910). Os itens de Lloyd, Nanjio e Imai e Matsutani constam como livres de restrição de direitos autorais nos metadados; o Internet Archive pode ter restrições diferentes conforme o país de acesso, e a verificação final cabe ao leitor.

Nanjō Bunyū figura também entre os professores da Universidade Ōtani, ligada ao Shinshū Ōtani-ha (ver Instituciones, centros y publicaciones periódicas). Os estudos de Lloyd refletem a leitura cristã da época e uma comparação, hoje datada, entre o Budismo da Terra Pura e a doutrina protestante da graça; a discussão contemporânea dessa comparação está em Shin y cristianismo.

O que não é domínio público

Quase todos os instrumentos de estudo modernos são protegidos. The Collected Works of Shinran (Hongwanji-ha, 1997), em https://shinranworks.com/, é gratuito em linha, mas mantém os direitos de 1997. As traduções da BDK America (English Tripiṭaka) são oferecidas em PDF gratuito para download, impressão e estudo pessoal (https://www.bdkamerica.org/free-pdf/), o que não equivale a licença para redistribuir. O mesmo vale para a tradução do Tannishō: lamentaciones sobre las desviaciones de Taitetsu Unno em https://pages.uoregon.edu/munno/Shinran-Nalanda/Tannisho/SectionsI-X.htm, cujos direitos pertencem ao tradutor. Livros em empréstimo digital no Internet Archive, como o de Ueda e Hirota (ver Bibliografía de estudios), também não estão em domínio público: apenas podem ser lidos sob empréstimo controlado.

Um critério prático: se a obra é recente, tem tradutor vivo ou editora ativa, trate-a como protegida e cite com o devido crédito. Se for do século XIX ou do início do XX, e o Internet Archive ou a Biblioteca Wikisource a marcam como livre, pode-se reproduzir trechos, mas é bom dizer sempre a edição e o tradutor. Para a lista de traduções protegidas e suas características, ver Traducciones de las obras de Shinran; para estudos modernos, ver Bibliografía de estudios e Artículos académicos en línea.