Shinran親鸞 · 浄土真宗

O 19º e o 20º votos: os caminhos provisórios

修諸功徳の願 shu shokudoku no gan, "voto de cultivar méritos diversos" (19º); 植諸徳本の願 shoku shotokuhon no gan, "voto de plantar raízes de virtude" (20º); 要門 yōmon, "portão essencial"; 真門 shinmon, "portão verdadeiro"

Os votos 19 e 20 de Amida acolhem quem busca o nascimento por práticas diversas e pelo nembutsu de poder próprio; Shinran os lê como portões provisórios (hōben) que conduzem ao 18º voto.

Os votos 19 e 20 do Sutra Maior são dois dos quarenta e oito votos de Dharmākara que, na leitura de Shinran, dirigem-se a quem ainda confia em seu poder próprio (Jiriki: o poder próprio e seus limites). O 19º é o voto de cultivar méritos diversos (修諸功徳の願, shu shokudoku no gan); o 20º é o voto de plantar raízes de virtude (植諸徳本の願, shoku shotokuhon no gan), também chamado "voto da realização final" (果遂の誓, kasui no chikai). Shinran os considera meios hábeis (hōben, 方便) que levam ao Voto Primordial, o 18º, e os trata no Capítulo dos Corpos e Terras Transformados do Kyōgyōshinshō.

O 19º voto: o portão essencial

O 19º voto promete que, a quem despertar a mente de bodhi, cultivar méritos diversos e desejar nascer na Terra, Amida aparecerá no momento da morte com uma assembleia. Shinran lhe dá os nomes de voto de cultivar méritos, de aparição no momento final, de aparição para guiar, de acolhida (raigō injō, 来迎引接) e de despertar o voto com a mente sincera. O portão correspondente é o portão essencial (要門, yōmon), também chamado "portão provisório" (仮門, kemon), cuja prática são as miríades de atos bons (mangyō shozen, 万行諸善).

O cumprimento desse voto é visto nos "três grupos" do Sutra Maior e nos nove níveis do Sutra da Contemplação. O nascimento obtido por esse caminho é descrito por Shinran como nascimento sob as duas árvores sala (双樹林下往生, sōju rinka ōjō), e a terra alcançada é a terra transformada (keto, 化土), que o capítulo descreve também como borda, cidade da dúvida ou palácio de embrião. Nesse nível, a pessoa conta com sua própria prática e com a vinda de Amida no final da vida; no Mattōshō, Shinran observa que a vinda no momento da morte pertence a quem pratica por poder próprio, e não a quem tem o shinjin verdadeiro.

O 20º voto: o portão verdadeiro

O 20º voto fala de quem ouve o Nome, fixa o pensamento na Terra, planta raízes de virtude e transfere esses méritos. Shinran lhe dá os nomes de voto da realização final, de plantar raízes de virtude, de fixar o pensamento para nascer com certeza, de "se não alcançarem o intento" e de transferir com a mente sincera. O portão é o portão verdadeiro (真門, shinmon), mais precisamente "o portão verdadeiro dos meios hábeis" (hōben no shinmon, 方便の真門), pois o Nome é verdadeiro, mas a mente do praticante ainda é de poder próprio.

No capítulo, Shinran explica os termos do voto: a "raiz do bem" (zenpon, 善本) é o nome nobre do Tathāgata e a "raiz de virtude" (tokuhon, 徳本) é o título de virtude do Tathāgata. O nembutsu aqui é, portanto, o mesmo Nome do 17º voto, mas dito como acúmulo pessoal, como algo que "eu" ofereço para merecer o nascimento. A fórmula tradicional: o dharma é Outro Poder, mas o praticante age por poder próprio. O nascimento obtido por esse caminho é o nascimento de difícil concepção (nanji ōjō, 難思往生), ainda na terra transformada, e distinto do nascimento verdadeiramente inconcebível do 18º voto (nanjigi ōjō, 難思議往生).

Funções dos dois votos no caminho

Para Shinran, nenhum dos dois votos é falso: são o modo como a compaixão atende a quem não consegue ainda se entregar. O 19º conduz do mero cultivo de bens ao Nome; o 20º conduz do Nome entendido como acúmulo ao Nome como dom. Por isso Shinran os coloca em sequência com o 18º, sob o esquema chamado de "entrada por meio dos três votos". O ponto filosófico é que o cálculo (hakarai, 計らい; ver Hakarai: o cálculo do ego) próprio só se desfaz quando se vê que também a prática de bons atos e a recitação eram sustentadas pela compaixão. Ver também Tariki: o Outro Poder e Shinjin: a mente verdadeira e confiante.

Como as escolas leem

No Jōdo Shinshū Hongwanji-ha, os três votos são ensinados como classificação doutrinal dos portões: 19º (portão essencial), 20º (portão verdadeiro) e 18º (portão do Voto amplo), sendo que a ordem de entrada é explicada sobretudo pela experiência de Shinran. No Shinshū Ōtani-ha, leitores modernos como Soga Ryōjin e Kiyozawa Manshi enfatizam o aspecto existencial: os votos 19 e 20 nomeiam as etapas de um mesmo esforço humano que colapsa diante do voto 18. As duas posições concordam em que o voto 20 não é condenado como falso, mas superado.

Em resumo

  • O 19º voto promete a vinda de Amida na hora da morte a quem cultiva méritos diversos; é o portão essencial.
  • O 20º voto promete o resultado final a quem ouve o Nome e o diz com poder próprio; é o portão verdadeiro.
  • Ambos são meios hábeis que conduzem ao 18º voto.
  • A terra alcançada por esses portões é a terra transformada, não a Terra de recompensa.
  • A passagem de um portão ao outro é o tema da Sangan tennyū: a passagem pelos três votos.

Para aprofundar

O texto original

名修諸功徳之願復名臨終現前之願復名現前導生之願復名来迎引接之願亦可名至心発願之願也

Shu shokudoku no gan to nazuku, mata rinjū genzen no gan to nazuku, mata genzen dōshō no gan to nazuku, mata raigō inshō no gan to nazuku, mata shishin hotsugan no gan to nazukubeki nari.

Chama-se voto de cultivar os méritos diversos; também voto de aparecer no momento da morte; também voto de aparecer e conduzir ao nascimento; também voto de vir ao encontro e acolher; pode chamar-se ainda voto da mente sincera que faz o voto.

Kyōgyōshinshō, Capítulo dos Corpos e Terras Transformados, nomes do 19º voto: Seiten Genten-ban p. 474; CWS, Chapter on Transformed Buddha-Bodies and Lands, seção 2 (página impressa não confirmada)

善本者如来嘉名此嘉名者万善円備一切善法之本故曰善本也 徳本者如来徳号此徳号者一声称念至徳成満衆禍皆転十方三世徳号之本故曰徳本也

Zenpon to wa nyorai no kamyō nari. Kono kamyō wa manzen endai, issai zenpō no moto nari, yue ni zenpon to iu nari. Tokuhon to wa nyorai no tokugō nari. Kono tokugō wa isshō shōnen sureba shitoku jōman shi, shuka mina tenzu, jippō sanze no tokugō no moto nari, yue ni tokuhon to iu nari.

A “raiz do bem” é o nome excelente do Tathāgata. Esse nome excelente reúne completos todos os bens e é a raiz de todos os dharmas bons; por isso chama-se raiz do bem. A “raiz de virtude” é o título de virtude do Tathāgata. Com esse título, dito uma só vez, a virtude suprema se completa e todos os males se transformam; é a raiz dos títulos de virtude das dez direções e dos três tempos; por isso chama-se raiz de virtude.

Kyōgyōshinshō, Capítulo dos Corpos e Terras Transformados, comentário ao 20º voto: Seiten Genten-ban p. 503-504; CWS, Chapter on Transformed Buddha-Bodies and Lands, seção 38 (página impressa não confirmada)

至心廻向欲生と 十方衆生を方便し 名号の真門ひらきてそ 不果遂者と願しける

Shishin ekō yokushō to / jippō shujō o hōben shi / myōgō no shinmon hirakite zo / fu kasui sha to gan shikeru.

Com “mente sincera, transferindo o mérito, desejando nascer”, conduziu por meio hábil os seres das dez direções; abriu o portão verdadeiro do Nome e fez o voto: “se não chegarem ao fim...”.

Jōdo wasan, hino sobre o Sūtra Maior 64 (nota de Shinran: 自力の念仏 jiriki no nenbutsu “o nembutsu de poder próprio”): Seiten Genten-ban p. 699

Referências exatas

  • Sūtra Maior, T12, n. 360, 19º voto: p. 268a29-b02; 20º voto: p. 268b03-05 (CBETA, que traz 殖諸德本 shoku shotokuhon “plantar as raízes de virtude”, onde o Genten-ban grafa 植 shoku “plantar”); Seiten Genten-ban p. 22-23
  • Kyōgyōshinshō, títulos do Capítulo dos Corpos e Terras Transformados: 19º voto com 邪定聚 jajōju “os assentados no erro” e 双樹林下往生 sōju ringe ōjō “nascimento sob as árvores gêmeas”; 20º com 不定聚 fujōju “os indeterminados” e 難思往生 nanji ōjō “nascimento difícil de conceber”: Seiten Genten-ban p. 472
  • Kyōgyōshinshō, nomes do 20º voto (植諸徳本之願 shoku shotokuhon no gan “voto de plantar as raízes de virtude”, 果遂之誓 kasui no chikai “juramento de levar a cabo”): Seiten Genten-ban p. 504
  • Jōdo wasan, hinos sobre o Sūtra Maior 61-66 (19º e 20º votos): Seiten Genten-ban p. 699
  • Sūtra Maior, T12, n. 360, nascimento no cálice e os quinhentos anos (胎生 taishō “nascimento em útero”): juan 2, p. 278a-b (CBETA)

Pontos de debate

Meio hábil: degrau necessário ou desvio?

Os títulos do capítulo atribuem aos praticantes do 19º voto o grupo dos 邪定聚 jajōju “assentados no erro” e aos do 20º o dos 不定聚 fujōju “indeterminados”: as duas categorias que, segundo o texto de cumprimento do 11º voto, não existem na Terra Pura (T360, p. 272b). O gesto é forte: os que buscam o nascimento por méritos diversos ou pelo nembutsu de poder próprio (Jiriki: o poder próprio e seus limites) ainda não estão entre os verdadeiramente assentados. Mas os dois votos são votos de Amida, e Shinran os chama 方便 hōben “meio hábil”: compaixão que vai buscar o ser onde ele está. A dogmática organizou isso em três portões, 要門 yōmon “portão essencial” (19º), 真門 shinmon “portão verdadeiro” (20º) e 弘願 gugan “voto universal” (18º), e na leitura dos três sūtras como tendo sentido explícito e oculto (隠顕 onken “oculto e manifesto”; ver Capítulo dos Budas e Terras Transformados). O debate é se esses portões são etapas que todos percorrem ou espelhos que revelam o poder próprio já presente (ver Sangan tennyū: a passagem pelos três votos).

O que garante o 20º voto?

O 20º termina com 不果遂者 fu kasui sha “se não chegarem ao fim”. Shinran o chama 果遂之誓 kasui no chikai “juramento de levar a cabo” e lê que o próprio nembutsu de poder próprio será conduzido, por força do voto, ao 18º: no hino 66, “o dizer o Nome de poder próprio, concentrado ou disperso, por voltar-se ao juramento de levar a cabo, mesmo sem ensino, por si mesmo vira-se e entra no portão da talidade”. O fruto provisório é a terra transformada: o sūtra fala de quem nasce num cálice de lótus e passa quinhentos anos sem ver o Buda (胎生 taishō “nascimento em útero”, T360, p. 278a-b). A tradição do Jōdo Shinshū Hongwanji-ha lê esse nascimento como real, mas não definitivo; leituras modernas, sobretudo no Shinshū Ōtani-ha, tendem a lê-lo como descrição da condição de quem confia no próprio mérito, aqui e agora. Ponto fino: o 20º reinterpreta 善本徳本 zenpon tokuhon “raiz do bem e raiz de virtude” como o próprio Nome, de modo que o erro do portão verdadeiro não está no objeto (o Nome), mas no modo de tomá-lo (como mérito próprio).