Shinran親鸞 · 浄土真宗

El Otro Poder como liberación del yo calculador

他力 tariki, "Outro Poder"; 自力 jiriki, "poder próprio"; 計らい hakarai, "cálculo (do ego)"; 義 gi, "cálculo, procedimento próprio"; 自然 jinen, "de si mesmo, naturalmente assim"; 無碍 mugē, "sem obstáculo"

Ensaio sobre o Outro Poder (tariki) como libertação do eu calculador (hakarai): o que Shinran entende por 'não calcular', de que ele liberta (contabilidade moral, tabus, filiações, ansiedade de progresso) e por que isso não é passividade nem licença.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

Outro Poder (他力 tariki) é o nome que Shinran dá à atividade do Voto de Amida que realiza a salvação sem depender da capacidade, do mérito ou do esforço de quem é salvo. Muitas vezes é entendido como oposto da liberdade ("deixar tudo nas mãos de um outro"). Este ensaio defende o contrário: o tariki é libertação do eu calculador (計らい hakarai), e a "liberdade" que Shinran descreve em termos de caminho sem obstáculo (無碍の一道 mugē no ichidō) é consequência direta dessa libertação. Ver também Tariki: el Otro Poder, Jiriki: el poder propio y sus límites e Hakarai: el cálculo del ego.

O que é o "cálculo"

Hakarai (計らい, ou 義 gi em muitos textos) é o gesto do ego que avalia, pesa, planeja e administra a própria salvação: quanto bem fiz, quanto mal evitei, se o meu nembutsu foi sincero o bastante, se o meu estado de espírito é adequado. Na carta 5 do Mattōshō, Shinran explica o termo jinen (自然) separando as duas sílabas: ji significa "por si mesmo", sem cálculo do praticante; nen significa "ser feito assim", sem cálculo do praticante, mas pela ação do Voto do Tathāgata. E conclui: "não ter cálculo é o verdadeiro sentido". O ensino de jinen hōni é, portanto, a forma positiva da mesma ideia.

O Tannishō 10 diz o mesmo de outro modo: o nembutsu "tem como sentido não ter sentido" (無義をもて義とす), porque está além de qualquer explicação ou concepção. A página El nembutsu no es una fórmula mágica mostra o desdobramento prático.

Jiriki e tariki: a diferença estrutural

Poder próprio (jiriki) Outro Poder (tariki)
Origem do ato salvífico O praticante O Voto de Amida
Papel do mérito Acumulado e transferido por quem pratica Já completo; transferido por Amida
Estado do praticante Em tensão: avalia-se, compara-se, teme o fracasso Pode ver-se como é, sem ter de se justificar
Critério de valor Bom e mau, capaz e incapaz Nenhum que determine a salvação
Resultado esperado Aperfeiçoamento Reconhecimento de si e gratidão (Hōon kansha: gratitud y respuesta)

Shinran não nega que haja esforço e prática no budismo. Em seus termos, a Via dos Sábios é real e difícil; o que ele diz é que para quem não consegue percorrê-la, o caminho do Voto está aberto. E o texto vai além: mesmo o esforço de crer é cálculo, razão pela qual o shinjin é descrito como dado por Amida, e não produzido por quem crê. O Shōshinge o afirma: a causa da plena segurança (正定 shōjō) é somente o shinjin, e a ida e a volta vêm do Outro Poder. Daí a leitura de Shinjin: la mente verdadera y confiada e de Shōjōju: los verdaderamente asentados.

De que o Outro Poder liberta

Lidas em conjunto, as passagens do Tannishō revelam várias libertações concretas.

  • Da contabilidade moral. O capítulo 8 diz que o nembutsu não é prática nem bem para quem o diz, pois não é feito por cálculo próprio. O capítulo 3 mostra o mesmo para a "bondade" da pessoa. Ver El mal, la culpa y la compasión en el Tannishō.
  • Do medo dos deuses, dos demônios e dos tabus. O capítulo 7 declara "caminho sem obstáculo". Em comentário contemporâneo do Tsukiji Hongwanji, Ryoei Nanjo observa que a questão do capítulo é que bem e mal deixam de ser fatores que determinam a salvação, pois "o bem não soma pontos e o mal não os subtrai".
  • Da erudição como exigência. O capítulo 12 recusa a tese de que quem não lê os sūtras e comentários não tem certeza do nascimento. A própria erudição só tem sentido se levar a ver mais claramente a compaixão sem limites.
  • Da filiação e do poder sobre outros. No capítulo 6, Shinran afirma que não tem um único discípulo, pois se os fizesse dizer o nembutsu por artifício próprio seriam seus discípulos, mas quem vive o nembutsu por obra da compaixão de Amida não é de ninguém. Daí a crítica à disputa entre "meus discípulos" e "discípulos dos outros" (ver Los discípulos de Shinran).
  • Do tempo como corrida. Segundo Ueda e Hirota, quem realiza o shinjin percebe que "já é e sempre foi" parte da atividade da grande compaixão. A experiência desloca a ansiedade de chegar: o futuro não é o único lugar do nirvāṇa. Ver Ichinen: el instante único, Realización: nacer es llegar a ser buda.

Liberdade que não é autonomia nem licença

É preciso distinguir três coisas que a palavra "liberdade" confunde.

  1. Autonomia moderna: a ideia de que o indivíduo se autodetermina. Shinran vai na direção contrária, pois mostra que o eu é o lugar das condições (karma, paixões), e a ação salvífica não é do eu. O que se libera não é o sujeito soberano, mas o sujeito reconhecido em sua dependência.
  2. Licença: fazer o que se quer. O capítulo 13 e a carta 20 do Mattōshō combatem isso ("não tome veneno por haver remédio").
  3. Passividade: "não fazer nada". O próprio nembutsu e a vida de gratidão são ação. O que muda é a origem da ação. Segundo Ueda e Hirota, o praticante é "o lugar da atividade do Buda", e não alguém inerte.

A tradição moderna explorou esse ponto de formas diferentes. Hajime Tanabe, da escola de Kyoto, cunhou em 1945 o termo "metanoética" (zangedō) em A filosofia como metanoética, uma filosofia que parte do fracasso da razão própria e da conversão que vem do Outro Poder (ver La Escuela de Kioto y Shinran). Na linhagem dos pensadores do Ōtani-ha, Kiyozawa e Soga enfatizam que a salvação se reconhece na experiência do sujeito; a tradução de Ueda e Hirota, publicada pela Hongwanji-ha, descreve o shinjin como "a sabedoria-compaixão de Amida desdobrando-se" no ser, e não uma atitude assumida por ele. Há ênfases distintas sobre quem é o sujeito do shinjin (o praticante, Amida, ou Dharmākara no interior), mas as duas linhas concordam em que ele não é produto do cálculo do eu.

Limites e perguntas abertas

  • Em contextos de sofrimento social, "não calcular" pode soar como resignação. Daí a importância das leituras que ligam o shinjin à crítica de estruturas injustas (ver Por qué leer a Shinran hoy e La ética en el Jōdo Shinshū).
  • A linguagem de "poder" (riki) induz à imagem de duas forças em disputa. Os estudiosos lembram que tariki é antes uma descrição da experiência de ser sustentado do que uma teoria de forças.
  • A recusa do cálculo exige cuidado com o risco de transformar o próprio "não calcular" em técnica, o que seria o cálculo mais sutil. O Tannishō 16 chega a criticar quem fala de "naturalmente assim" como se fosse algo especial.

Em resumo

  • Tariki não é passividade: é reconhecer que a salvação não se origina no cálculo do eu.
  • Hakarai é o centro do problema; "não ter cálculo é o verdadeiro sentido".
  • O Outro Poder liberta da contabilidade moral, dos tabus, da erudição como exigência, das filiações e da corrida do tempo.
  • Liberdade, aqui, não é autonomia nem licença: é viver como "lugar da atividade do Buda".
  • As leituras da Hongwanji-ha e da Ōtani-ha divergem em ênfases, mas concordam que o shinjin não é produto do ego.