Shinran親鸞 · 浄土真宗

Obras menores y comentarios

upadeśa, gāthā · 愚禿鈔 *Gutokushō* "Notas do Tolo de cabeça raspada"; 尊号真像銘文 *Songō shinzō meimon* "Notas sobre as inscrições de rolos sagrados"; 一念多念文意 *Ichinen-tanen mon'i* "Notas sobre o um-pronunciar e o muito-pronunciar"; 唯信鈔文意 *Yuishinshō mon'i* "Notas sobre a Essência da confiança única"; 入出二門偈 *Nyūshutsu nimon ge* "Hino das duas portas de entrada e saída"

Além do Kyōgyōshinshō, dos wasan e das cartas, Shinran deixou um conjunto de escritos curtos: notas e comentários a textos de outros autores (Gutokushō, Songō shinzō meimon, Ichinen-tanen mon'i, Yuishinshō mon'i), resumos doutrinários e um poema sobre as duas portas de entrada e saída.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

As obras menores de Shinran Shōnin são os escritos que ele compôs além do seu tratado principal, o Kyōgyōshinshō, dos hinos (Los Wasan: himnos en japonés) e das cartas (Mattōshō y las cartas de Shinran). Em geral são breves, escritos em japonês simples, e se destinam a explicar a leitores leigos o que o Kyōgyōshinshō demonstra em chinês. Para a lista completa de escritos e seus problemas, ver Obras de Shinran e Textos.

Comentários a textos de outros

Quatro escritos têm a forma de 文意 mon'i "sentido do texto": Shinran toma um texto de outro autor, o comenta frase por frase, e o liga à doutrina do Voto. Os dois mais conhecidos tratam de textos da escola de Hōnen: 唯信鈔文意 Yuishinshō mon'i comenta o Yuishinshō de Seikaku (a "essência da confiança única") e 一念多念文意 Ichinen-tanen mon'i comenta o Ichinen-tanen funbetsu ji de Ryūkan, texto sobre a querela entre um pronunciar do Nome e muitos; ver Ichinengi y tanengi: uno o muchos nembutsu e Ichinen: el instante único. Há uma tradução do segundo por Ueda Yoshifumi (ver Links e Ueda Yoshifumi). 尊号真像銘文 Songō shinzō meimon explica as inscrições escritas por Shinran nos rolos sagrados, com a imagem ou o nome de Amida, de Śākyamuni e dos mestres (Los siete maestros).

Resumos e tratados curtos

Entre os resumos estão 愚禿鈔 Gutokushō "Notas do Tolo de cabeça raspada", esquema doutrinal em duas partes; 浄土三経往生文類 Jōdo sankyō ōjō monrui "Coleção de textos sobre os tipos de nascimento nos três sūtras da Terra Pura", que distingue o nascimento segundo os votos 19 e 20 do nascimento segundo o Voto Primordial; 如来二種回向文 Nyorai nishu ekō mon "Textos sobre os dois aspectos da transferência de mérito do Tathāgata" sobre ida e volta (Ekō: la transferencia de mérito por Amida); e 弥陀如来名号徳 Mida nyorai myōgō toku "A virtude do Nome do Tathāgata Amida", sobre o Nome. Há também resumos do Kyōgyōshinshō em forma curta, que a tradição liga a este grupo.

O poema sobre as duas portas

入出二門偈 Nyūshutsu nimon ge "Hino das duas portas de entrada e saída" comenta o Jōdoron de Vasubandhu (ver Jōdoron de Vasubandhu): as cinco portas da atenção (adoração, louvor, aspiração, contemplação e transferência de mérito) são as portas de entrada, e as portas de volta, as de saída, mostram o ciclo completo de ida e retorno. O poema sublinha, nas duas citações ao lado, que é o próprio Outro Poder que age no dizer do Nome. Ver também Shōdōmon y Jōdomon: las dos puertas para o contraste com o caminho do poder próprio e Sangan tennyū: el paso por los tres votos.

Como ler esses escritos

A ordem recomendada para o leitor iniciante é começar pelos mon'i, porque trazem a voz de Shinran em japonês, com comentários curtos e muitas vezes emotivos, e só depois passar ao Gutokushō e ao Nyorai nishu ekō mon, que são mais técnicos. O Nyūshutsu nimon ge e o Jōdo sankyō ōjō monrui servem de ponte para o Kyōgyōshinshō, pois retomam sua estrutura de ida e volta e de nascimento provisório e verdadeiro. Em todos, a chave de leitura é a mesma: o Nome não é um instrumento do praticante, mas a atividade do Voto, o que explica por que Shinran se interessa tanto pelo comentário do que outros já escreveram: ele quer mostrar que o ensino do Outro Poder sempre esteve na tradição dos sete mestres.

Datação e problemas

Os colofões permitem datar vários desses textos entre 1250 e 1260, quando Shinran vivia em Kyoto, nos últimos anos. Alguns textos existem em mais de uma versão (o Songō shinzō meimon tem uma redação ampliada de 1258), e a atribuição de certos escritos curtos, bem como a datação exata, são tema de estudo filológico. Para a relação com as cartas de Shinran, que tratam dos mesmos temas dirigidos a discípulos, ver Mattōshō y las cartas de Shinran e Los veinte años en Kantō.

Em conjunto, esses escritos mostram um Shinran mais didático do que o do tratado principal: ele escolhe passagens curtas, explica palavras (por exemplo, o que significa "nembutsu", "shinjin" ou "luz") e as relaciona com a vida cotidiana dos leitores. Ver também La formación del pensamiento de Shinran para o desenvolvimento de seu pensamento ao longo dos anos.

Em resumo

  • As obras menores completam o Kyōgyōshinshō com comentários, resumos e um poema em chinês.
  • Os mon'i comentam textos de Seikaku e de Ryūkan, ligados à escola de Hōnen.
  • O Gutokushō, o Jōdo sankyō ōjō monrui e o Nyorai nishu ekō mon tratam de nascimento e de transferência de mérito.
  • Os colofões datam a maioria entre 1250 e 1260, nos anos finais.

Cronología

  1. 1255

    Datas de colofão de escritos como Songō shinzō meimon, Gutokushō e Jōdo sangyō ōjō monrui, segundo a biografia detalhadadocumentadoFuente: Colofões

  2. 1257

    Ichinen-tanen mon'idocumentadoFuente: Colofão

  3. 1258

    Nova versão do Songō shinzō meimon (kōhon)documentadoFuente: Colofão