Shinran親鸞 · 浄土真宗

Lendas e hagiografia: o Godenshō

伝説 densetsu, "lenda"; 御伝鈔 Godenshō, "Transmissão (da vida) do Mestre"; 御絵伝 Goeden, "biografia ilustrada"

As lendas e a hagiografia de Shinran: o Godenshō de Kakunyo (1295, revisto em 1343), seus episódios de visões e milagres (Bennen, Hakone, Kumano), o sonho do Rokkakudō e como separar o que é documentado do que é tradição.

As lendas de Shinran (親鸞伝説 Shinran densetsu) são o conjunto de episódios milagrosos, sonhos e visões que cercam sua biografia em fontes tardias, sobretudo no Godenshō (御伝鈔, "Transmissão do Mestre"). Para entender o gênero, convém ler o Godenshō como hagiografia de um grupo religioso, escrita para sustentar o culto ao fundador do mausoléu, e não como crônica. Os fatos mais seguros de Shinran Shōnin vêm de cartas e colofões (As fontes da biografia); a pergunta da existência histórica em si está em A polêmica sobre a historicidade de Shinran.

O Godenshō de Kakunyo

Kakunyo (覚如, 1270-1351), bisneto de Shinran, compôs em 1295 a Hongan-ji Shōnin den'e (本願寺聖人伝絵), com texto dele e imagens de Jōga Hōgen. Segundo a Wikipédia JA, a obra tinha 13 seções e queimou em 1336, nas guerras. Em 1343 ele a refez e a dividiu em texto (Godenshō, 15 seções) e pinturas (Goeden, feitas por Enjaku, filho de Jōga, e pelo discípulo Sōshun). Sobreviveram três manuscritos autógrafos: Senjuji, Nishi Hongwanji e Kōei, este ligado à Higashi Honganji. O propósito institucional é claro: Kakunyo era o promotor da linha de Ōtani, e o relato favorece a autoridade do mausoléu de Kakushinni e dos descendentes. O texto é lido ainda hoje no Hōonkō, com o Goeden pendurado.

Estrutura e episódios

O rolo superior traz oito seções: a entrada na vida monástica, o ingresso em Yoshimizu, o sonho do Rokkakudō, o sonho de Ren'i, a transmissão do Senjaku, os "dois assentos" (do shinjin e da prática), a disputa sobre a Shinjin: a mente verdadeira e confiante e o testemunho de Nyūsai. O inferior tem sete: o exílio de mestre e discípulo (A perseguição de Jōgen (1207)), o ensino em Inada, a conversão de Bennen, as revelações de Hakone e de Kumano, a morte em Kyoto e a construção do mausoléu. Um quadro dessas seções está no site do Shinshū Hondana, que cita Hirama Reizō.

Entre documento e tradição

Rokkakudō. O sonho é atestado por uma fonte próxima, a carta 1 de Eshinni e a família de Shinran, e nela o sonho aparece no centro da decisão de procurar Hōnen. A versão do Godenshō é uma reelaboração posterior, e o leitor deve compará-las. A Wikipédia JA aponta que ele errou o ano (Kennin 3 em vez de Kennin 1, 1201) e a ordem de Yoshimizu e Rokkakudō, por ler mal uma data do Kyōgyōshinshō; as cartas de Eshinni corrigem a sequência.

Bennen. No Godenshō, o yamabushi Bennen (弁円) quis matar Shinran, não o encontrou e, ao visitar o eremitério de Inada, converteu-se e passou a ser o discípulo Myōhō (明法). É tradição, sem confirmação documental independente. Ver Os vinte anos em Kantō e Os discípulos de Shinran.

Hakone e Kumano. As revelações em sonho ou visão atribuídas a Shinran nesses dois lugares (seções 4 e 5 do rolo inferior) são típicas de hagiografias japonesas e se leem como lendas. A relação do ensino com os kami está em Shin, kami e xintoísmo: jingi fuhai.

O sonho de Eshinni. Um exemplo diferente de relato visionário está na própria carta de Eshinni: ela conta que sonhou, em Shimotsuma, com duas imagens, uma que era só luz (Hōnen como o bodisatva Seishi 勢至) e outra com rosto (Shinran como Kannon, ligado ao nome Zenshin-bō). Ela afirma que não contou a ninguém, porque as pessoas não acreditariam. A fonte é próxima dos fatos, mas o gênero é o mesmo dos sonhos hagiográficos: sua função é de reconhecimento religioso, não de dado biográfico. Veja Os nomes de Shinran: Gutoku e Shinran sobre nomes.

A lenda de Tamahi. A tradição de que Shinran se casou com Tamahi (玉日), filha do regente Kujō Kanezane, aparece em obras tardias, como Shinran Shōnin go-innen e Shōmeiden (親鸞聖人正明伝) (esta atribuída a Zonkaku), segundo a Wikipédia JA, e é discutida em A polêmica sobre a historicidade de Shinran. Ela não consta das cartas de Eshinni nem do Godenshō.

Como ler hoje

Há duas atitudes possíveis: tratar o Godenshō como fonte secundária, útil sobretudo para a imagem de Shinran no século XIV, ou também como fonte de dados, sempre cotejada com Eshinni e com os colofões. A biografia de Alfred Bloom e as imagens reunidas em Retratos e imagens de Shinran permitem acompanhar a segunda via. Na prática religiosa, o ponto não é a facticidade de cada milagre, e as duas Honganji (Jōdo Shinshū Hongwanji-ha, Shinshū Ōtani-ha) usam o texto em liturgia sem submetê-lo a prova histórica.

Em resumo

O Godenshō é a primeira biografia canônica de Shinran e a base da memória devocional. Cartas e colofões permitem corrigi-la em pontos importantes, e os milagres devem ser classificados como tradição ou lenda.

Imagens

Ilustração do Godenshō, a hagiografia de Shinran escrita por Kakunyo.
Ilustração do Godenshō, a hagiografia de Shinran escrita por Kakunyo.Kakunyo, Godenshō, Wikimedia Commons · Public domain · Commons
Zenshin shōnin e, versão Rin'a (século XIV), detalhe.
Zenshin shōnin e, versão Rin'a (século XIV), detalhe.Autor desconhecido, século XIV, Wikimedia Commons · Public domain · Commons

Vídeos

Biography of Shinran Shonin by Kakunyo, sections I-IVRev. Jōshō Adrian Cirleaabrir no YouTube
Leitura comentada das primeiras seções do Godenshō; canal independente.
Bombu in Daily Life Ep14: Godensho, Kudensho, No Stage Show in Jodo Shinshu!Shaku Gankaiabrir no YouTube
Comentário sobre o Godenshō e o Kudenshō; canal independente.

Cronologia

  1. 1201

    Retiro no Rokkakudō e sonho de revelação, narrado por Eshinni e adaptado no GodenshōdocumentadoFonte: Cartas de Eshinni, 1

  2. 1295

    Kakunyo conclui a primeira versão da biografia ilustrada, em 13 seçõesdocumentadoFonte: Wikipédia JA: 本願寺聖人伝絵

  3. 1336

    A versão original queima nas guerrasdocumentadoFonte: Wikipédia JA: 本願寺聖人伝絵

  4. 1343

    Versão revista, dividida em Godenshō (texto) e Goeden (pinturas)documentadoFonte: Wikipédia JA: 本願寺聖人伝絵