Shinran親鸞 · 浄土真宗

El exilio en Echigo

越後 Echigo, "província de Echigo" (hoje Niigata); 愚禿 Gutoku, "o tolo tonsurado"; 国府 kokufu, "sede provincial"

Os anos de Shinran em Echigo (1207-1213/1214): exílio como Fujii Yoshizane, vida como Gutoku, casamento com Eshinni, nascimento de Shinrenbō e a partida para o Kantō.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

Echigo (越後 Echigo, hoje a província de Niigata, na costa do Mar do Japão) é a terra do exílio de Shinran Shōnin entre 1207 e 1213 ou 1214. Foi ali que ele viveu sem o hábito monástico, assumiu o nome Gutoku e constituiu família com Eshinni y la familia de Shinran. A causa da pena está em La persecución de Jōgen (1207), e o que veio depois, em Los veinte años en Kantō.

A chegada e o novo estatuto

Despojado do hábito, Shinran foi enviado a Echigo sob o nome civil Fujii Yoshizane (藤井善信). Ele mesmo explica, no pós-escrito do Kyōgyōshinshō, que então já não era monge nem leigo e que por isso passou a usar 禿 (toku, "tonsurado") como sobrenome, daí o título Gutoku (愚禿, "o tolo tonsurado"). Esse estatuto intermediário é analisado em Hisō hizoku: ni monje ni laico e dá nome a uma atitude, a de viver a Ōjō: nacimiento en la Tierra Pura pelo El Voto Primordial (voto 18) sem se apoiar em mérito monástico.

O exílio foi, na prática, uma estadia na região da sede provincial (国府 kokufu), em torno da atual Jōetsu. A tradição local mostra pontos de memória, como a praia de Kota e o santuário Kota-jinja, e templos que se reclamam do local; trata-se de tradições locais e não de fontes primárias (ver Los lugares de Shinran: mapa y peregrinación). Sobre a fidelidade dessas tradições, ver o contraste entre fontes documentais e memória local em Leyendas y hagiografía: el Godenshō.

O casamento e a família

Os dados da vida familiar vêm quase todos das cartas de Eshinni, descobertas em 1921 na tesouraria do Nishi Hongwanji. Eshinni (恵信尼) era filha de Miyoshi Tamenori (三善為教), funcionário da administração provincial, segundo Ueda e Hirota. O casamento é datado por volta de 1210, mas a data é debatida. A tradição antiga do Hongwanji liga Shinran a uma filha do regente Kujō Kanezane, a dama Tamahi, o que historiadores como Taira Masayuki e Matsuo Kenji disputam; a questão é tratada em Árbol genealógico: los Hino y los descendientes e Eshinni y la familia de Shinran.

O filho mais velho conhecido nasceu em 1211. Ele aparece nas cartas pelo nome Shinrenbō (信蓮房) e depois como Myōshin. O tema da família é decisivo: Shinran, sem tornar-se leigo comum, foi pai e marido, e a tradição vê nisso o testemunho de que o nembutsu não exige celibato nem vida monástica (ver La ética en el Jōdo Shinshū). Os outros filhos conhecidos são tratados em Descendientes y monshu e Árbol genealógico: los Hino y los descendientes.

O perdão e a decisão de partir

No sétimo dia do décimo primeiro mês de 1211, Shinran recebeu o perdão imperial. Em vez de voltar de imediato a Kyoto, permaneceu em Echigo. Hōnen, que voltara à capital, morreu em janeiro de 1212, e Shinran nunca mais o reviu (ver Con Hōnen en Yoshimizu). Ueda e Hirota resumem que ele ficou em Echigo até cerca de 1214, quando se dirigiu ao Kantō; Bloom prefere 1213. Os motivos da partida não constam de documento de Shinran; a tradição os liga ao desejo de pregar o nembutsu às pessoas comuns.

Os nomes de Echigo

O nome Gutoku não é o único que a biografia associa a Shinran. Quando se fala em "Shinran" (親鸞), a explicação tradicional é que o nome combina um caractere de Tenjin (Vasubandhu) e outro de Donran (Tanluan), dois dos mestres da linhagem (ver Los nombres de Shinran: Gutoku y Shinran e Los siete maestros); a data em que ele passou a usá-lo é discutida. Em Echigo, portanto, convivem o nome civil imposto (Fujii Yoshizane), o nome de discípulo recebido de Hōnen (Zenshin) e o título que ele próprio escolheu (Gutoku). Cada um marca uma etapa: o pertencimento ao mundo monástico, o discipulado e, por fim, a condição declarada de "nem monge nem leigo". É um bom exemplo de como a biografia de Shinran se lê também por seus nomes.

Convém notar ainda que, em japonês, a pena formal de exílio (流罪 runin, "pena de exílio") não significava prisão, mas a obrigação de residir em local designado. As fontes não descrevem em pormenor as condições de Shinran nem os rendimentos com que a família se sustentou, e qualquer reconstituição além do que dizem as cartas de Eshinni deve ser lida como hipótese.

O que Echigo significou

Echigo é um período pouco documentado: nas fontes consultadas não consta escrito de Shinran datado desses anos, e o que se sabe vem de um único testemunho de primeira mão, o pós-escrito do Kyōgyōshinshō, e das cartas de Eshinni, escritas meio século depois. O traço firme é a mudança: de monge do Hiei a homem casado entre gente comum, ainda leal ao mestre exilado. Ver também Cronología detallada, año por año, Las fuentes de la biografía e La polémica sobre la historicidad de Shinran para o debate sobre a fiabilidade das fontes.

Imágenes

Museu Memorial Eshin (ゑしんの里記念館), Itakura, Jōetsu
Museu Memorial Eshin (ゑしんの里記念館), Itakura, JōetsuDrph17, 2022, Wikimedia Commons · CC BY 4.0 · Commons
Retrato de Eshinni, período Muromachi tardio
Retrato de Eshinni, período Muromachi tardioArtista desconhecido, Wikimedia Commons · Public domain · Commons

Vídeos

Shinran and Eshinni Pt 1Berkeley Buddhist Templeabrir en YouTube
Apresentação sobre Shinran e Eshinni, conforme o título

Cronología

  1. 1207

    Chega a Echigo como exilado, com o nome civil Fujii Yoshizane e o título GutokudocumentadoFuente: Kyōgyōshinshō, pós-escrito

  2. c. 1210

    Casamento com Eshinni (data debatida)tradicionalFuente: Tradição do Hongwanji; Cartas de Eshinni

  3. 1211

    Nasce o filho Shinrenbō (Myōshin); perdão imperial em 11/1211documentadoFuente: Cartas de Eshinni, carta 3; Kyōgyōshinshō, pós-escrito

  4. 1213 ou 1214

    Parte de Echigo para o Kantō (Bloom: 1213; Wikipédia japonesa: 1214)tradicionalFuente: Bloom; ja.wikipedia