Questa pagina non è ancora tradotta in questa lingua; mostriamo la versione disponibile.
Os Três Sūtras da Terra Pura (浄土三部経 Jōdo sanbukyō) são o Sūtra Maior, o Sūtra da Contemplação e o Sūtra Amida. Formam o núcleo escriturístico de toda a via da Terra Pura. Foi Hōnen quem os fixou como o conjunto de textos da escola, e Shinran Shōnin herdou a seleção e a reordenou com um princípio próprio.
Os três em um quadro
| Sūtra | Chinês e Taishō | Tradução (tradição) | Núcleo |
|---|---|---|---|
| Il Sūtra Maggiore (Muryōjukyō) | 佛說無量壽經, T 12, n. 360 | Kang Sengkai, atribuição debatida | Votos de Dharmākara, Voto Primordial, Terra Pura |
| Il Sūtra della Contemplazione (Kanmuryōjukyō) | 佛說觀無量壽佛經, T 12, n. 365 | Kālayaśas (c. 424-442) | Vaidehī, dezesseis contemplações, nove graus |
| Il Sūtra di Amida (Amidakyō) | 佛說阿彌陀經, T 12, n. 366 | Kumārajīva (402) | Descrição da terra, retenção do Nome |
Os nomes de classificação "maior" e "menor" (大經 Daikyō, 小經 Shōkyō) referem-se à extensão: o primeiro tem dois fascículos e é o mais longo. Outras traduções do primeiro e do terceiro existem (ver cada página), e o sânscrito sobrevive para os dois sūtras sobre Sukhāvatī; o da Contemplação só existe em chinês.
Como Shinran ordena os três
No Kyōgyōshinshō, o capítulo do Ensino diz que o ensino verdadeiro é o Sūtra Maior, e que seu núcleo é o Voto Primordial e o Nome (T 83, n. 2646, 589b05-11; ver Capitolo dell'Insegnamento). A Contemplação e o Amida entram no capítulo da terra transformada (Capitolo dei Buddha e delle Terre Trasformati) como "porta provisória", lidos com a chave do "revelado e encoberto" (顯彰隱密 kenshō onmitsu): na superfície, ensinam o caminho dos méritos pessoais (Il 19º e il 20º voto: le vie provvisorie, Jiriki: il potere proprio e i suoi limiti); no sentido encoberto, conduzem ao Nome do voto 18, que o Sūtra Maior declara abertamente. Essa é a passagem doutrinal descrita em Sangan tennyū: il passaggio attraverso i tre voti: das práticas diversas, ao voto do Nome com méritos próprios, e finalmente ao Voto Primordial. A abordagem é de Shinran e da tradição; não é a leitura de todas as escolas da Terra Pura.
No Shōshinge, Shinran fala de ter recebido amplamente o benefício ("a luz") dos três sūtras (T 83, 600c21; ver Shōshinge: l'Inno del Vero Shinjin). Compôs hinos sobre cada um, reunidos nos I Wasan: inni in giapponese.
Os três e a liturgia
Os versos do Sūtra Maior (Sanbutsuge, Jūseige) e o Sūtra Amida compõem parte do culto (Gongyō: il servizio liturgico), junto com o Shōshinge. Ver os vídeos nas páginas de cada sūtra.
Textos de apoio
Cada sūtra dispõe de comentários dos sete mestres: Vasubandhu e Tánluán (Donran) sobre o Sūtra Maior, Shàndǎo (Zendō) sobre a Contemplação, Dàochuò (Dōshaku) sobre a Contemplação, entre outros temas. Ver Trattati dei maestri para os tratados e Testi para o conjunto do cânone Shin.
Em resumo
- Os Três Sūtras são T 360, T 365 e T 366; o primeiro é o ensino verdadeiro para Shinran.
- Hōnen os fixou; Shinran os ordenou como verdadeiro e provisório, com a chave de revelado e encoberto.
- A Contemplação e o Amida conduzem ao Nome do voto 18, declarado no Sūtra Maior.
- Os comentários dos mestres estão em Trattati dei maestri.
Sottotemi
Il Sūtra Maggiore (Muryōjukyō)
O Sūtra Maior (Muryōjukyō, Sukhāvatīvyūha maior) narra como o bodhisattva Dharmākara formulou os votos e se tornou o Buda Amida; para Shinran é o ensino verdadeiro, cujo núcleo é o Voto Primordial e o Nome.
2Il Sūtra della Contemplazione (Kanmuryōjukyō)
O Sūtra da Contemplação (Kanmuryōjukyō) conta como a rainha Vaidehī, presa com o rei Bimbisāra pelo filho Ajātaśatru, pede a Śākyamuni um caminho; ele mostra a Terra Pura, as dezesseis contemplações e os nove graus de nascimento, e para Shinran revela o Nome por trás do que parece ser prática.
3Il Sūtra di Amida (Amidakyō)
O Sūtra Amida (Amidakyō, Sukhāvatīvyūha menor) é o mais breve dos Três Sūtras da Terra Pura: sem ser solicitado, Śākyamuni descreve a Terra Pura a Śāriputra, exorta a reter o Nome de Amida e é confirmado por todos os Budas das seis direções.