Shinran親鸞 · 浄土真宗

Ofumi (Gobunshō): las cartas de Rennyo

御文 Ofumi, "a carta"; 御文章 Gobunshō, "a escrita" (nome usado no Hongwanji-ha); 五帖御文 Gojō Ofumi, "as cartas em cinco fascículos"; 信心為本 shinjin ihon, "o shinjin como fundamento"; 白骨の御文 Hakkotsu no Ofumi, "a Carta das Cinzas Brancas"

As cartas em kana de Rennyo (1415-1499), chamadas Ofumi ou Gobunshō, expõem o shinjin e o nembutsu em linguagem simples; a coletânea dos cinco fascículos, organizada pelo neto Ennyo, é lida em ritos do Hongwanji-ha e do Ōtani-ha.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

O Ofumi (御文, "a carta"), também chamado Gobunshō (御文章), reúne as cartas que Rennyo: el segundo fundador (1415 a 1499), oitavo responsável pelo Honganji, escreveu em kana, a escrita japonesa corrente, a seguidores de várias regiões. A Wikipédia em japonês informa que o nome varia conforme o ramo: o Hongwanji-ha (Jōdo Shinshū Hongwanji-ha) diz Gobunshō, o Ōtani-ha (Shinshū Ōtani-ha) diz Ofumi e o Kōshō-ha (Shinshū Kōshō-ha) diz Gokanshō. Este é o texto que, depois das obras de Shinran Shōnin, mais modelou a prática cotidiana da escola, porque é recitado ou lido em ritos domésticos e de templo.

Contexto e finalidade

No século XV, a comunidade Shin tinha pouco peso e muitos adeptos viviam em povoados, em torno de líderes locais. Rennyo reorganizou a comunidade e a tornou uma força de grande número, em especial a partir da estada em Yoshizaki (1471 a 1475), no Echizen. As cartas foram escritas em japonês simples, porque seus destinatários não liam chinês clássico nem os textos de Kyōgyōshinshō. Era uma forma de levar a doutrina às pessoas comuns que, na visão da tradição, são o objeto principal do El Voto Primordial (voto 18).

Quando se compara com o Tannishō: lamentaciones sobre las desviaciones, que Rennyo copiou e declarou de grande importância, o Ofumi é um texto em outro registro: um estilo direto, repetitivo e destinado a ser lido em voz alta para uma assembleia (ver Hōwa: la charla del Dharma).

A coletânea de cinco fascículos

Rennyo escreveu mais de duzentas cartas. Seu neto Ennyo (圓如) selecionou oitenta e as organizou em cinco fascículos (五帖御文, Gojō Ofumi). Os fascículos de 1 a 4 seguem ordem cronológica; o quinto reúne cartas sem data. A carta do fascículo 4, número 15, chamada Ōsaka kenryū, é a última escrita de próprio punho por Rennyo. Há ainda cartas fora da coletânea, chamadas jōgai (帖外御文), e peças com nome próprio, como o Natsu no Ofumi (夏御文, "a carta de verão") e o Gozokushō (御俗姓御文). A mais conhecida é a Hakkotsu no Ofumi (白骨の御文, "Carta das Cinzas Brancas"), o número 16 do quinto fascículo, sobre a impermanência da vida e a urgência do shinjin; é lida em funerais e velórios por muitas comunidades Shin.

Ensinamentos centrais

Três ideias estruturam as cartas, segundo a Wikipédia em japonês e os próprios textos:

  1. Shinjin como fundamento (信心為本). A salvação não depende de ritual, mas do Shinjin: la mente verdadera y confiada, isto é, do voltar-se inteiro para Amida: Luz Infinita y Vida Infinita. Rennyo insiste no abandono das práticas diversas e do poder próprio (Jiriki: el poder propio y sus límites) e na confiança única no Voto. Por isso o Ofumi convida o leitor a "deixar de lado as práticas diversas" e a confiar em Amida de um só coração.
  2. O nembutsu como gratidão (称名報恩). Depois do shinjin, o nembutsu é recitado em agradecimento, o que liga o Ofumi a Hōon kansha: gratitud y respuesta.
  3. A grande questão do pós-morte (後生の一大事). A urgência da impermanência, tema da Hakkotsu no Ofumi, aponta para o Ōjō: nacimiento en la Tierra Pura como o assunto que não pode ser adiado.

Veja-se, como exemplo de tom, o primeiro fascículo. Na carta 1, sobre quem é discípulo de quem, Rennyo recorda o dito de Shinran: ele não tem um único discípulo, pois ao ensinar não fez mais que atuar como "delegado do Tathāgata" (如来の御代官). Por isso o mestre chamava os seguidores de ondōbō, ondōgyō (御同朋・御同行), "companheiros de caminho, companheiros de prática". O texto usa essa memória para criticar líderes que tratavam os fiéis como súditos e disputavam entre si. O trecho é uma releitura direta de Tannishō: lamentaciones sobre las desviaciones, seção 6.

Outras cartas do primeiro fascículo mostram variedade: a número 3 (Ryō sunadori, "os pescadores e caçadores"), datada de Bunmei 3, e a carta sobre o relâmpago e o orvalho da manhã. No segundo fascículo, a carta sobre o "nome da escola" (Shūmei-shō) discute a preferência por "Jōdo Shinshū" ante "Ikkōshū" (ver Qué es el Jōdo Shinshū); a primeira do fascículo, conhecida como Osarae-shō (御さらへ章), trata de mulheres. No quarto fascículo, a carta Shinshū nembutsu gyōja trata do ōbō e da distinção entre os que têm e os que não têm boas causas de vidas passadas (宿善).

Recepção e tradução

O Ofumi foi decisivo para a expansão do Honganji, ligada à história do El mausoleo de Ōtani y el nacimiento del Honganji e dos movimentos de camponeses (Las ligas Ikkō-ikki). A recitação regular das cartas passou a fazer parte do culto, sobretudo nas comunidades que Rennyo organizou. Para a família de Rennyo, ver Los hijos de Rennyo y las familias ikke.

Há tradução em inglês de Minor e Ann Rogers (Letters of Rennyo, Hongwanji International Center, 2000) e a de Bandō, Stewart e Rogers (BDK America, 1996), publicada junto do Tannishō. O texto em japonês e a versão do Hongwanji-ha estão em acesso aberto. Para a obra mais ampla da tradição posterior, ver Obras de la tradición posterior.

Em resumo

  • O Ofumi ou Gobunshō reúne cartas em kana de Rennyo, selecionadas por Ennyo em cinco fascículos (80 cartas).
  • O eixo é o shinjin como fundamento, o nembutsu como gratidão e a urgência da questão do pós-morte.
  • Cita palavras de Shinran, como "não tenho um único discípulo", e recupera a ideia de companheiros de prática.
  • A Hakkotsu no Ofumi é a mais conhecida e é lida em funerais.
  • O nome da coletânea varia conforme o ramo: Gobunshō, Ofumi ou Gokanshō.

Imágenes

Pintura de Rennyo no portão do templo Kōtoku-ji, Nanto, Toyama
Pintura de Rennyo no portão do templo Kōtoku-ji, Nanto, ToyamaKoshinami, 2024, Wikimedia Commons · CC0 · Commons

Vídeos

Nirvana Day Commemoration - Reflections on Rennyo's "Letter on White Ashes"Berkeley Buddhist Templeabrir en YouTube
Reflexões sobre a Carta das Cinzas Brancas, conforme o título
Gobunsho: The Tradition of Shinran Shonin - Rev. CJ Dunford - April 18, 2021 - BTMBuddhist Temple of Marinabrir en YouTube
Palestra sobre o Gobunshō, conforme o título