A Biblioteca é a parte da enciclopédia que diz onde estão os textos e como chegar a eles. As demais seções explicam doutrina, história e pessoas; esta indica o que ler, em que edição e em que língua. Quem pretende ir além de um resumo precisa saber distinguir uma tradução de um comentário, uma edição crítica de uma versão em japonês moderno e um texto de domínio público de uma obra que exige compra ou empréstimo.
Como a seção se organiza
Cada subseção responde a uma pergunta prática:
- Recursos online: que sites oferecem texto integral, banco de dados ou tradução gratuita, e quão confiável é cada um;
- Artigos acadêmicos online: onde achar artigos acadêmicos de acesso aberto sobre Shinran, Rennyo: o segundo fundador, Tannishō: lamentações sobre os desvios e temas vizinhos;
- Traduções das obras de Shinran: que traduções existem em inglês, português, espanhol, italiano e outras línguas, e para quais textos;
- Edições japonesas (Seiten): as edições japonesas de referência, com a diferença entre a edição de texto original (原典版 genten-ban) e a edição anotada (註釈版 chūshaku-ban);
- Os textos no cânone chinês (Taishō): os sutras, tratados e comentários em chinês clássico que Shinran leu, com o número de cada um no Taishō;
- Obras em domínio público: obras cujo texto pode ser usado e reproduzido sem restrição;
- Bibliografia de estudos: a lista organizada de livros e artigos;
- Instituições, centros e periódicos: universidades, centros de pesquisa e editoras que sustentam o estudo.
Qual caminho escolher
Para um leitor iniciante em português, o ponto de partida é a coletânea de obras do mestre mantida pelo Jinen-kō (ver O Jōdo Shinshū no Brasil), que traz os escritos centrais. Quem lê inglês dispõe da tradução integral das obras de Shinran Shōnin publicada pelo Hongwanji-ha em 1997 e em linha, descrita em Traduções das obras de Shinran. Para quem lê japonês, a edição de texto original é gratuita e pesquisável, como detalha Edições japonesas (Seiten).
A obra maior, o Kyōgyōshinshō, exige trabalho com o cânone chinês: Shinran a monta quase toda com citações de sutras e comentários. Por isso Os textos no cânone chinês (Taishō) lista cada título com seu número de catálogo, para que se confira a passagem no original. O mesmo vale para os Os sete mestres, cuja leitura se completa com O Sūtra Maior (Muryōjukyō), O Sūtra da Contemplação (Kanmuryōjukyō) e O Sūtra de Amida (Amidakyō).
Critérios usados
Toda ligação externa indicada nesta seção foi aberta e conferida na data registrada em cada página. Quando um dado não pôde ser confirmado (autor de um arquivo, ano de uma edição, número de catálogo), a página diz isso em vez de preencher a lacuna. A enciclopédia é neutra entre o Jōdo Shinshū Hongwanji-ha e o Shinshū Ōtani-ha: indica as edições e os sites de ambos, e avisa quando uma paginação ou uma tradução segue uma só das tradições.
Em resumo
- A Biblioteca ensina a localizar e a escolher textos, não a interpretá-los.
- Cada subseção cobre um tipo de fonte: sites, artigos, traduções, edições japonesas, cânone chinês, domínio público, bibliografia e instituições.
- A obra Kyōgyōshinshō é a ponte entre o cânone chinês e a leitura de Shinran.
- Links são verificados; lacunas são declaradas.
Subtópicos
Recursos online
Guia dos sites que oferecem textos, traduções, bancos de dados e artigos sobre Shinran: Collected Works em linha, J-SOKEN, Shinshū Seiten, SAT, CBETA, Shin Dharma Net, BDK America, Jinen-kō e outros.
2Traduções das obras de Shinran
Panorama das traduções das obras de Shinran e dos textos da Terra Pura: The Collected Works of Shinran, Shin Buddhism Translation Series, BDK America, traduções do Tannishō e do Ofumi, versões em português, espanhol e italiano.
3Edições japonesas (Seiten)
As edições japonesas de referência dos Seiten do Jōdo Shinshū: a edição de texto original e a edição anotada do Hongwanji-ha (J-SOKEN), o Shinshū Seiten do Ōtani-ha, bancos de dados e versões em japonês moderno.
4Os textos no cânone chinês (Taishō)
Guia dos sutras, tratados e comentários chineses que Shinran leu, com o número de cada um no Taishō, as traduções de cada versão do Sutra da Vida Imensurável e os bancos de dados (CBETA, SAT) para conferir as passagens.
5Obras em domínio público
Guia das obras sobre Shinran e o Budismo da Terra Pura em domínio público: os Sutras traduzidos em Sacred Books of the East (1894), Buddhist Psalms (hinos de Shinran), estudos de Arthur Lloyd, Nanjō e outros, além dos textos originais em chinês e japonês, com a distinção entre domínio público e acesso gratuito.
6Bibliografia de estudos
Bibliografia comentada de estudos acadêmicos e traduções sobre Shinran e o Jōdo Shinshū em línguas ocidentais: Ueda e Hirota, Bloom, Unno, Dobbins, Hirota, Amstutz, Blum, Tanaka, Shigaraki, Rhodes, Gómez, edições da BDK e estudos sobre o Brasil, com ressalvas sobre dados bibliográficos divergentes.
7Instituições, centros e periódicos
Guia das instituições, centros de pesquisa, universidades e periódicos do Jōdo Shinshū: Honganji, Higashi Honganji, J-SOKEN, Instituto de Estudos Budistas de Berkeley, Maida Center, IASBS, Universidades Ryūkoku e Ōtani, BDK, e revistas como Pacific World, The Eastern Buddhist e Journal of Global Buddhism.