Esta página aún no está traducida a este idioma; mostramos la versión disponible.
O Jōdo Shinshū (浄土真宗, "Escola da Verdadeira Terra Pura") é a forma de budismo trazida ao Brasil pela maioria dos imigrantes japoneses, e continua sendo uma das presenças budistas mais antigas e capilares do país. Hoje existem duas grandes organizações no Brasil, uma vinculada ao Nishi Hongwanji (Jōdo Shinshū Hongwanji-ha) e outra ao Higashi Honganji (Shinshū Ōtani-ha). Esta página faz parte da seção El Shin fuera de Japón.
A imigração e as primeiras comunidades
Segundo a Wikipedia em inglês, o budismo foi praticado no Brasil em escala pequena por grupos de migrantes chineses no século XIX e em escala maior a partir da imigração agrícola japonesa do início do século XX. Os primeiros imigrantes, em geral, não eram primogênitos (responsáveis pelo culto familiar no Japão), e os monges estavam proibidos de emigrar pelo ministério das Relações Exteriores japonês; a religião teve, de início, pouco papel institucional, exceto nos ritos funerários. A mesma página afirma que eles pertenciam sobretudo ao Jōdo Shinshū, comum nas regiões agrícolas de origem.
O Rev. Mauricio Hondaku, em entrevista à Tricycle (2018), recorda o contexto: depois da abolição da escravidão (1888), o Brasil firmou acordos com a Itália e o Japão para trazer trabalhadores pagos; o primeiro navio, o Kasato Maru, chegou em 1908. Cada parada da ferrovia no interior de São Paulo originou uma colônia japonesa, e muitos dos templos atuais estão nessas cidades. Leigos construíram templos e pediram ao Japão que enviasse ministros antes mesmo da organização formal das missões. A Wikipedia registra o Taissenji (Guaiçara, 1936) como a primeira instituição budista do país.
Honpa Hongwanji (Nishi)
A Comunidade Budista Sul-Americana Jodo Shinshu Honpa Hongwanji foi reconhecida pelo governo brasileiro em 1955 e é, segundo o Centro Internacional do Hongwanji, o distrito estrangeiro mais recente da escola. O Betsuin de São Paulo administra 35 templos, 17 ministros, 17 ministros assistentes e cerca de 10.000 membros no Brasil, Paraguai, Peru e Argentina (a página não indica o ano). A lista de templos inclui Brasília, Cuiabá, Belém, Goiânia, Rio de Janeiro, São José dos Campos, Campinas, Mogi das Cruzes, Suzano, Santo André, Osasco e numerosos bukkyō-kai (comunidades) do interior paulista e do Paraná.
O templo de São Paulo divulga em vídeo seus ofícios matinais e dominicais, o Hanamatsuri, o ofício de fundação da escola e o Goshōki Hōonkō (ação de graças ao fundador); veja a seção de vídeos e El calendario: Hōonkō, Obon, Higan.
Higashi Honganji (Ōtani-ha)
O Nambei Honganji (南米本願寺, Brazil Betsuin) é a sede do Ōtani-ha no Brasil. Na entrevista de 2018, Hondaku dá 1952 como ano da administração central em São Paulo, fala em 27 templos no Brasil, um na Argentina, um no Paraguai e um grupo de prática na Colômbia, e informa 36 sacerdotes ordenados. O artigo "The South American Mission of the Shinshu Otani-ha and Its Contribution to Buddhism in Brazil" (Gonçalves; The Eastern Buddhist 40, 2009, e International Journal of Latin American Religions, 2018) relata que, depois da guerra, a colônia japonesa se dividiu com violência, abrindo caminho às primeiras missões, e culmina com o Instituto de Estudos Missionários, que publica textos sagrados em português. O historiador Ricardo Mário Gonçalves (1941-2021) é apresentado na página Rev. Ricardo Mário Gonçalves.
Dos nikkei ao público de língua portuguesa
A Wikipedia observa que o número de budistas asiático-brasileiros caiu de 150.571 (1950) para 76.896 (2010), com explicações como o menor conhecimento dos jovens e a língua dos cultos. Ao mesmo tempo, algumas comunidades se abrem. Hondaku conta que o Betsuin do Ōtani-ha lançou um culto dominical há seis anos (a contar de 2018), com sutras traduzidos ao português, discussão de notícias do mundo à luz do Dharma e público misto, inclusive nikkei que hoje só falam português. Ele resume o ensinamento de Shinran como reconhecer o que se é, sem tentar ser outra pessoa, o que ecoa Ki no jinshin: verse como uno es e Akunin shōki: la persona mala como objeto del voto. Sua biografia está em Rev. Mauricio Hondaku.
Entre os brasileiros não japoneses, a Wikipedia cita Murillo Nunes de Azevedo (traduziu D. T. Suzuki em 1961 e tornou-se dirigente Shin no Honpa Hongwanji de Brasília); veja D. T. Suzuki. Os encontros do Brasil com outras tradições estão em Shin y Zen: el poder propio y el Otro Poder e Shin y cristianismo.
Questões abertas
- Identidade. Ritos funerários e memoriais de família (Ōjō: nacimiento en la Tierra Pura) convivem com a ênfase em Tariki: el Otro Poder (他力, "Outro Poder") e Shinjin: la mente verdadera y confiada.
- Traduções. A construção de um vocabulário em português é discutida em Por qué shinjin no es fe e Traducciones de las obras de Shinran.
- Formação. Veja Ministros: tokudo y kyōshi.
- Dados. Os números de ministros e templos variam com a fonte e a data; sempre indique a procedência.
Em resumo
- O Shin chegou com a imigração de 1908 e foi a base do budismo japonês no Brasil.
- Há duas organizações: Honpa Hongwanji (Nishi), reconhecida em 1955, e Nambei Honganji (Higashi), com administração central em São Paulo desde 1952.
- Os números oficiais não são datados de modo uniforme; use-os com atribuição.
- Os cultos em português e os sutras traduzidos ampliam o público para além dos nikkei.
Vídeos
ofício de fundação da escola e festa das flores
ofício memorial perpétuo
reportagem de peregrinação por ocasião dos 850 anos
rito mensal do dia memorial de Shinran
Jōdo-e, comemoração da iluminação de Śākyamuni
Cronología
- 1908
Chega ao Brasil o navio Kasato Maru com os primeiros imigrantes japoneses contratados para as lavouras
- 1936
Fundação do templo Taissenji, por Tomojiro Ibaragi, em Guaiçara: primeira instituição budista do Brasil, segundo a Wikipedia
- 1952
O Ōtani-ha estabelece sua administração central em São Paulo
- 1955
O governo brasileiro reconhece oficialmente a missão do Honpa Hongwanji
- 1958
Criação da Federação das Seitas Budistas no Brasil