Questa pagina non è ancora tradotta in questa lingua; mostriamo la versione disponibile.
O Tannishō (歎異抄, "Notas lamentando as diferenças") é um escrito curto, de dezoito seções, em que um discípulo de Shinran Shōnin registra o que lembra de ter ouvido do mestre e, em seguida, corrige interpretações que lhe pareciam desviar-se desse ensinamento. Na lista das Opere di Shinran, ocupa um lugar à parte: não é de autoria de Shinran, mas é provavelmente o texto mais lido da tradição Shin fora e dentro do Japão, e muitos leitores o conhecem antes de qualquer obra do próprio mestre.
Autoria e data
O texto não traz o nome do autor. A tradição o atribui a Yuien (唯円, também chamado Yuien-bō), discípulo da região de Kawada, no I vent'anni nel Kantō, que aparece como interlocutor de Shinran na seção 9. Há outras hipóteses, que a Wikipédia em japonês registra: Nyoshin, neto de Shinran, e Kakunyo, bisneto. Estudos recentes, como o de Shiotani Kikumi (2012), propõem ainda um autor ligado ao Honganji depois de Kakunyo, que teria compilado o material a partir de obras como o Kudenshō e Shūjishō di Kakunyo e o Gaijashō e altre opere di Kakunyo e Zonkaku. Não há consenso, e esta enciclopédia não afirma mais do que a tradição afirma: "atribuído a Yuien".
A data costuma ser situada por volta de 1300, cerca de trinta anos após a morte de Shinran, quando já circulavam entre os seguidores do I vent'anni nel Kantō explicações discordantes. O original se perdeu. O manuscrito mais antigo é uma cópia atribuída a Rennyo: il secondo fondatore, que no colofão a declara um escrito "de grande importância para nossa escola", que não se deve conceder facilmente a quem não tem "boas causas de vidas passadas" (当流大事の聖教となすなり。無宿善の機においては、左右なく、これを許すべからざるものなり). A Wikipédia em japonês observa que isso não faz do texto um "livro proibido", ideia popular que a página Il Tannishō: libro proibito e riscoperto examina.
Estrutura
O texto se organiza em partes bem distintas:
- um prefácio em chinês clássico (真名序), que dá o motivo da obra: "lamentar" as diferenças entre o que o mestre ensinou e o que se passou a dizer;
- as seções 1 a 10, que reúnem palavras de Shinran;
- um segundo prefácio (別序), antes da seção 11, que anuncia a mudança de tom;
- as seções 11 a 18, em que o autor critica, uma a uma, interpretações que considera erradas;
- um posfácio (後序) e um registro dos exílios de Shinran e dos companheiros de La persecuzione di Jōgen (1207), com as datas do edito da era Jōgen.
A divisão em duas metades é importante para ler bem. A primeira é memória; a segunda é polêmica, no sentido técnico da palavra. Muita citação popular do Tannishō vem da primeira metade, mas o argumento do autor só se completa na segunda.
O que as seções 1 a 10 dizem
A seção 1 apresenta o centro da doutrina: ao se despertar no coração a decisão de recitar o nembutsu, apoiado no Il Voto Primordiale (18º voto), a pessoa é acolhida na luz de Amida: Luce Infinita e Vita Infinita e não é abandonada. Para o Voto, diz o texto, nenhum bem é necessário, pois nada supera o nembutsu, e nenhum mal é de temer, pois nada obstrui o Voto. Esse é o terreno de Tariki: l'Altro Potere (他力, Outro Poder) contra Jiriki: il potere proprio e i suoi limiti (自力, poder próprio).
A seção 2 é a profissão de confiança mais célebre de Shinran. Os discípulos que atravessaram o país para perguntar-lhe pelo caminho do Ōjō: nascita nella Terra Pura (往生, nascimento na Terra Pura) ouvem que ele nada sabe além de ouvir de Hōnen que se deve recitar o nembutsu para ser salvo por Amida. Ele conclui que, se estivesse enganado e o nembutsu o levasse ao inferno, ainda assim não se arrependeria, pois qualquer outra prática lhe seria impossível; e que, se o Voto é verdadeiro, os ensinamentos de Śākyamuni, de Shandao e de Hōnen também o são. O que o autor mostra aí é uma confiança que não depende de verificação externa, pois o próprio Shinran se vê como alguém incapaz de outro caminho. Ver também Con Hōnen a Yoshimizu.
A seção 3 contém a frase mais citada: o homem bom nasce na Terra Pura, quanto mais o homem mau. A explicação que segue é o núcleo de Akunin shōki: la persona malvagia come oggetto del voto: quem se apoia em seu próprio bem (o jiriki) ainda não se voltou inteiramente para o Voto, enquanto o homem mau, que não tem como libertar-se por si, é precisamente o objeto da compaixão de Amida. A seção não elogia o mal; ela retira o chão sob a pessoa que se julga boa.
Outras seções merecem leitura atenta. A 5 diz que Shinran jamais recitou o nembutsu nem uma vez em favor de pai ou mãe (父母の孝養のため), pois todos os seres foram uns para os outros pais e irmãos, e a transferência de mérito é obra do Outro Poder, não nossa (ver Ekō: il trasferimento di merito da parte di Amida). A 6 recusa o vínculo de possessão entre mestre e discípulo: "Eu, Shinran, não tenho um único discípulo", pois quem recita o faz por impulso de Amida. A 8 afirma que o nembutsu não é prática nem bem do praticante. A 9 trata da pergunta que Yuien faz sobre a ausência de alegria; a resposta de Shinran, de que ele próprio teve a mesma dúvida, é uma das passagens mais humanas da literatura Shin, e liga-se ao tema do Shinjin: la mente vera e fiduciosa e da Realizzazione: nascere è diventare buddha.
As críticas às interpretações desviantes
As seções 11 a 18 enfrentam o que o autor chama de igi (異義, interpretações divergentes). Algumas tratam de pontos concretos: quem recita com o conhecimento do significado do Nome e quem recita sem esse conhecimento (11); a ideia de que só quem estuda os textos é salvo (12); o raciocínio de que, se o Voto não conhece obstáculo, pode-se praticar o mal à vontade (13), que o texto desmonta com a imagem de não apreciar veneno só porque há remédio (くすりあればとて毒をこのむべからず). Esse é o problema do antinomismo (造悪無碍, zōaku muge, "o mal não obstrui"), tratado em Ianjin: la questione della comprensione deviata e nas cartas reunidas em Mattōshō e le lettere di Shinran. A seção 18 critica a ideia de que o valor das oferendas feitas à comunidade determina o tamanho do corpo de Buda que a pessoa recebe.
O posfácio fecha o texto com o que muitos leem como o resumo de toda a obra: neste mundo de casa em chamas e de impermanência, tudo é vazio e falso, e só o nembutsu é verdadeiro (ただ念仏のみぞまことにておはします). A obra termina com uma preocupação de fidelidade, pedindo que o leitor compare o que se diz com os sutras e os comentários, e não com a própria impressão.
Recepção e leitura
Durante séculos, o Tannishō circulou pouco. Rennyo: il secondo fondatore o copiou e o chamou de escrito de grande importância, mas as escolas mantiveram-no sob cautela. No período Edo, eruditos como Enchi, Shinrei e Ryōshō o estudaram. Na era Meiji, Kiyozawa Manshi o colocou no centro de um novo movimento de pensamento Shin, e a Wikipédia em japonês lhe atribui o papel decisivo na redescoberta. A difusão ampla deu-se no século XX, com a peça Shukke to sono deshi (出家とその弟子, 1917), de Kurata Hyakuzō, e uma onda de comentários e conferências.
Esta popularidade traz um risco que a Amida: mito, simbolo o fenomenologia? aponta: lido isoladamente, o Tannishō pode parecer uma ética de "o mal não importa" ou uma filosofia da dúvida. Na verdade, ele pressupõe o conjunto do ensinamento de Shinran, sobretudo o Kyōgyōshinshō e as cartas reunidas em Mattōshō e le lettere di Shinran.
Há boas traduções em inglês: a do Hongwanji-ha, a de Taitetsu Unno e a de Bandō, Stewart e Rogers (BDK America, 1996, junto com o Ofumi de Rennyo; ver Ofumi (Gobunshō): le lettere di Rennyo). O texto japonês está nos Jōdo Shinshū Seiten. Para a continuidade desta literatura na tradição posterior, ver Opere della tradizione successiva.
Em resumo
- O Tannishō é atribuído a Yuien, mas a autoria e a data (c. 1300) são debatidas.
- Dez seções registram palavras de Shinran; oito criticam interpretações desviantes.
- O núcleo doutrinal é tariki: o nembutsu como obra de Amida, não do praticante.
- A frase sobre o homem mau (seção 3) deve ser lida dentro de Akunin shōki: la persona malvagia come oggetto del voto, sem fazer do mal um mérito.
- Foi redescoberto na era Meiji e ganhou grande público no século XX.