Shinran親鸞 · 浄土真宗

Galen Amstutz

浄土真宗 Jōdo Shinshū, "a verdadeira escola da Terra Pura"; 阿弥陀 Amida, "Luz e Vida Infinitas"

Galen Amstutz (PhD Princeton, 1992) é o estudioso de Interpreting Amida (1997), que argumenta que o Shin foi marginalizado nos estudos ocidentais e japoneses por vieses orientalistas, e organizador de Critical Readings on Pure Land Buddhism in Japan (Brill, 2020).

Galen Amstutz é um estudioso norte-americano do budismo da Terra Pura japonês, conhecido sobretudo por Interpreting Amida: History and Orientalism in the Study of Pure Land Buddhism (SUNY Press, 1997), um livro que não interpreta Amida, mas as interpretações: examina como acadêmicos ocidentais e japoneses leram (ou deixaram de ler) a tradição do 浄土真宗 Jōdo Shinshū ("a verdadeira escola da Terra Pura"). Para o leitor do shinran.org, ele é a voz que pergunta: por que, por tanto tempo, o Shin foi tratado como um budismo "menor"?

Trajetória

Segundo a nota biográfica da Brill, Amstutz doutorou-se em Religião e Estudos do Leste Asiático em Princeton (1992) e exerceu funções variadas: bibliotecário, professor de inglês como segunda língua, ministro budista, professor universitário nos Estados Unidos, na Alemanha e no Japão, tradutor, editor de periódico e administrador no Reischauer Institute of Japanese Studies, de Harvard. É instrutor adjunto no Institute of Buddhist Studies de Berkeley (ver Instituições, centros e periódicos). A World Wisdom o descreve como estudioso independente ligado ao Reischauer e informa que antes trabalhou no departamento de Estudos Religiosos da Florida State University. Integra também o conselho consultivo de The Eastern Buddhist, periódico da universidade Ōtani (ver Shinshū Ōtani-ha).

Contribuiu com o ensaio "Shinran and Authority in Buddhism" para Living in Amida's Universal Vow, organizado por Alfred Bloom.

Interpreting Amida: a tese

A resenha de John R. Carter (The Eastern Buddhist, 1997) resume o argumento central, com palavras do próprio Amstutz: as lacunas dos estudos sobre o Shin se devem à natureza fortemente política da tradição, e a marginalização do Shin foi "um subproduto natural de uma luta polêmica pelo controle das concepções mundiais da cultura japonesa". O padrão resultante seria uma interpretação orientalista (e também "occidentalista") sistemática. Para o autor, "orientalismo" e "ocidentalismo" designam, em sentido amplo, a modelagem da percepção do "Outro" em formas simplificadas, reificadas e pouco empíricas, sem autoconsciência dos interesses (econômicos, políticos, acadêmicos) que a motivam.

O livro tem seis capítulos, segundo Carter:

  1. Introdução geral à tradição da Terra Pura na China e, mais detidamente, no Japão.
  2. Contribuições da Terra Pura às tendências "modernizantes", do período Tokugawa à Ocupação aliada.
  3. Interpretações anteriores ao século XIX.
  4. Interpretações dos anos 1870 até a Segunda Guerra.
  5. Interpretações do pós-guerra.
  6. Um prognóstico final.

Carter assinala que o livro categoriza intérpretes (estudiosos cristãos, acadêmicos em geral, existencialistas ocidentais, comparatistas, budólogos, sociólogos, marxistas e outros) e mostra como o ponto de vista tende a determinar as conclusões. Também aponta limites: a obra é, em suas palavras, "um pouco apressada", com muitas afirmações apoiadas em notas, e o próprio uso dos termos "Budismo" e "Shin" mereceria análise histórica.

O que o argumento ilumina

Amstutz nos lembra que a autoridade com que se julgava o "budismo autêntico" (monástico, zen, tântrico ou do guru) foi construída em contextos coloniais e acadêmicos precisos. Dessa perspectiva, a pergunta "o Shin é budismo?" é em parte um artefato dessa história. Esse ponto conversa com Amida: mito, símbolo ou fenomenologia?, com as discussões sobre A divisão entre Nishi e Higashi (1602) e com a relação entre o Shin e o cristianismo (Shin e cristianismo), onde a semelhança superficial (graça, salvação pela fé) alimentou tanto a admiração quanto a desqualificação. O site, por sua vez, evita a tradução de Shinjin: a mente verdadeira e confiante por "fé" justamente por esse risco (Por que shinjin não é fé).

Outro eixo do livro é o período Tokugawa (O Shinshū no período Edo), quando o Shin cresceu enormemente e que a historiografia, ao concentrar-se em Kamakura, subestimou. A resenha lembra que o autor prometia um estudo sobre o Shin no período moderno inicial (1500-1800). Para o contexto anterior, ver As ligas Ikkō-ikki, Ishiyama Honganji e a guerra com Nobunaga e Kennyo.

Critical Readings on Pure Land Buddhism in Japan

Em 2020, a Brill publicou, sob sua organização, Critical Readings on Pure Land Buddhism in Japan, três volumes de artigos acadêmicos fundamentais, de mappō e Genshin à globalização contemporânea. O sumário, aberto na página da editora, é um mapa útil da disciplina. Entre os artigos reunidos:

  • Mark Blum: "Pure Land Buddhism as an Alternative Mārga"; "Stand by Your Founder: Honganji's Struggle with Funeral Orthodoxy"; "Shin Buddhism in the Meiji Period" (Mark L. Blum, Meiji: modernização e haibutsu kishaku).
  • Alfred Bloom: "Faith: Its Arising" (Alfred Bloom).
  • Allan A. Andrews, sobre Hōnen e a piedade popular (Hōnen).
  • James C. Dobbins: "From Inspiration to Institution"; "Precepts in Japanese Pure Land Buddhism"; "The Medieval and the Modern in Shin Buddhism" (James C. Dobbins).
  • Kenneth K. Tanaka: "Amida and Pure Land within a Contemporary Worldview: From Shinran's Literal Symbolism to Figurative Symbolism" (Kenneth K. Tanaka).
  • Robert F. Rhodes, Eisho Nasu, Michele Marra, Jacqueline Stone, Shin'ya Yasutomi, Minor e Ann Rogers e outros (Outros estudiosos).
  • Do próprio Amstutz: "Steadied Ambiguity: the Afterlife in 'Popular' Shin Buddhism" (ver Ōjō: nascimento na Terra Pura), "Ambivalence Regarding Women and Female Gender in Premodern Shin Buddhism" e "Shin Buddhism and Burakumin in the Edo Period".

O volume final dedica-se à Meiji, à modernidade e à emigração (O movimento de reforma moderna, O Shin fora do Japão).

Como avaliar

Há duas leituras prudentes. A primeira reconhece que a crítica ao viés orientalista é pertinente: ela ajuda a evitar que o Shin seja medido por um cânone alheio. A segunda lembra os limites apontados por Carter: o livro é "uma interpretação das interpretações", mais próximo de uma sociologia do conhecimento do que de uma exposição doutrinal. Ele não substitui a leitura direta de Shinran Shōnin nem de Kyōgyōshinshō, mas oferece um espelho sobre as lentes com que os lemos.

Quem estuda a Terra Pura precisa de ambas as coisas: a vigilância histórico-crítica de Amstutz e Dobbins, e a atenção fenomenológica ao que o Nome faz em quem o ouve. Elas não competem; pertencem a níveis diferentes do mesmo trabalho.

Em resumo

  • Amstutz é o historiador da recepção do Shin: estuda como o Ocidente e o Japão o leram, e por que o marginalizaram.
  • Sua tese: o Shin foi desvalorizado por interesses políticos e por vieses orientalistas, não por fraqueza intrínseca.
  • Organizou os três volumes Critical Readings on Pure Land Buddhism in Japan (Brill, 2020), um panorama dos melhores artigos do campo.
  • Seu livro é uma crítica das interpretações, não uma exposição da doutrina; deve ser lido junto com as fontes primárias.

Estudos