Shinran親鸞 · 浄土真宗

La mente adamantina

vajra-citta · 金剛心 kongōshin, "mente diamantina"; 金剛真心 kongō shinshin, "mente verdadeira diamantina"; 信心 shinjin, "mente verdadeira e confiante"

A mente diamantina (kongōshin) é o shinjin visto como indestrutível: dado por Amida, ele não pode ser quebrado pela dúvida nem pelas paixões de quem o recebe.

Questa pagina non è ancora tradotta in questa lingua; mostriamo la versione disponibile.

A mente diamantina (金剛心 kongōshin) é o nome que Shinran dá ao Shinjin: la mente vera e fiduciosa quando quer enfatizar que ele não é frágil nem reversível. O vajra sânscrito (金剛 kongō, "diamante" ou "raio") é aquilo que corta tudo e que nada corta; a imagem foi aplicada ao despertar budista desde os sūtras Mahāyāna. Em Shinran, a mente diamantina não é uma conquista de meditação, mas o shinjin verdadeiro recebido de Amida, e por isso indestrutível: sua firmeza vem de quem a dá, não de quem a recebe.

Origens da imagem

A expressão aparece em textos que Shinran cita. No Comentário de Shandao ao Sūtra da Contemplação, na parábola dos dois rios (veja Nishu jinshin: lo shinjin profondo dei due aspetti), "despertar a mente pura de aspiração" significa realizar a mente diamantina, que nenhum desvio pode vencer nem quebrar. Em outra parte do mesmo Comentário, a seção sobre as práticas meditativas e não meditativas (定善義 jōzengi, "sentido do bem meditativo"), Shandao explica que "diamante" caracteriza a essência do que é imaculado; Shinran cita o trecho no Kyōgyōshinshō. Nos hinos aos mestres, Shinran canta o shinjin como "diamantino" ao tratar de Vasubandhu, e o retoma ao louvar Shandao.

Segundo o Capítulo do Shinjin do Kyōgyōshinshō (Capitolo dello Shinjin), o Sūtra do Nirvana chega a dizer que a natureza de buda é o grande shinjin. Assim, o que é diamantino não é a vontade do praticante, mas a própria natureza do despertar que aflora como confiança.

A cadeia no Capítulo do Shinjin

Shinran encadeia vários termos para dizer que são um só:

  1. a mente sincera, a mente confiante e a mente aspirante (veja Le tre menti (sanshin)) são uma única mente;
  2. essa mente única é a mente diamantina verdadeira;
  3. a mente diamantina verdadeira é o shinjin verdadeiro e real;
  4. esse shinjin é a mente de grande compaixão (mahākaruṇā), que surge da sabedoria da Luz Imensurável.

A conclusão é que o shinjin é, de ponta a ponta, a ação do Voto Primordial. Daí que a dúvida não o possa destruir: não se tratava de algo que eu havia construído e que, portanto, poderia ruir.

Por que "indestrutível" não significa "sem dúvidas aparentes"

A tradição observa que o ser comum continua a experimentar paixões, hesitações e flutuações do ânimo (Akunin shōki: la persona malvagia come oggetto del voto). A mente diamantina não nega essa realidade. O que ela afirma é que o fundamento da confiança não é o estado psicológico de quem confia. Em outras palavras, a firmeza do diamante é a do Voto, e a consciência dos próprios limites (Ki no jinshin: vedersi per ciò che si è) é compatível com ela, aliás é parte dela.

Ueda Yoshifumi, em artigo de 1984 traduzido por Dennis Hirota, observa que o problema deixa de ser "como me aplico à prática" e passa a ser "como realizar o shinjin", e que a estabilidade do shinjin coincide com o momento em que ele se assenta. A linguagem de ichinen (o instante da realização) dialoga com a imagem do diamante: o que é decisivo não se desfaz.

Diamante e vacuidade

O diamante é também imagem de sabedoria: no vocabulário mahāyāna o vajra corta a ilusão sem se ferir. Quando Shinran fala de mente diamantina, a tradição entende que o shinjin não é um sentimento instável, mas a abertura em que a compaixão de Amida (a forma como o dharmakāya como compaixão se manifesta como Nome, veja Il Nome: Namu Amida Butsu) se faz presente no ser comum. Essa leitura evita dois erros: tratar Amida como um ser literal que "empresta" firmeza, e reduzi-lo a símbolo interior que o praticante pode manipular. A firmeza é intersubjetiva: nasce do encontro entre o ser que escuta e o Chamado que o antecede.

Consequências doutrinais

Em resumo

Per approfondire

Il testo originale

三心即一心。一心即金剛眞心之義答竟。可知

Sanshin sunawachi isshin nari, isshin sunawachi kongō shinjin no gi, kotae owannu, shirubeshi to.

As três mentes são a mente una, e a mente una é a mente verdadeira de diamante: com isso se conclui a resposta. Saiba-se.

Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §71: T83, n. 2646, p. 607c20; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 253; CWS I, Capítulo do Shinjin, par. 71

他力金剛心なりと、知るべし。すなはち弥勒菩薩に同じ。[自力金剛心なりと、知るべし。『大経』(下)には「次如弥勒」とのたまへり。文]

Tariki kongōshin nari to, shirubeshi. Sunawachi Miroku bosatsu ni onaji. [Jiriki kongōshin nari to, shirubeshi. “Daikyō” (ge) ni wa “shinyo Miroku” to notamaeri. Mon]

Saiba-se que é a mente de diamante do Outro Poder; por isso é igual ao bodhisattva Maitreya. [Saiba-se que a dele é a mente de diamante do poder próprio. O Sutra Maior, fascículo 2, diz “o próximo, como Maitreya”.]

Gutokushō, §46: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 510; CWS I, Gutoku’s Notes

共發金剛志,橫超斷四流…正受金剛心,相應一念後

Tomo ni kongō no kokorozashi o hosshite, ōchō shite shiru o tatsu. … Masashiku kongōshin o ukete, ichinen ni sōō shite nochi.

Despertemos juntos a aspiração de diamante e, saltando de través, cortemos as quatro correntes. [...] Depois de receber de fato a mente de diamante e de corresponder num só pensamento...

Shandao, Kangyōsho, Gengibun, hino de refúgio nas Três Joias: T37, n. 1753, p. 245c14-23; Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 297

Riferimenti esatti

  • Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §50: as três mentes do Voto são 金剛眞心 kongō shinjin “mente verdadeira de diamante”, que é o shinjin verdadeiro e real: T83, n. 2646, p. 606b22-25; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 245; CWS I, Capítulo do Shinjin, par. 50
  • Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §46, final: a mente indestrutível “como o diamante” porque é o mar do grande shinjin transferido pelo poder do Voto: T83, n. 2646, p. 606b08-10; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 244
  • Shandao, Kangyōsho, Sanzengi: 此心深信由若金剛 kono kokoro jinshin naru koto kongō no gotoshi “esta mente confia tão profundamente quanto o diamante”, na explicação da terceira mente: T37, n. 1753, p. 272b19
  • Shandao, Kangyōsho, Jōzengi: 金剛といふはすなはちこれ無漏の体なり kongō to iu wa sunawachi kore muro no tai nari “diamante é a substância do que é sem impureza”, frase que Shinran cita no Capítulo do Shinjin, §49 (T83, n. 2646, p. 606b20-21; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 245): Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 419
  • Yuishinshō mon’i: この信心は摂取のゆゑに金剛心となれり kono shinjin wa sesshu no yue ni kongōshin to nareri “este shinjin se torna mente de diamante por ser acolhido”: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 712

Punti di dibattito

Diamante do Outro Poder e diamante do poder próprio

Na tradição dos bodhisattvas, 金剛心 kongōshin “mente de diamante” designa a etapa final do caminho, o 等覚 tōgaku “despertar quase igual” em que está Maitreya, alcançado por prática própria ao longo de kalpas. Shinran usa a mesma palavra para o shinjin do ser comum, e no Gutokushō (§46, p. 510) separa os dois: a mente de diamante do Outro Poder iguala o ser a Maitreya, cuja mente de diamante é a do poder próprio. Daí a fórmula 便同弥勒 bendō Miroku “logo igual a Maitreya”. A dogmática das duas escolas insiste que a igualdade é de posição (ambos estão destinados com certeza à budeidade na próxima vida) e não de realização: quem tem shinjin continua ser comum, cheio de paixões.

Indestrutível por firmeza ou por origem

Em Shandao a imagem do diamante qualifica a firmeza do praticante: sua confiança não deve ser abalada por pessoas de outras opiniões e práticas (Sanzengi, p. 272b19). Shinran desloca o fundamento: o shinjin é indestrutível porque é 本願力回向 hongan riki ekō “transferido pelo poder do Voto Primordial” (§46), e não porque o ser seja firme. Isso explica como Shinran pode falar de mente de diamante e, ao mesmo tempo, confessar no Tannishō que a alegria não surge como deveria: a indestrutibilidade não é um estado psicológico estável, e sim a fidelidade do Voto que não abandona o ser.