案内
annai
Chi siamo
L’autore, la proposta e i criteri di questa enciclopedia.

Shinran.org è stato ideato ed è curato dal Rev. Mauricio Hondaku (本諾 Hondaku, il suo nome di Dharma), monaco del Jōdo Shinshū ordinato nel 2013 (得度 tokudo, ordinazione), fondatore della Sangha Cittadhatu e studioso della fenomenologia Yogācāra. Il sito è un progetto educativo della Sangha Cittadhatu.
L’autore
Hondaku è allievo del Rev. Nobuo Haneda, del Maida Center of Buddhism di Berkeley, e studente post-laurea all’Institute of Buddhist Studies (IBS). Nato in Brasile da una famiglia italiana del Piemonte, vive a Madrid.
Il suo campo è la lettura fenomenologica dello Yogācāra, in dialogo con la tesi della Mente Estesa di Andy Clark e David Chalmers e con la domanda sul posto del Dharma in un’epoca in cui l’intelligenza artificiale partecipa allo studio e alla pratica. Ne ha scritto su Lion’s Roar e su Buddhistdoor Global (2026).
Guida la Sangha Cittadhatu, comunità virtuale di pratica e di studio, e cura anche yogacara.org, enciclopedia sorella di questo sito, e gli strumenti di studio Hondaku.AI e Shinran.ai.
Perché questa enciclopedia
Chi cerca il Jōdo Shinshū in portoghese, spagnolo o italiano trova poco materiale, e quasi sempre disperso. Gli allievi della Sangha chiedevano un luogo dove la dottrina, la vita di Shinran, i testi, la storia e la pratica fossero riuniti, con le fonti in vista. Shinran.org è nato da questa richiesta.
L’obiettivo è offrire, gratuitamente e in quattro lingue (portoghese, inglese, spagnolo e italiano), un riferimento serio e leggibile: per chi comincia, per chi già pratica e per chi studia.
Criteri
Fonti in vista. I testi classici sono citati con il riferimento; le traduzioni senza indicazione sono del sito. Quando un dato non è stato verificato, la pagina lo dice.
Le due grandi scuole. Il sito presenta la posizione tradizionale dello Hongwanji-ha e dello Ōtani-ha e segnala a parte le letture proprie del sito.
Una lettura fenomenologica. Amida non è né letteralizzato né psicologizzato: è la forma in cui la grande compassione si fa conoscere a chi la ascolta, in dialogo con lo Yogācāra, con la filosofia e con il mondo contemporaneo.
Termini con cura. Ogni termine giapponese o cinese ha lettura e traduzione. Non traduciamo 信心 shinjin con "fede"; la pagina dedicata spiega perché.
Trasparenza. Le pagine sono state redatte con il supporto di strumenti di intelligenza artificiale, sotto la direzione editoriale dell’autore, sempre con le fonti indicate. Correzioni e suggerimenti sono benvenuti.