Questa pagina non è ancora tradotta in questa lingua; mostriamo la versione disponibile.
Ueda Yoshifumi (上田義文, 1904-1993) foi um estudioso japonês do budismo Mahāyāna e da obra de Shinran, conhecido no mundo anglófono como editor geral da Shin Buddhism Translation Series (Hongwanji International Center, Kyoto), coautor de Shinran: An Introduction to His Thought (1989) e autor de uma leitura influente que mostra o Shinjin: la mente vera e fiduciosa de Shinran como a mesma estrutura de transformação do Yogācāra. Não deve ser confundido com Ueda Shizuteru, filósofo da Escola de Kyoto, que é outro estudioso.
Vida e posição
Segundo os Agradecimentos do Collected Works of Shinran, Ueda serviu como editor geral da Série de Tradução "do começo, em 1978, até o ano de sua morte, em 1993, aos oitenta e oito anos". A nota de autor da World Wisdom registra que foi professor na Chikushi Gakuen (Fukuoka) e professor emérito na Universidade de Nagoya. A Wikipédia lista-o como professor de Taitetsu Unno (ver Taitetsu Unno). Foi sucedido na edição geral por Gadjin M. Nagao, o grande estudioso do Yogācāra.
Sua posição institucional merece cuidado. A Série e o livro de 1989 pertencem ao Hongwanji International Center, ligado à Hongwanji-ha (Nishi Honganji). Mas o artigo inglês de 1984 traduz um texto de 1968 publicado na revista Dōbōgaku, veículo da Ōtani-ha, e o repositório da Universidade Ōtani hospeda os PDFs. Ueda transita, portanto, pelos dois ramos; chamá-lo simplesmente de "autor Hongwanji" seria impreciso.
A Shin Buddhism Translation Series
Sob a direção de Ueda, a Série produziu, a partir de 1978, as traduções que depois seriam reunidas em The Collected Works of Shinran (1997): as Cartas, o Yuishinshō-mon'i, o Ichinen-tanen mon'i, as Inscrições e, depois, o Kyōgyōshinshō em tradução editada por Ueda. Os Agradecimentos informam que ele contribuiu "de modo formativo e substancial" para as políticas de tradução e para introduções e verbetes do glossário. O Collected Works adotou uma política de literalidade e deixou shinjin sem tradução (ver Perché shinjin non è fede, Traduzioni delle opere di Shinran e Opere di Shinran). A tradução do Kyōgyōshinshō editada por Ueda foi resenhada por Mark Blum no Japanese Journal of Religious Studies (1988), que serve de ponto de partida para o debate acadêmico sobre essa edição (ver D. T. Suzuki para a tradução anterior).
Shinran: An Introduction to His Thought (1989)
Coescrito com Dennis Hirota, o livro é uma exposição sistemática do pensamento de Shinran a partir da experiência do shinjin. Alguns pontos centrais, nas palavras dos autores (citações conforme fichamento local do capítulo 4):
- O shinjin não é meio para o nascimento; é a sabedoria-compaixão de Amida atuando no praticante (p. 148). Ver Ōjō: nascita nella Terra Pura e Ekō: il trasferimento di merito da parte di Amida.
- Quem recebe o shinjin já está nos estágios dos que são "iguais à iluminação", embora ainda possua paixões; a budeidade plena é questão decidida (p. 151). Ver Shōjōju: i veramente stabiliti.
- O nirvāṇa não está no futuro, nem no presente ou no passado: preenche o presente imediato (pp. 170-171). Ver Realizzazione: nascere è diventare buddha.
- A passagem do oceano do Voto ao nirvāṇa se dá pelo jinen, sem esforço ou cálculo do ser (p. 178).
A estrutura mahāyāna do pensamento de Shinran (1984)
No ensaio em duas partes, Ueda argumenta que o problema que o Mahāyāna pergunta, "como passar do saṃsāra ao nirvāṇa sem que a passagem seja um mero passo adiante dentro do tempo?", é respondido pelo Yogācāra com o conceito de 転依 ten'e (āśraya-parāvṛtti, "transformação da base"). Para Ueda, as fórmulas da Prajñāpāramitā afirmam a identidade entre saṃsāra e nirvāṇa, mas "falham em oferecer uma base para explicar a dinâmica do despertar" (Parte I, p. 67). Ele recorre a Asaṅga: "o impuro e o puro se unificam passando por uma negação absoluta" (p. 68). Na Parte II mostra que o ōjō de Shinran tem duas faces, entrada no estágio de não-retrocesso no momento do shinjin e realização da iluminação ao fim da vida, e que a aparente contradição dessa dupla afirmação é a própria estrutura da experiência. A transformação começa no shinjin, mas não se completa em um instante.
Essa tese é um precedente acadêmico para a leitura que este site propõe, em que Yogācāra e Shin se iluminam mutuamente (ver Shinran e lo Yogācāra, I due aspetti del dharmakāya, Il bodhisattva Dharmākara e o site-irmão yogacara.org). Note-se que Ueda não afirma influência histórica direta de Asaṅga sobre Shinran; a comparação é estrutural. Para o debate Ōtani-ha sobre Dharmākara como ālaya em Soga, ver Soga Ryōjin.
Leituras divergentes
A leitura de Ueda e Hirota, centrada no shinjin como transformação, sustenta a política de tradução da Hongwanji-ha. A Ōtani-ha, em Kiyozawa e Soga, enfatiza a experiência subjetiva do sujeito concreto e a dimensão histórica da salvação. As duas ênfases não são incompatíveis, mas se distinguem; ver Jōdo Shinshū Hongwanji-ha, Shinshū Ōtani-ha e La divisione tra Nishi e Higashi (1602). A avaliação acadêmica da edição de Ueda continua aberta.
Em resumo
- Ueda Yoshifumi (1904-1993) dirigiu a Shin Buddhism Translation Series de 1978 a 1993.
- Com Hirota, escreveu a mais influente introdução sistemática ao pensamento de Shinran em inglês.
- Mostrou o shinjin como estrutura de transformação análoga ao Yogācāra, sem alegar influência direta.
- Sua obra fundamenta a política de tradução do Collected Works: literalidade e shinjin sem tradução.
Cronologia
- 1904
Nascimento de Ueda Yoshifumi
- 1968
Publica em japonês o artigo sobre o pensamento de ōjō de Shinran (Dōbōgaku 18-19), base do ensaio inglês de 1984
- 1978
Torna-se editor geral da Shin Buddhism Translation Series, no Hongwanji International Center
- 1984
Publica em inglês The Mahayana Structure of Shinran's Thought, em duas partes
- 1989
Publica com Hirota Shinran: An Introduction to His Thought
- 1993
Morre aos 88 anos; Gadjin Nagao assume a edição geral
Studi
- The Mahayana Structure of Shinran's Thought, Parte IUeda Yoshifumi, 1984, The Eastern Buddhist 17/1, pp. 57-78
- The Mahayana Structure of Shinran's Thought, Parte IIUeda Yoshifumi, 1984, The Eastern Buddhist 17/2, pp. 30-54