Shinran親鸞 · 浄土真宗

Gaijashō e altre opere di Kakunyo e Zonkaku

改邪鈔 Gaijashō, "notas para corrigir o erro"; 六要鈔 Rokuyōshō, comentário de Zonkaku ao Kyōgyōshinshō; 名帳 myōchō, "registro de nomes" de seguidores; 異義 igi, "interpretação divergente"

O Gaijashō (改邪鈔, 1337), de Kakunyo, corrige em cerca de vinte artigos práticas e ideias que ele via como desvios do ensinamento de Shinran; a página trata também de outras obras de Kakunyo e das obras de seu filho Zonkaku, entre elas o primeiro comentário ao Kyōgyōshinshō.

Questa pagina non è ancora tradotta in questa lingua; mostriamo la versione disponibile.

O Gaijashō (改邪鈔, "Notas para corrigir o erro") é uma obra de Kakunyo concluída em 1337 (Kenmu 4). Enquanto o Kudenshō e Shūjishō di Kakunyo expõe o ensinamento que Kakunyo diz ter recebido de Nyoshin, o Gaijashō faz o trabalho oposto: aponta, artigo por artigo, o que considera desvio da doutrina de Shinran Shōnin. A Wikipédia em inglês o apresenta, com o Kudenshō, como uma das obras com que Kakunyo procurou defender e manter a ortodoxia do Jōdo Shinshū.

Contexto de 1337

Em 1336, durante as turbulências da era Kenmu, o Honganji foi destruído por um incêndio e o primeiro esboço de sua biografia ilustrada de Shinran (o Godenshō, ver Leggende e agiografia: il Godenshō) foi perdido. Kakunyo refugiou-se na casa do filho Zonkaku, em Ōmi, e em 1337 voltou a Kyoto, onde, no templo Kuon-ji em Nishiyama, compôs o Honganshō (本願鈔) e o Gaijashō, segundo a Wikipédia em inglês. O texto nasce, portanto, de um período de perda e reconstrução, em que a defesa da doutrina e a defesa da instituição eram a mesma tarefa.

O que o texto faz

O Gaijashō tem cerca de vinte artigos, dedicados a ideias e costumes que Kakunyo julga errados e que ele contrapõe ao que entende ser o ensinamento de Shinran. Segundo a descrição corrente, os alvos incluem práticas de registro de nomes de seguidores (myōchō), associadas à rivalidade com o Bukkōji (ver Bukkōji e i registri dei nomi: la critica di Kakunyo e Shinshū Bukkōji-ha). O texto japonês completo está nos Seiten. O tema de fundo é a defesa do Shinjin: la mente vera e fiduciosa como causa do nascimento (Ōjō: nascita nella Terra Pura), que Kakunyo opunha ao que via como mistura com Jiriki: il potere proprio e i suoi limiti, e a insistência em que o nembutsu seja entendido como gratidão (Hōon kansha: gratitudine e risposta).

Vale lembrar que o texto reflete uma posição. A rivalidade entre Honganji e Bukkōji, e a disputa com Zonkaku sobre se o Shin seria uma escola totalmente separada do Jōdo-shū, são pano de fundo. A Wikipédia em inglês, citando Dobbins, observa que Zonkaku não via o Shin como separado do Jōdo-shū; essa diferença alimentou o conflito. Em 1322 Kakunyo deserdou o filho; Zonkaku foi perdoado em 1338, deserdado de novo em 1342 e perdoado outra vez em 1350.

Outras obras de Kakunyo

Além do Kudenshō e do Gaijashō, ficaram o Hōonkō shiki (報恩講私記, 1294), o Godenshō (御伝鈔, 1295; ampliado depois), o Shūi kotokuden (拾遺古徳伝, 1301) sobre Hōnen, o Honganshō, o Ganganshō (願々鈔, 1340), o Saiyōshō (最要鈔, 1343), o Shutsuse genni (出世元意) e o Kyōgyōshinshō daii (教行信証大意). Ver também Le fonti della biografia para o uso dessas obras como fontes biográficas.

Zonkaku e suas obras

Zonkaku (1290 a 1373) escreveu muito, e várias obras suas entraram na prática da tradição. A Rokuyōshō (六要鈔) é o primeiro comentário ao Kyōgyōshinshō. Ele também escreveu o Jōdo shinyōshō (浄土真要鈔), o Shojin honkaishū (諸神本懐集), o Jimyōshō (持名鈔), o Hajakenshōshō (破邪顕正鈔, 1324), o Kenmyōshō (顕名鈔, 1337) e o Hōsenshō (歩船鈔). Enquanto Kakunyo é lembrado pela defesa da ortodoxia do Honganji, Zonkaku é lembrado pela erudição e pela exposição acessível. Ambos são fontes para a prática Jōdo Shinshū Hongwanji-ha e para a de outros ramos, como o Shinshū Bukkōji-ha.

Lugar na tradição

A distância entre Kakunyo e Zonkaku ajuda a ver por que o Gaijashō ocupa lugar ambíguo. Para o Honganji, é uma defesa da ortodoxia, e foi incluído nos Jōdo Shinshū Seiten do Hongwanji-ha junto com o Kudenshō e Shūjishō di Kakunyo. Para o historiador, é também um documento da disputa por autoridade entre os centros de culto da época, em que cada grupo dizia ser o herdeiro fiel de Shinran Shōnin. A mesma questão reaparece em outras páginas, como Bukkōji e i registri dei nomi: la critica di Kakunyo, La divisione tra Nishi e Higashi (1602) e Il Tannishō: libro proibito e riscoperto. Quem lê o texto hoje deve manter as duas perspectivas, a doutrinal e a histórica, sem confundi-las.

Como ler

Ler o Gaijashō como "a doutrina de Shinran" é impreciso; ele é a leitura de Kakunyo sobre como o ensinamento de Shinran deveria ser protegido. Como fonte histórica, informa o que Kakunyo considerava risco em 1337, e portanto o que circulava entre os seguidores. Para o conjunto da literatura posterior, ver Opere della tradizione successiva.

Em resumo

  • O Gaijashō (1337) é uma obra de Kakunyo com cerca de vinte artigos de crítica a ideias e práticas tidas como desvio.
  • Foi escrito depois do incêndio de 1336 e da reconciliação provisória com Zonkaku.
  • Opõe-se a Kudenshō: este ensina, aquele corrige.
  • Zonkaku, filho de Kakunyo, deixou a Rokuyōshō e outras obras de exposição doutrinal.