Shinran親鸞 · 浄土真宗

Vasubandhu

Vasubandhu · 天親 Tenjin, "Vasubandhu"; 世親 Seshin, "Vasubandhu" (tradução posterior); 浄土論 Jōdoron, "Tratado da Terra Pura"; 往生論 Ōjōron; 一心 isshin, "um só coração"; 五念門 gonenmon, "cinco portas de recordação"; 迴向 ekō, "transferência (de mérito)"

Vasubandhu (Tenjin), segundo dos Sete Mestres: o filósofo Yogācāra a quem a tradição atribui o Jōdoron, tratado de aspiração ao nascimento na Terra Pura com as cinco portas de contemplação, o 'um só coração' (isshin) e a transferência de mérito.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

Vasubandhu (天親 Tenjin) é o segundo dos Sete Mestres. A tradição Shin lhe atribui o Jōdoron (浄土論, também Ōjōron, 往生論), o "Tratado da Terra Pura", a que Tánluán (Donran) dedicou seu comentário. A atribuição e a identidade do autor são discutidas, como se vê abaixo.

Quem foi Vasubandhu

Na tradição indiana, Vasubandhu, irmão de Asaṅga, é o grande sistematizador da escola Yogācāra. Entre as obras a ele atribuídas estão o Abhidharmakośa e as duas obras Yogācāra Viṃśatikā e Triṃśikā, que desenvolvem a tese de que tudo o que se conhece é só representação (vijñaptimātra, 唯識 yuishiki). Consulte Shinran y el Yogācāra para a ponte entre essa tradição e o Shin. A datação (séc. IV-V) é convencional; a proposta de Frauwallner de dois Vasubandhus distintos foi em boa parte abandonada pelos estudiosos, segundo Wikipedia. A tradição Shin identifica o autor do Jōdoron com o filósofo Yogācāra, o que também é objeto de discussão acadêmica.

Para Shinran, em todo caso, o que importa é o texto. Ele lhe dedica dez hinos nos Kōsō wasan (hinos 11 a 20) e uma seção do Shōshinge: el Himno del Verdadero Shinjin, e fundamenta no Jōdoron três temas capitais: o "um só coração", a transferência de mérito (ekō) e a Terra Pura como realização.

O Jōdoron

O tratado, vertido ao chinês por Bodhiruci (529, segundo o dossiê local), tem forma de hino de aspiração (gāthā) seguido de explicação em prosa. O hino abre com a declaração: "Ó Bem-Aventurado, com um só coração tomo refúgio no Tathāgata da Luz Sem Obstáculo, e aspiro a nascer na Terra de Paz". Segue-se a contemplação da Terra Pura, com vinte e nove ornamentos (dezessete da terra, oito de Amida, quatro dos bodhisattvas), segundo a síntese de Wikipedia. O pano de fundo são os sutras da Terra Pura: o El Sūtra Mayor (Muryōjukyō), o El Sūtra de la Contemplación (Kanmuryōjukyō) e o El Sūtra de Amida (Amidakyō).

O tratado propõe cinco "portas de recordação" (五念門 gonenmon), que o texto enumera como veneração, louvor, aspiração, contemplação e transferência (禮拜、讚歎、作願、觀察、迴向). A última, a transferência, é definida como não abandonar nenhum ser que sofre e ter sempre, no coração, a aspiração à transferência como prioridade, para completar a grande compaixão (T26, p. 231b). Quem chega à Terra Pura retorna ao mundo, "para o jardim do nascimento e da morte e a floresta das aflições, brincando com os poderes sobrenaturais, até o estágio de ensinar e transformar" (T26, p. 233a), "pelo poder do Voto Primordial".

A leitura de Tanluan e de Shinran

A passagem do Jōdoron é, em si, um programa de prática: veneração, louvor, aspiração, contemplação e transferência são feitos pelo praticante. Tanluan, no Ronchū de Tanluan, lê o tratado como a explicação do poder do Voto de Amida e lhe dá a estrutura dos dois aspectos da transferência, de ida e de retorno. Shinran vai além: afirma que a transferência de que fala o tratado é de Amida, não do praticante. Ele resume isso no hino 20: ao chegar à Terra do Voto, realiza-se de imediato o nirvāṇa supremo e desperta-se a grande compaixão, "tudo isso se chama a transferência de Amida" (ver Ekō: la transferencia de mérito por Amida, Realización: nacer es llegar a ser buda).

O "um só coração" (一心 isshin) do verso inicial é lido por Shinran como Shinjin: la mente verdadera y confiada. Nos hinos 16 a 19 ele escreve que o shinjin é "a mente que é única" e que essa mente é a "mente adamantina" (La mente adamantina), "ela própria o Outro Poder" (Tariki: el Otro Poder). É a mesma releitura pela qual Vasubandhu, no Shōshinge, "para libertar os seres, revelou o um só coração".

O Shōshinge diz também que Vasubandhu "esclareceu o grande Voto que atravessa de través" (光闡横超大誓願), isto é, o Voto de ōchō (橫超), o salto transversal que dispensa a escalada das etapas. E acrescenta que, "pelo poder do Voto Primordial, a transferência se estende" (廣由本願力回向): a ação é do Voto, não de quem o recebe.

Alcance e cautelas

O Jōdoron tem outra dimensão: Payne o estuda como prática ritualizada de visualização (artigo no número temático de 2015 do Pacific World, ao lado do estudo de Matsumoto). Nessa chave, as cinco portas são exercícios do praticante. A leitura de Shinran, na qual as cinco portas se tornam obra de Amida e o "um só coração" é shinjin recebido, é uma releitura doutrinal. A página a apresenta assim, sem sugerir que ela seja a leitura histórica do texto indiano.

Quanto à relação com Nāgārjuna, o Jōdoron continua a mesma preocupação: como alcançar o fruto budista na era do declínio (Mappō: la era del Dharma decadente); só que o faz com o vocabulário da contemplação, e Tánluán (Donran) o vincula ao tema do caminho fácil.

Em resumo

  • Vasubandhu, irmão de Asaṅga, é a grande figura do Yogācāra; a tradição Shin lhe atribui o Jōdoron, o que é discutido.
  • O Jōdoron abre com "um só coração" e propõe cinco portas, a última a transferência de mérito.
  • Shinran lê o "um só coração" como shinjin e a transferência como ato de Amida.
  • Os hinos 11 a 20 dos Kōsō wasan e o Shōshinge são os lugares onde isso se expõe.

Vídeos

Reading Koso Wasan: On Nāgārjuna [10]Oregon Buddhist Templeabrir en YouTube
série de leitura dos Kōsō wasan, que prossegue com os hinos sobre Vasubandhu

Cronología

  1. séc. IV-V

    Vida de Vasubandhu, datação convencional e discutidatradicionalFuente: Wikipedia: Vasubandhu

  2. 529

    Tradução chinesa do Jōdoron por BodhirucidocumentadoFuente: Taishō 26, n. 1524 (dossiê local)

  3. séc. VI

    Tanluan escreve o comentário ao Jōdoron (Ronchū)documentadoFuente: Taishō 40, n. 1819

  4. 1248

    Shinran compõe os dez hinos sobre Vasubandhu nos Kōsō wasandocumentadoFuente: Collected Works of Shinran

Estudios