Shinran親鸞 · 浄土真宗

Jinen hōni: natural así

自然法爾 jinen hōni, "o natural assim, por si mesmo e conforme o Dharma"; 自然 jinen, "de si mesmo, naturalidade"; 法爾 hōni, "assim, como é o Dharma"

Jinen hōni (natural assim) é a expressão com que Shinran, no fim da vida, descreve o Outro Poder: tudo se dá por si mesmo, pela força do Voto de Amida, sem cálculo do praticante, e o próprio Buda sem forma se faz Nome para que isso seja conhecido.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

Jinen hōni (自然法爾, "natural, assim como é") é o nome que Shinran dá, nos últimos anos de vida, ao modo de operar do Outro Poder: tudo acontece por si mesmo, pela força do Voto de Amida, sem que o praticante calcule (Hakarai: el cálculo del ego). A palavra não designa a natureza no sentido de paisagem, nem uma espontaneidade psicológica do praticante, mas a ação do Voto que se cumpre "naturalmente" quando o cálculo cessa. É o ponto de chegada da trajetória do par Jiriki: el poder propio y sus límites e tariki.

Jinen hōni: natural así
Cartel Jinen hōni: natural así. La última palabra de Shinran sobre el Otro Poder: todo se hace así, por sí, por la propia naturaleza del Voto, sin el cálculo de quien practica. Descargar el cartel (SVG)

Duas palavras: jinen e hōni

Em japonês corrente, 自然 pode ser lido shizen ("natureza") ou jinen ("por si mesmo"). Shinran explica o termo pelas leituras japonesas: 自 onozukara, "de si mesmo", e 然 shikarashimu, "fazer ser assim". Na Carta 14 do Goshōsoku (conhecida como "Jinen hōni"), ele escreve que "de si mesmo" não significa por cálculo do praticante, e "fazer assim" também não: é "pelo Voto do Tathāgata". Hōni (法爾), "assim por ser Dharma", é a mesma realidade vista como o Voto de Amida em ato.

O texto fala de duas coisas ao mesmo tempo: a espontaneidade do real e o Voto que a sustenta. O que se dá "por si" não é um automatismo da natureza: é o movimento do Voto que chega ao praticante antes de qualquer decisão dele, e que o traz ao nembutsu (El Nombre: Namu Amida Butsu) sem que ele o produza.

自然jinen計らいhakarai法爾hōni南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏Namu Amida Butsu自然法爾jinen hōni
  1. De la montaña al mar, el agua baja sin esfuerzo: una imagen de jinen (自然).
  2. Nadie empuja el agua ni traza su camino; simplemente corre.
  3. Jinen (自然): 自 ji es “por sí mismo” (onozukara); 然 nen es “hacer que sea así” (shikarashimu).
  4. No es cálculo (計らい hakarai) de quien practica: no somos nosotros quienes fabricamos el camino.
  5. Hōni (法爾) es así por la fuerza del Voto: el propio Voto de Amida hace que sea así.
  6. El Voto nos hace confiar en Namu Amida Butsu (南無阿弥陀仏) y prepara la acogida, sin cálculo nuestro.
  7. Amida no tiene forma, y por eso se dice jinen. Así de natural: 自然法爾 jinen hōni.

Visión animada

Jinen hōni

El agua que baja de la montaña al mar sin esfuerzo, como imagen de lo que Shinran llama 自然法爾 jinen hōni, “así de natural”, en su carta Jinen hōni shō.

O Buda sem forma e Amida como meio

A parte mais densa da carta diz que o "Buda supremo" (無上仏) é sem forma, e que, por isso, "chama-se jinen". Se o Buda se mostrasse com forma, não seria o "nirvana supremo". Para fazer conhecer o modo de ser sem forma, começou-se a falar em "Buda Amida". Amida é, então, o meio pelo qual se faz saber o que é o jinen.

Aqui a página toca a doutrina dos dois corpos-de-dharma, de Tanluan: o corpo-de-dharma como natureza do real, sem forma e inalcançável, e o corpo-de-dharma como meios hábeis, que assume forma e nome (Amida, o Nome) para chegar a nós. Nessa leitura, Amida não é um ser externo nem uma figura meramente psicológica: é a compaixão do real, que se faz Nome. Seguindo Soga, a doutrina Shin e o Yogācāra podem ser lidas como complementares (ver yogacara.org).

Jinen no Tannishō e nos comentários

O capítulo 16 do Tannishō mostra o jinen na vida. Quando o Shinjin: la mente verdadera y confiada se estabelece, o nascimento é coisa que se faz "sendo calculado por Amida" (弥陀にはからはれまゐらせて), e por isso não cabe ao praticante calcular. Se, mesmo quando se sente mau, ele se volta cada vez mais para a força do Voto, "o coração brando e paciente surge por si, conforme o princípio do jinen". Em todas as coisas, basta recordar, sem esperteza, a profundidade da graça de Amida: então o nembutsu também se diz, "e isto é jinen". O texto, tradicionalmente atribuído a Yuien, lamenta quem fala do jinen como se fosse algo à parte, com ar de quem sabe.

No Yuishinshō mon'i, Shinran diz que "de si mesmo" é sinônimo de jinen, e que, sem o praticante calcular, o carma mau se transforma em bem; no Kyōgyōshinshō (Capítulo da Prática) e nos hinos sobre Tanluan, isso aparece como as águas que, ao entrarem no grande oceano, tornam-se água do oceano. É o mesmo movimento descrito no nascimento: o ser com paixões não é eliminado, mas é transformado.

Ueda e Hirota, na leitura de Shinran, notam que o movimento do oceano do Voto (o corpo-de-dharma como meios hábeis) ao nirvana (o corpo-de-dharma como natureza) se dá não por esforço e cálculo do ser, mas por jinen. Também o verso de Nāgārjuna no Shōshinge ("quem pensa no Voto de Amida entra logo, por si mesmo, no estado de certeza") aponta para a mesma ideia.

Por que não falar sempre de jinen

Shinran encerra a carta com uma advertência: depois de compreender o princípio, não se deve discutir sempre o jinen, porque fazer disso um assunto reintroduziria o cálculo. O ensinamento do "sem cálculo" corre o risco de virar uma doutrina a aplicar, e então o próprio "não calcular" seria um modo de calcular (sobre desvios na compreensão do shinjin, ver Ianjin: la cuestión de la comprensión desviada).

D. T. Suzuki, em "Self-Power and Other-Power", escreve que o cálculo (hakarai) é deslocado pelo jinen-hōni; sua leitura convida a aproximar o tema de intuições de outras tradições, mas convém reconduzi-la ao texto de Shinran, em que o sujeito é o Voto. Sobre a datação: a carta traz a data de 1258 (Shōka 2), aos 86 anos de Shinran; no apêndice do Shōzōmatsu wasan o mesmo texto aparece com a indicação de 88 anos, e a datação é debatida.

Termo Leitura Sentido em Shinran
自然 jinen "de si mesmo" Ação do Voto, não do praticante
法爾 hōni "assim como é o Dharma" A mesma ação vista como Voto de Amida
義 gi "cálculo, sentido" Aquilo que o praticante organiza (Hakarai: el cálculo del ego)
無義 mugi "sem cálculo" O modo próprio do Outro Poder

Em resumo

  • Jinen hōni (自然法爾) nomeia o Outro Poder visto como o Voto operando "por si", sem cálculo do praticante.
  • O Buda supremo é sem forma; Amida é o meio de fazê-lo conhecer (Los dos aspectos del dharmakāya).
  • No Tannishō (cap. 16), dizer o nembutsu "é jinen", e não calcular é o que se chama jinen.
  • Shinran adverte que discutir sempre o jinen reintroduz o cálculo (Hakarai: el cálculo del ego).
  • A leitura não é naturalista nem psicologista: é a ação do Voto.

Para profundizar

El texto original

「自然」といふは、「自」はおのづからといふ、行者のはからひにあらず、「然」といふは、しからしむといふことばなり。しからしむといふは、行者のはからひにあらず、如来のちかひにてあるがゆゑに法爾といふ。

“Jinen” to iu wa, “ji” wa onozukara to iu, gyōja no hakarai ni arazu, “nen” to iu wa, shikarashimu to iu kotoba nari. Shikarashimu to iu wa, gyōja no hakarai ni arazu, nyorai no chikai nite aru ga yue ni hōni to iu.

Quanto a “jinen”: “ji” quer dizer “por si mesmo”, não pelo cálculo do praticante; “nen” é a palavra que quer dizer “fazer ser assim”. “Fazer ser assim” não é cálculo do praticante: por ser o juramento do Tathāgata, chama-se hōni.

Goshōsoku, carta 14 (Jinen hōni), datada de Shōka 2 (1258), 12o mês, 14o dia, aos 86 anos; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 768; CWS, “On Jinen-Honi”.

無上仏と申すは、かたちもなくまします。かたちもましまさぬゆゑに、自然とは申すなり。かたちましますとしめすときには、無上涅槃とは申さず。かたちもましまさぬやうをしらせんとて、はじめて弥陀仏と申すとぞ、ききならひて候ふ。弥陀仏は自然のやうをしらせん料なり。

Mujōbutsu to mōsu wa, katachi mo naku mashimasu. Katachi mo mashimasanu yue ni, jinen to wa mōsu nari. Katachi mashimasu to shimesu toki ni wa, mujō nehan to wa mōsazu. Katachi mo mashimasanu yō o shirasen tote, hajimete Midabutsu to mōsu to zo, kikinaraite sōrō. Midabutsu wa jinen no yō o shirasen ryō nari.

O que se chama Buda supremo não tem forma. Por não ter forma, chama-se jinen. Quando se mostra como tendo forma, já não se diz nirvana supremo. Aprendi que, para dar a conhecer o modo de ser sem forma, se começou a dizer Buda Amida. O Buda Amida é o meio para dar a conhecer o modo de ser do jinen.

Goshōsoku, carta 14; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 769.

「自」はおのづからといふ、おのづからといふは自然といふ、自然といふはしからしむといふ、しからしむといふは、行者のはじめてともかくもはからはざるに、過去・今生・未来の一切の罪を転ず。転ずといふは、善とかへなすをいふなり。

“Ji” wa onozukara to iu, onozukara to iu wa jinen to iu, jinen to iu wa shikarashimu to iu, shikarashimu to iu wa, gyōja no hajimete tomokakumo hakarawazaru ni, kako, konjō, mirai no issai no tsumi o tenzu. Tenzu to iu wa, zen to kaenasu o iu nari.

“Ji” quer dizer “por si mesmo”; “por si mesmo” quer dizer jinen; jinen quer dizer “fazer ser assim”; “fazer ser assim” quer dizer que, sem que o praticante calcule coisa alguma, todas as faltas do passado, do presente e do futuro são transformadas. “Transformar” significa converter em bem.

Yuishinshō mon'i; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 701-702.

Referencias exactas

  • Shōzōmatsu wasan, apêndice “Jinen hōni shō”, após a nota de autógrafo aos 88 anos; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 621.
  • Tannishō, cap. 16: “não calcular é o que se chama jinen; isto é o Outro Poder”; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 849.
  • Songō shinzō meimon: “ji” como “por si mesmo”; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 645.
  • Kyōgyōshinshō, Capítulo da Prática, §91: os rios das práticas mistas e o mar das faltas convertidos na água do grande oceano de méritos; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 197.
  • Kōsō wasan, hinos sobre Tanluan, v. 41-42 (os rios das paixões, ao entrar no oceano do Voto, tornam-se um só sabor); Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 585.
  • Honnyo, Gosaidan gosho (1806), contra quem “estabelece o nome de jinen a respeito dos três atos”; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 1414.

Puntos de debate

86 ou 88 anos: o texto e suas versões

O mesmo texto sobrevive em duas posições: como carta 14 das Goshōsoku, datada de Shōka 2 (1258), aos 86 anos (Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 768-769), e como apêndice do Shōzōmatsu wasan (Los Wasan: himnos en japonés), logo após uma nota de autógrafo aos 88 anos (p. 621). Daí as duas datas que circulam na literatura secundária. A data de 1258 é a que acompanha o próprio texto; a de 88 anos parece referir-se à nota anterior do manuscrito dos hinos e não precisa ser lida como data da composição.

O Buda sem forma e o Amida com forma

A frase “o Buda Amida é o meio (料 ryō “aquilo que serve para”) para dar a conhecer o jinen” é o ponto mais discutido. Ueda e Hirota (Ueda Yoshifumi, Dennis Hirota) e Shigaraki Takamaro (Shigaraki Takamaro) leem aqui a doutrina dos dois corpos do Dharma (Los dos aspectos del dharmakāya): Amida com forma é o corpo-de-dharma como meio hábil, que emerge do corpo-de-dharma como natureza, sem forma. A leitura tradicional insiste que isso não reduz Amida a símbolo: o meio hábil é real e é a única porta pela qual o ser comum tem acesso ao que não tem forma. No Ōtani-ha (Shinshū Ōtani-ha), Soga Ryōjin (Soga Ryōjin) desenvolveu a mesma tensão ao tratar Dharmākara como o Buda que surge na consciência do ser.

O risco de falar demais do jinen

Shinran encerra o texto dizendo que, compreendido o princípio, não se deve discutir o jinen o tempo todo, pois isso faria do “não ter cálculo” um novo cálculo. O Tannishō (cap. 16) critica quem fala do jinen como se fosse algo à parte. No período Edo, o Gosaidan gosho de Honnyo condena quem “estabelece o nome de jinen a respeito dos três atos” (Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 1414), sinal de que o termo foi usado nas disputas do 三業惑乱 sangō wakuran “confusão dos três atos” (Sangō wakuran: la crisis de las tres acciones (1797-1806)) para justificar posições opostas.