Shinran親鸞 · 浄土真宗

James C. Dobbins

浄土真宗 Jōdo Shinshū, "a verdadeira escola da Terra Pura"; 恵信尼 Eshinni, "esposa de Shinran"; 親鸞 Shinran

James C. Dobbins (n. 1949), professor emérito do Oberlin College, é o historiador que recolocou o Jōdo Shinshū e Shinran no contexto medieval japonês: autor de Jōdo Shinshū: Shin Buddhism in Medieval Japan e de Letters of the Nun Eshinni.

Questa pagina non è ancora tradotta in questa lingua; mostriamo la versione disponibile.

James C. Dobbins (nascido em 1949) é um historiador da religião norte-americano, professor emérito do Oberlin College (Ohio), e uma das vozes mais influentes do estudo ocidental do 浄土真宗 Jōdo Shinshū ("a verdadeira escola da Terra Pura"). Sua obra desloca a pergunta: em vez de partir da doutrina idealizada e do retrato moderno de Shinran, ele pergunta como a religião foi vivida, organizada e lembrada no Japão medieval. É leitura de referência para quem quer entender de onde vieram as comunidades, os mitos e as instituições que a tradição herdou.

Formação e carreira

Segundo a página do Oberlin e a ficha da Wikipédia, Dobbins formou-se em Filosofia no Rhodes College (1971) e fez mestrado (1976) e doutorado (1984) em Yale. Ensinou no Oberlin College, onde ocupou a cátedra Fairchild de Religião e Estudos do Leste Asiático e hoje é professor emérito. A Wikipédia lista como seu trabalho de 1984 um estudo sobre a heresia no Shin primitivo (The Emergence of Orthodoxy: a Historical Study of Heresy in the Early Jōdo Shinshū), tema que reaparece em artigos posteriores sobre as noções de heresia no Shin.

Foi também organizador de dois projetos coletivos importantes: o número especial do Japanese Journal of Religious Studies sobre o legado de Kuroda Toshio (1996) e o volume 2 (Pure Land) dos Selected Works of D. T. Suzuki (University of California Press, 2015), ao qual escreveu a introdução. Seus textos recentes sobre D. T. Suzuki (por exemplo, uma biografia em The Eastern Buddhist, 2022) mostram um interesse constante pelas pontes entre o Shin e a recepção moderna do budismo.

Jōdo Shinshū: o Shin na Idade Média

Jōdo Shinshū: Shin Buddhism in Medieval Japan (Indiana University Press, 1989; reedição da University of Hawai'i Press, 2002; distinguido como Choice Outstanding Academic Book de 1989) combina, segundo a editora, a biografia do fundador com um estudo do desenvolvimento complexo da religião: de um pequeno movimento rural e predominantemente leigo, em seus inícios, a uma poderosa religião urbana no século XV. É uma síntese de referência que trata o Shin como fenômeno histórico em camadas, e não como simples emanação de um único gênio.

Pontos que o livro e os artigos correlatos ajudam a enxergar:

  • A pluralidade das origens. Depois de Shinran, os seguidores de Kantō e as casas de Bukkōji e Takada formaram redes distintas, com práticas e retratos próprios. Ver Le prime comunità (monto).
  • Da inspiração à instituição. O artigo "From Inspiration to Institution: The Rise of Sectarian Identity in Jōdo Shinshū" (Monumenta Nipponica, 1986) acompanha como uma comunidade de nembutsu passou a ter identidade de seita, com a figura de Kakunyo e a construção do Honganji como eixos.
  • O papel de Rennyo. Dobbins escreveu sobre a visão de mundo de Rennyo a partir do Goichidai kikigaki e resenhou o estudo de Minor e Ann Rogers (Rennyo: The Second Founder of Shin Buddhism). Ver também Le leghe Ikkō-ikki.
  • Heresia e ortodoxia. Seus artigos sobre "heresia" no Shinshū mostram como a ortodoxia foi sendo definida por contraste, tema que se liga a Ichinengi e tanengi: uno o molti nembutsu e a Il Tannishō: libro proibito e riscoperto.

Letters of the Nun Eshinni

Em 2004, a University of Hawai'i Press publicou Letters of the Nun Eshinni: Images of Pure Land Buddhism in Medieval Japan, com a primeira tradução completa em inglês das cartas de Eshinni à filha Kakushinni, descobertas em 1921 (ver Le lettere di Eshinni). A resenha de Jeff Wilson na Tricycle observa que as traduções ocupam o capítulo mais curto, pois as cartas conhecidas são poucas, e que o valor maior do livro está em usá-las para reconstruir a vida e a religião de uma mulher do século XIII, entre fome, doença e velhice.

Três contribuições se destacam:

  1. A mulher medieval. O livro examina a imagem da mulher no budismo da Terra Pura, a gama de modos de vida de mulheres e monjas e como elas construíram uma vida religiosa apesar de estereótipos negativos. Num artigo anterior, "Women's Birth in Pure Land as Women" (The Eastern Buddhist, 1995), o próprio título formula a hipótese que as cartas sugerem: mulheres que imaginavam nascer na Terra Pura como mulheres.
  2. O casal Shinran e Eshinni. A passagem citada acima, sobre a santidade mútua, mostra a sensibilidade com que ele trata o casamento como lugar de vida religiosa, tema também de Hisō hizoku: né monaco né laico.
  3. A religião vivida. Dobbins insiste em olhar além da doutrina idealizada para a religião como era praticada, incluindo objetos materiais e crenças que o relato moderno omitiu.

Shinran, biografia e imagens

O artigo "The Biography of Shinran: Apotheosis of a Japanese Buddhist Visionary" (History of Religions 30/2, 1990) estuda como a vida de Shinran foi sendo transfigurada pela tradição, no mesmo terreno de Leggende e agiografia: il Godenshō e de La polemica sulla storicità di Shinran. Em "Portraits of Shinran in Medieval Pure Land Buddhism" (2001), ele estende o olhar às imagens como objetos de culto, tema de Ritratti e immagini di Shinran. Para o histórico das fontes, ver Le fonti della biografia.

Tricycle destaca que Dobbins usa as cartas para "complicar" o retrato puramente humanista de Shinran popular hoje nos círculos da Terra Pura, devolvendo-o ao seu tempo. Essa é uma correção útil, não uma negação: a leitura fenomenológica de Soga Ryōjin e Kiyozawa Manshi e a leitura histórica de Dobbins respondem a perguntas diferentes e podem se iluminar.

O mau como destinatário e a "experiência do nembutsu"

Dois textos tocam diretamente a doutrina. Em "Shin Buddhism, the Nembutsu Experience, and Faith" (The Pacific World, 1989), ele discute a experiência do nembutsu e o que se costuma traduzir por "faith"; no site, o termo central é Shinjin: la mente vera e fiduciosa, explicado em Perché shinjin non è fede. Em "'The evil person is the primary recipient of the Buddha's compassion': The Akunin Shōki Theme in Shin Buddhism of Japan" (Brill, 2012), ele acompanha o tema de Akunin shōki: la persona malvagia come oggetto del voto, a pessoa má como objeto do voto, que a Tannishō cristalizou no capítulo 3. No capítulo "The Medieval and the Modern in Shin Buddhism", reunido por Galen Amstutz em Critical Readings on Pure Land Buddhism in Japan (Brill, 2020), ele retoma a tensão entre a leitura medieval e a moderna.

Behold the Buddha e outros temas

Behold the Buddha: Religious Meanings of Japanese Buddhist Icons (University of Hawai'i Press, 2020) amplia o interesse pela imagem religiosa, relevante para a compreensão de Amida: Luce Infinita e Vita Infinita como presença cultual e para Amida senza letteralismo né psicologismo. Dobbins também escreveu sobre os preceitos no Jōdoshū (Jōdo Shinshū e Jōdo-shū), sobre "Envisioning Kamakura Buddhism" (em Re-Visioning Kamakura Buddhism, 1998) e sobre uma breve história do budismo da Terra Pura no Japão inicial (em Engaged Pure Land Buddhism, 1998), próximos de Hōnen e do cenário de Vent'anni sul monte Hiei.

Como ler Dobbins junto com as demais vozes

Dobbins não escreve teologia Shin e não pretende fazê-lo. Seu valor está em fornecer contexto, e esse contexto protege as leituras doutrinais contra o anacronismo. Para o diálogo com a academia, compare com Mark Blum, que combina filologia e história do nembutsu, com Amstutz, que critica os vieses interpretativos do Ocidente, e com Kenneth Tanaka, ministro e acadêmico. Outras vozes estão em Studiosi, Dennis Hirota e Altri studiosi.

Em resumo

  • Dobbins é historiador do Shin medieval: estuda comunidades, instituições, retratos e vidas, não apenas doutrina.
  • Letters of the Nun Eshinni (2004) deu ao leitor inglês a primeira tradução completa das cartas e uma janela sobre a vida de uma mulher do século XIII.
  • Seus artigos sobre a biografia e os retratos de Shinran explicam como a tradição construiu a imagem do fundador.
  • A leitura histórica de Dobbins é complementar, não oposta, às leituras doutrinais e fenomenológicas.

Studi