Shinran親鸞 · 浄土真宗

Il Nome: Namu Amida Butsu

namo 'mitābhāya buddhāya (Namo Amitābha Buddha) · 南無阿弥陀仏 Namu Amida Butsu, "tomo refúgio no Buda da Luz e da Vida Imensuráveis"; 名号 myōgō, "o Nome"; 念仏 nenbutsu, "recordar o Buda, recitar o Nome"

O Nome Namu Amida Butsu (南無阿弥陀仏) é a forma em que o Voto Primordial de Amida chega a nós: para Shinran, não é primeiro uma fórmula que recitamos para ser salvos, mas o chamado que ouvimos, o próprio Buda como som.

Questa pagina non è ancora tradotta in questa lingua; mostriamo la versione disponibile.

O Nome (名号 myōgō) é a fórmula 南無阿弥陀仏 Namu Amida Butsu, em que o Buda Amida se faz presente como som. No sentido usual, nembutsu (念仏) designa a recitação desse Nome; no sentido que Shinran lhe dá, o Nome é primeiro o chamado do Voto Primordial, que quem o ouve recebe com o Shinjin: la mente vera e fiduciosa, e só depois a voz que responde. Por isso o Nome é ao mesmo tempo prática, objeto de confiança e realidade do Buda, sem que essas três coisas se separem.

Il Nome: Namu Amida Butsu
Poster Il Nome: Namu Amida Butsu. I sei caratteri del Nome, con la lettura e il senso di ogni parte. Per Shinran, il Nome è l'attività stessa del Voto che giunge fino a noi. Scarica il poster (SVG)

O significado das seis letras

Namu (南無) transcreve o sânscrito namas ("reverência", "tomar refúgio"). Amida (阿弥陀) transcreve Amita, presente em Amitābha ("luz imensurável") e Amitāyus ("vida imensurável"). Butsu (仏) é "Buda". A tradição lê a expressão como "tomo refúgio no Buda da Luz e da Vida Imensuráveis".

Em sua explicação das seis letras, Shinran segue Shandao e acrescenta algo decisivo. Para Shandao, Namu é kimyo (帰命, "tomar refúgio"), e também "aspirar a nascer e transferir mérito"; Amida-butsu é a prática. Na leitura de Shinran no Capítulo da Prática do Kyōgyōshinshō, kimyo é o "mandato do Voto Primordial que nos chama e convoca" (本願招喚の勅命 hongan shōkan no chokumyō). Ou seja: o refúgio não é um ato nosso que oferecemos a Amida; é a voz de Amida que nos chama, e que, ao ser ouvida, se faz refúgio em nós. A mesma lógica reaparece na transferência de mérito por Amida: a aspiração ao nascimento (発願 hotsugan) e a transferência (回向 ekō), que se pensavam do praticante, são atribuídas ao Buda.

Elemento Leitura corrente Leitura de Shinran
南無 Namu eu tomo refúgio chamado do Voto, que nos convoca
阿弥陀仏 Amida-butsu o objeto da recitação a prática realizada pelo Buda
称名 shōmyō (invocar o Nome) meu ato de mérito resposta ao chamado, ato de gratidão
阿弥陀Amida南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏Namu Amida Butsu聞名monmyō信心shinjin南無阿弥陀仏称名shōmyō報恩hōon聞其名号monki myōgō
  1. Amida è luce senza misura, e dalla luce viene il Nome (名号 myōgō).
  2. Namu Amida Butsu (南無阿弥陀仏) discende dalla luce: è la voce di Amida che ci chiama.
  3. Ascoltare il Nome (聞名 monmyō) è sentire da dove viene il Voto, senza dubbio nel cuore.
  4. Il Nome entra nel cuore: è il momento in cui si riceve lo shinjin.
  5. Lo shinjin (信心) non è opera nostra: è il dono di Amida.
  6. Dalla bocca esce il nembutsu (念仏 nenbutsu, 称名 shōmyō): non una pratica per meritare, ma risposta di gratitudine (報恩 hōon).
  7. La gratitudine ritorna alla fonte: ascoltare e dire il Nome (聞其名号 monki myōgō) sono opera dell'Altro Potere.

Visione animata

Il Nome: ascoltare e dire

Il Nome (名号 myōgō) viene dalla luce di Amida fino a chi lo ascolta; il nembutsu che esce dalla bocca è risposta di gratitudine.

O Nome nos votos

Dois votos de Dharmākara fundam o Nome. O 17º voto (Il 17º voto: tutti i buddha lodano il Nome) diz que, se os budas das dez direções não louvarem seu nome, ele não aceitará a iluminação. Shinran chama esse voto, entre outros nomes, de "voto de louvor e invocação do Nome por todos os budas" (諸仏称名の願) e "voto de transferência para o rumo da ida" (往相回向の願). O 18º voto (Il Voto Primordiale (18º voto)) fala dos seres que, com mente sincera, confiante e desejosa de nascer, chegam "até dez recordações" (乃至十念). Entre os dois, o Nome é o ponto: o 17º o estabelece e o 18º o acolhe em quem o ouve. Leia mais em I voti.

Há uma questão textual que convém dizer com franqueza. No Sūtra Maior chinês (T360) o verbo do 17º voto, 称 (shō), significa "louvar, proclamar" os budas, e as "dez recordações" (十念 jūnen) são descritas como recordar (念) o Buda da Vida Imensurável. A leitura de que se trata de dizer o nome, e de que os budas "invocam" o Nome, vem sobretudo de Shandao, que cita o 18º voto como "se eu me tornar buda e os seres das dez direções invocarem meu nome, mesmo que seja dez vezes, e não nascerem, não aceitarei a iluminação". Hōnen fez dessa leitura o fundamento da recitação exclusiva (専修念仏 senju nenbutsu, ver Senjakushū di Hōnen). Shinran herda o sentido, mas o reorienta: o que torna o nembutsu eficaz não é a recitação em si, e sim o Nome já realizado.

Nome, shinjin e recitação

O Capítulo da Prática do Kyōgyōshinshō trata do Nome como a prática; o Capítulo do Shinjin, da mente que o recebe. Eles se cobrem. O ouvir (聞 mon) o Nome é, no cumprimento do 18º voto, o momento em que "o shinjin brota e a alegria surge, mesmo que por um só pensamento" (聞其名号信心歓喜乃至一念), como se lê em T360 (272b). Shinran lê o "ouvir" não como a escuta de um som, mas como o receber o Voto sem dúvida. O ichinen e tanen decorre daqui: o instante do shinjin (ichinen) e a longa recitação ao longo da vida (tanen) são uma só coisa vista sob dois aspectos, o primeiro como causa do nascimento, o segundo como expressão de gratidão (Hōon kansha: gratitudine e risposta).

Segue-se uma consequência prática. O nembutsu que não é acompanhado de shinjin, e é dito para se acumular mérito, é de Jiriki: il potere proprio e i suoi limiti, poder próprio. Shinran o situa no 20º voto (Il 19º e il 20º voto: le vie provvisorie) e o chama de recitação como prática própria, que ainda não rompeu o cálculo (Hakarai: il calcolo dell'ego). O nembutsu que flui do shinjin é de Tariki: l'Altro Potere, Outro Poder, e dispensa qualquer exigência sobre a quantidade, a atenção ou a pureza da mente. Hirota e Ueda sublinham que, ao ouvir o Nome, os seres despertam para a natureza de Amida e de seu Voto; o Nome é o modo concreto pelo qual essa natureza vem ao nosso encontro.

O Nome como dharmakāya em forma sonora

Para Tanluan (Tánluán (Donran), Ronchū di Tanluan), o Nome não é rótulo: é o dharmakāya em sua face de compaixão (dois dharmakāyas), que nos alcança como meio hábil. O dharmakāya-como-suchness é inalcançável; o dharmakāya-como-compaixão toma forma e se oferece como nome. O Nome torna-se, assim, a ponte entre a realidade sem forma e a linguagem finita. Em linha semelhante, Shinran dirá em seus escritos tardios que Amida é o meio pelo qual se nos dá a conhecer o que não tem cor nem forma (ver Jinen hōni: naturalmente così e os hinos do I Wasan: inni in giapponese).

A leitura do site recusa duas simplificações. Tomar o Nome apenas como invocação mágica (efeito automático da fórmula) literaliza; tomá-lo apenas como mantra psicológico (estado interior) o reduz. O Nome é a forma fenomenológica da grande compaixão (Shinran e lo Yogācāra ajuda a pensar como o som se faz ato de significação). Soga Ryōjin (Soga Ryōjin) insistiu que o Nome é o ponto em que o voto se faz evento na vida do sujeito.

Na prática

Para um primeiro percurso, veja La via della Terra Pura nel Mahāyāna e Che cos'è il Jōdo Shinshū.

Em resumo

  • Namu Amida Butsu (南無阿弥陀仏) é o Nome de Amida: ao mesmo tempo refúgio, nome do Buda e prática já realizada.
  • Para Shinran, Namu é o chamado do Voto Primordial que convoca; o refúgio vem do Buda, não do praticante.
  • Os votos 17º e 18º fundam o Nome; o shinjin brota quando o Nome é ouvido.
  • Recitar após o shinjin é gratidão; recitar para acumular mérito é poder próprio.
  • O Nome é o dharmakāya-como-compaixão em forma sonora, nem literalizado nem psicologizado.

Per approfondire

Il testo originale

稱名則是最勝眞妙正業。正業則是念佛。念佛則是南無阿彌陀佛。南無阿彌陀佛則是正念也

Shōmyō wa sunawachi kore saishō shinmyō no shōgō nari. Shōgō wa sunawachi kore nenbutsu nari. Nenbutsu wa sunawachi kore Namu Amida Butsu nari. Namu Amida Butsu wa sunawachi kore shōnen nari.

Dizer o Nome é o ato correto, supremo, verdadeiro e maravilhoso. O ato correto é o nembutsu. O nembutsu é Namu Amida Butsu. Namu Amida Butsu é a atenção correta.

Kyōgyōshinshō, cap. da Prática: T83, n. 2646, p. 590c28-591a02; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 146 (§12)

爾者南無之言歸命…命言業也。招引也。使也。教也。道也。信也。計也。召也。是以歸命者本願招喚之勅命也。言發願回向者。如來已發願回施衆生行之心也。言即是其行者。即選擇本願是也

Shikareba namu no gon wa kimyō nari. (…) Myō no gon wa gō nari, shōin nari, shi nari, kyō nari, dō nari, shin nari, kei nari, shō nari. Koko o motte kimyō wa hongan shōkan no chokumei nari. Hotsugan ekō to iu wa, nyorai sude ni hotsugan shite shujō no gyō o eseshitamau no shin nari. Soku ze go gyō to iu wa, sunawachi senjaku hongan kore nari.

Assim, a palavra namu significa “retornar à ordem”. (…) A palavra “ordem” quer dizer ato, chamar e atrair, enviar, ensinar, caminho, confiança, plano, convocar. Por isso “retornar à ordem” é a ordem do Voto Primordial que chama. “Aspirar e transferir” é a mente do Tathāgata que já aspirou e concede aos seres a prática. “Esta é a prática” significa o Voto Primordial escolhido.

Kyōgyōshinshō, cap. da Prática, exposição das seis sílabas: T83, n. 2646, p. 594c16-22; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 170 (§34)

弥陀の誓願不思議にたすけられまゐらせて、往生をばとぐるなりと信じて念仏申さんとおもひたつこころのおこるとき、すなはち摂取不捨の利益にあづけしめたまふなり。

Mida no seigan fushigi ni tasukeraremairasete, ōjō o ba toguru nari to shinjite nenbutsu mōsan to omoitatsu kokoro no okoru toki, sunawachi sesshu fusha no riyaku ni azukeshimetamau nari.

Quando surge a mente que, confiando que, salvos pelo Voto inconcebível de Amida, alcançaremos o nascimento, decide dizer o nembutsu, nesse instante somos feitos participar do benefício de ser acolhidos e nunca abandonados.

Tannishō, cap. 1: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 831-832

Riferimenti esatti

  • Sutra Maior, voto 17 (que os budas das dez direções louvem o Nome) e voto 18: T12, n. 360, p. 268a26-27; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 18
  • Sutra Maior, cumprimento do voto 18 (“ouvindo o Nome, confiança e alegria, ainda que por um só instante”): T12, n. 360, p. 272b09-12; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 41 (§22)
  • Shandao, Gengibun, namu como “retornar” e também “aspirar e transferir”; Amida Butsu como “a prática”: T37, n. 1753, p. 250a28-29; citado em Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 169-170 (§30)
  • Shandao, Kannen bōmon, o voto em forma de “dizer meu nome até dez vezes”, citado no Kyōgyōshinshō: T83, n. 2646, p. 594c06-08; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 169 (§31)
  • Hōnen, Senchakushū, conclusão: “quem diz o Nome certamente nasce”: T83, n. 2608, p. 18c29-19a05; Seiten (Chūshakuban, Shichiso-hen) p. 1285

Punti di dibattito

Louvar o Nome ou dizer o Nome

No voto 17 o verbo é 咨嗟稱 shisha shō “louvar e enaltecer”: são os budas que louvam o Nome. Shandao lê o voto 18 como 稱我名字 shō ga myōji “dizer meu nome”, e Hōnen faz do dizer o Nome o 正定業 shōjōgō “ato correto que determina”. Shinran junta as duas leituras: o Nome que chega ao ser é o louvor dos budas, e o nembutsu do ser é ressonância desse louvor, não obra própria. Daí o 本願招喚之勅命 hongan shōkan no chokumei “a ordem do Voto Primordial que chama”.

Confiança como causa, nembutsu como gratidão

A fórmula de escola 信因称報 shin’in shōhō “a confiança é a causa, dizer o Nome é retribuição” (consolidada na pregação de Rennyo e na dogmática do Hongwanji-ha) resolve a tensão entre o primado do 信心 shinjin “confiança” e o primado do Nome em Hōnen. Críticos modernos apontam o risco de separar demais as duas coisas, já que para Shinran 真実信心必具名号 shinjitsu shinjin hitsugu myōgō “a confiança verdadeira necessariamente possui o Nome”.

A controvérsia dos três atos

Entre o fim do século XVIII e o início do XIX, o Hongwanji-ha viveu o 三業惑乱 sangō wakuran “confusão dos três atos”: autoridades da Gakurin, a academia da escola, ensinavam o 三業帰命 sangō kimyō “retornar com os três atos”, exigindo que corpo, fala e mente pedissem a salvação a Amida. Os críticos viram nisso a volta do próprio poder dentro do nembutsu, e a posição foi condenada, firmando que o Nome é dado e não pedido. Ver Jiriki: il potere proprio e i suoi limiti.