Questa pagina non è ancora tradotta in questa lingua; mostriamo la versione disponibile.
O Tannishō é famoso por uma frase que parece escandalosa: se até o bom nasce na Terra Pura, quanto mais o mau. Este ensaio lê essa frase e as passagens vizinhas (capítulos 3, 9 e 13) para mostrar que ela não faz apologia do mal, não relativiza a ética e não é um privilégio dos "maus" contra os "bons". Ela descreve, antes de tudo, a condição de quem escuta o Voto Primordial: alguém que não tem como se salvar por si e, por isso mesmo, é o alvo da compaixão de Amida.
O que significa "mau" (悪 aku)
Em japonês medieval, aku não é só "crime". No ensino de Shinran, o akunin (悪人) é a pessoa dotada de todas as paixões cegas (煩悩具足 bonnō gusoku), incapaz de sair do ciclo de nascimentos e mortes por qualquer prática. Ryoei Nanjo, da série Tannisho in English do Tsukiji Hongwanji, nota que "evil" em inglês evoca assassinato e fraude, e que isso induz o ouvinte a pensar "isso nada tem a ver comigo". Daí a hesitação entre traduzir (para provocar a pergunta) e deixar aku sem tradução. A mesma ressalva vale em português: "mau" sugere o outro, o criminoso; o texto fala de quem se vê.
A página sobre o akunin shōki detalha a doutrina de que a pessoa má é o objeto próprio do voto. O mesmo nó aparece na chave da leitura de si: o ki no jinshin, a visão de si como realmente se é.
O capítulo 3: quem é o "bom" e quem é o "mau"
O capítulo 3 faz um raciocínio em dois passos.
- As pessoas do mundo dizem: "até o mau nasce, quanto mais o bom". Parece sensato, mas, segundo o texto, contraria a intenção do Voto de Outro Poder.
- O motivo: a pessoa que age com poder próprio (jiriki), consciente de fazer o bem, não tem o pensamento de depositar-se por inteiro no Outro Poder. Quando ela vira o poder próprio e confia no Outro Poder, nasce na terra verdadeiramente recompensada.
O "bom" do capítulo 3, portanto, é quem se sustenta no próprio mérito, e o "mau", quem não tem nada a oferecer. O texto prossegue: Amida fez o voto por compaixão por quem é dotado de todas as paixões cegas e não escapa do nascimento e morte por prática alguma, e o intuito do voto é a obtenção da budeidade pelo mau. Por isso o mau que confia no Outro Poder tem a causa propriamente dita do nascimento (正因 shōin). A página sobre o poder próprio mostra por que a tentativa de estar "à altura" do voto é um obstáculo.
Duas observações são importantes. A primeira: o texto não diz que o mal é bom. Shinran afirma, nos hinos, que obstáculos e virtudes crescem juntos, como gelo e água ("quanto mais gelo, mais água; quanto mais obstáculos, mais virtudes", conforme citado por Ueda e Hirota a partir do Kōsō wasan), mas isso é uma imagem da transformação, não um convite. A segunda: a abertura do Voto não elimina a seriedade moral. Ela a desloca, do esforço de se tornar digno para a escuta do que já foi feito.
O capítulo 13: a ação e as condições
O capítulo 13 é o texto mais exigente do livro. Contra quem diz que é preciso temer o mal para não "abusar do Voto", Shinran, segundo Yuien, responde que o bem e o mal que fazemos dependem de condições kármicas (業縁 gōen): o pensamento bom surge por causa do bem passado, o pensamento mau por causa do mal passado. Ele mesmo teria dito que nem a poeira na ponta de um pelo de coelho ou de ovelha está fora do karma passado.
Em seguida vem o diálogo em que Shinran pergunta a Yuien se obedeceria a qualquer ordem sua. Yuien diz que sim, e Shinran manda matar mil pessoas. Yuien responde que não pode matar nem uma. Shinran conclui: não matamos, não porque o coração seja bom, mas porque não há condição kármica para isso; e, mesmo sem querer ferir ninguém, podemos acabar matando cem ou mil. A conclusão do próprio Yuien: quando pensamos bem, achamos que somos bons; quando pensamos mal, achamos que somos maus; e esquecemos que a salvação depende do poder inconcebível do Voto.
Há três leituras possíveis, e vale distingui-las:
- Fatalismo: tudo é determinado, ninguém é responsável. Essa é a leitura que o próprio texto rejeita, porque a carta de Shinran contra os que "abusam do Voto" mostra que ele se importa com os atos.
- Humildade epistemológica: não sabemos do que somos capazes, nem o que nos formou; o bem que fazemos não é motivo de superioridade. É a leitura corrente na tradição.
- Interdependência: ninguém age sozinho; os atos nascem de redes de condições. Essa leitura aproxima o capítulo 13 da doutrina budista da origem dependente e da crítica ao eu como agente autônomo.
Remédio e veneno: contra o abuso
O mesmo capítulo registra uma figura que Shinran combate: o homem que concluiu que, se o Voto é para os maus, é bom cometer males de propósito. Shinran escreveu-lhe, segundo o texto, que não se deve tomar veneno só porque existe antídoto. Essa passagem tem correspondente na carta 20 do Mattōshō, em que Shinran diz que "palavras como essas jamais devem ser ditas" e lembra que quem começou a ouvir o Voto vai, aos poucos, saindo da embriaguez da ignorância e dos três venenos.
Aqui a tradição reconhece dois erros simétricos: o honganbokori (本願ぼこり, "orgulhar-se do Voto"), que usa o Voto como licença, e o rigorismo de quem exclui "os maus". O capítulo 13 critica ambos. O texto chega a reprovar quem afixa, nos locais de reunião, restrições do tipo "quem fizer isto não pode entrar", mostrando por fora a sabedoria e a diligência e guardando por dentro vaidade e falsidade. A ética no Jōdo Shinshū parte daí: sem moralismo, mas sem indiferença.
Culpa e compaixão
O capítulo 9 mostra a outra face. Yuien confessa a Shinran que, apesar de dizer o nembutsu, quase não sente alegria nem desejo de ir logo à Terra Pura. Shinran responde que tem a mesma dúvida, e que justamente a falta de alegria onde deveria haver alegria prova que o nascimento está assegurado, pois as paixões cegas são o que a abafa, e o Buda já nos viu assim. O Voto é para esses. A culpa, aqui, não é eliminada por um esforço de "melhorar", mas convertida em reconhecimento, e do reconhecimento nasce a gratidão (Hōon kansha: gratitudine e risposta).
É a estrutura do shinjin profundo de dois aspectos: ver-se como alguém que desde sempre vagueia sem causa de libertação e, ao mesmo tempo, ouvir que o Voto está feito para esse alguém. O posfácio do Tannishō dá a tonalidade pessoal dessa descoberta: o voto de cinco kalpas de reflexão foi feito "somente para mim, Shinran". A culpa não esmaga porque não é o último termo; a compaixão, sim.
A compaixão que daí surge não é a do sábio que ajuda de modo limitado. O capítulo 4 distingue a compaixão da Via dos Sábios, que é piedade e cuidado e raramente consegue ajudar como se deseja, da compaixão da Terra Pura, que é tornar-se buda depressa e salvar todos os seres com o coração verdadeiro de compaixão. O fundamento é o ekō, a transferência por Amida.
Uso e abuso históricos
Duas advertências históricas completam o ensaio.
- A cautela de Rennyo. O manuscrito mais antigo do Tannishō traz um colofão de Rennyo pedindo que o livro não seja mostrado sem mais a quem não tenha as condições maduras. A razão é a possibilidade de leituras desviadas. O livro circulou de modo restrito e só foi amplamente revalorizado com Kiyozawa Manshi, na era Meiji. A história está em Il Tannishō: libro proibito e riscoperto.
- A ética social. Miyaji Takashi, do Institute of Buddhist Studies, lembra que a teoria das duas verdades (shinzoku nitai, 真俗二諦) deu base doutrinal para que o Hongwanji ficasse morno em questões sociais e políticas, sobretudo entre a Restauração Meiji e o fim da Segunda Guerra, e propõe que uma ética Shin deve fundar-se nos ensinos de Shinran e na grande compaixão de Amida, e não em um sistema que mantenha o status quo. Ver Lo Shin e la guerra: responsabilità e pentimento, Meiji: modernizzazione e haibutsu kishaku e o movimento Dōbōkai no Il conflitto interno dell'Ōtani-ha (1969-1996). Em leitura coerente com o capítulo 13, que coloca pescadores, caçadores, comerciantes e lavradores no mesmo plano perante as condições, usar o karma para explicar ou justificar a posição social de alguém contraria o texto.
Em resumo
- "Mau" no Tannishō é a condição de quem se vê como dotado de todas as paixões cegas, e não um rótulo para os outros.
- O "bom" do capítulo 3 é quem se apoia em seu próprio mérito; o Voto se dirige a quem não tem como se salvar.
- O capítulo 13 afirma que nossos atos dependem de condições; isso não é desculpa, e sim humildade e leitura realista de si.
- A doutrina não autoriza "tomar veneno por haver antídoto" nem excluir os que erram.
- A culpa é convertida em reconhecimento e gratidão; a compaixão de Amida é o fundamento, e não uma regra moral.