Shinran親鸞 · 浄土真宗

El Jōdo Shinshū en Brasil

南米本願寺 Nambei Honganji, "Honganji da América do Sul"

O Jōdo Shinshū chegou ao Brasil com a imigração japonesa a partir de 1908 e hoje se organiza em duas grandes presenças, a Comunidade Budista Sul-Americana do Honpa Hongwanji (Nishi) e a Missão Sul-Americana do Higashi Honganji (Ōtani-ha), que passam do ambiente nikkei para um público de língua portuguesa.

Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.

O Jōdo Shinshū (浄土真宗, "Escola da Verdadeira Terra Pura") é a forma de budismo trazida ao Brasil pela maioria dos imigrantes japoneses, e continua sendo uma das presenças budistas mais antigas e capilares do país. Hoje existem duas grandes organizações no Brasil, uma vinculada ao Nishi Hongwanji (Jōdo Shinshū Hongwanji-ha) e outra ao Higashi Honganji (Shinshū Ōtani-ha). Esta página faz parte da seção El Shin fuera de Japón.

A imigração e as primeiras comunidades

Segundo a Wikipedia em inglês, o budismo foi praticado no Brasil em escala pequena por grupos de migrantes chineses no século XIX e em escala maior a partir da imigração agrícola japonesa do início do século XX. Os primeiros imigrantes, em geral, não eram primogênitos (responsáveis pelo culto familiar no Japão), e os monges estavam proibidos de emigrar pelo ministério das Relações Exteriores japonês; a religião teve, de início, pouco papel institucional, exceto nos ritos funerários. A mesma página afirma que eles pertenciam sobretudo ao Jōdo Shinshū, comum nas regiões agrícolas de origem.

O Rev. Mauricio Hondaku, em entrevista à Tricycle (2018), recorda o contexto: depois da abolição da escravidão (1888), o Brasil firmou acordos com a Itália e o Japão para trazer trabalhadores pagos; o primeiro navio, o Kasato Maru, chegou em 1908. Cada parada da ferrovia no interior de São Paulo originou uma colônia japonesa, e muitos dos templos atuais estão nessas cidades. Leigos construíram templos e pediram ao Japão que enviasse ministros antes mesmo da organização formal das missões. A Wikipedia registra o Taissenji (Guaiçara, 1936) como a primeira instituição budista do país.

Honpa Hongwanji (Nishi)

A Comunidade Budista Sul-Americana Jodo Shinshu Honpa Hongwanji foi reconhecida pelo governo brasileiro em 1955 e é, segundo o Centro Internacional do Hongwanji, o distrito estrangeiro mais recente da escola. O Betsuin de São Paulo administra 35 templos, 17 ministros, 17 ministros assistentes e cerca de 10.000 membros no Brasil, Paraguai, Peru e Argentina (a página não indica o ano). A lista de templos inclui Brasília, Cuiabá, Belém, Goiânia, Rio de Janeiro, São José dos Campos, Campinas, Mogi das Cruzes, Suzano, Santo André, Osasco e numerosos bukkyō-kai (comunidades) do interior paulista e do Paraná.

O templo de São Paulo divulga em vídeo seus ofícios matinais e dominicais, o Hanamatsuri, o ofício de fundação da escola e o Goshōki Hōonkō (ação de graças ao fundador); veja a seção de vídeos e El calendario: Hōonkō, Obon, Higan.

Higashi Honganji (Ōtani-ha)

O Nambei Honganji (南米本願寺, Brazil Betsuin) é a sede do Ōtani-ha no Brasil. Na entrevista de 2018, Hondaku dá 1952 como ano da administração central em São Paulo, fala em 27 templos no Brasil, um na Argentina, um no Paraguai e um grupo de prática na Colômbia, e informa 36 sacerdotes ordenados. O artigo "The South American Mission of the Shinshu Otani-ha and Its Contribution to Buddhism in Brazil" (Gonçalves; The Eastern Buddhist 40, 2009, e International Journal of Latin American Religions, 2018) relata que, depois da guerra, a colônia japonesa se dividiu com violência, abrindo caminho às primeiras missões, e culmina com o Instituto de Estudos Missionários, que publica textos sagrados em português. O historiador Ricardo Mário Gonçalves (1941-2021) é apresentado na página Rev. Ricardo Mário Gonçalves.

Dos nikkei ao público de língua portuguesa

A Wikipedia observa que o número de budistas asiático-brasileiros caiu de 150.571 (1950) para 76.896 (2010), com explicações como o menor conhecimento dos jovens e a língua dos cultos. Ao mesmo tempo, algumas comunidades se abrem. Hondaku conta que o Betsuin do Ōtani-ha lançou um culto dominical há seis anos (a contar de 2018), com sutras traduzidos ao português, discussão de notícias do mundo à luz do Dharma e público misto, inclusive nikkei que hoje só falam português. Ele resume o ensinamento de Shinran como reconhecer o que se é, sem tentar ser outra pessoa, o que ecoa Ki no jinshin: verse como uno es e Akunin shōki: la persona mala como objeto del voto. Sua biografia está em Rev. Mauricio Hondaku.

Entre os brasileiros não japoneses, a Wikipedia cita Murillo Nunes de Azevedo (traduziu D. T. Suzuki em 1961 e tornou-se dirigente Shin no Honpa Hongwanji de Brasília); veja D. T. Suzuki. Os encontros do Brasil com outras tradições estão em Shin y Zen: el poder propio y el Otro Poder e Shin y cristianismo.

Questões abertas

Em resumo

  • O Shin chegou com a imigração de 1908 e foi a base do budismo japonês no Brasil.
  • Há duas organizações: Honpa Hongwanji (Nishi), reconhecida em 1955, e Nambei Honganji (Higashi), com administração central em São Paulo desde 1952.
  • Os números oficiais não são datados de modo uniforme; use-os com atribuição.
  • Os cultos em português e os sutras traduzidos ampliam o público para além dos nikkei.

Vídeos

Hanamatsuri e Ofício de Fundação do Jodo Shinshu de 2023Templo Honpa Hongwanji do Brasilabrir en YouTube
ofício de fundação da escola e festa das flores
O Oficio de EitaikyôTemplo Honpa Hongwanji do Brasilabrir en YouTube
ofício memorial perpétuo
Shinran Shonin Completa 850 anos Este Ano - Reportagem da Viagem do Grupo 2023Templo Honpa Hongwanji do Brasilabrir en YouTube
reportagem de peregrinação por ocasião dos 850 anos
Rito mensal do Dia Memorial do Mestre Shinran 宗祖親鸞聖人御命日定例法話会Templo Budista Nambei Honganji Brasil Betsuinabrir en YouTube
rito mensal do dia memorial de Shinran
Ofício de Iluminação do Buda - Jodo-E - Butsuren - Nishi Hongwanji - 2019Brasil Butsurenabrir en YouTube
Jōdo-e, comemoração da iluminação de Śākyamuni

Cronología

  1. 1908

    Chega ao Brasil o navio Kasato Maru com os primeiros imigrantes japoneses contratados para as lavourasdocumentadoFuente: Entrevista com Mauricio Hondaku, Tricycle, 2018

  2. 1936

    Fundação do templo Taissenji, por Tomojiro Ibaragi, em Guaiçara: primeira instituição budista do Brasil, segundo a WikipediadocumentadoFuente: Wikipedia (en), Buddhism in Brazil

  3. 1952

    O Ōtani-ha estabelece sua administração central em São PaulodocumentadoFuente: Tricycle, 2018; Gonçalves, resumo do artigo de 2018

  4. 1955

    O governo brasileiro reconhece oficialmente a missão do Honpa HongwanjidocumentadoFuente: Centro Internacional do Hongwanji, América do Sul

  5. 1958

    Criação da Federação das Seitas Budistas no BrasildocumentadoFuente: Wikipedia (en), Buddhism in Brazil