Shinran親鸞 · 浄土真宗

O Sūtra de Amida (Amidakyō)

Sukhāvatīvyūha (versão menor) · 阿彌陀經 Amidakyō, "Sūtra Amida"; 小經 Shōkyō, "o Sūtra Menor"; 執持名號 shūji myōgō, "reter o Nome"; 無問自說 mumon jisetsu, "ensinado sem ser perguntado"; 難信之法 nanshin no hō, "o ensino difícil de crer"

O Sūtra Amida (Amidakyō, Sukhāvatīvyūha menor) é o mais breve dos Três Sūtras da Terra Pura: sem ser solicitado, Śākyamuni descreve a Terra Pura a Śāriputra, exorta a reter o Nome de Amida e é confirmado por todos os Budas das seis direções.

O Sūtra Amida (阿彌陀經 Amidakyō, também 小經 Shōkyō, "Sūtra Menor"; em sânscrito, versão menor do Sukhāvatīvyūha) é o mais breve dos Três Sūtras da Terra Pura. Distingue-se por ser um dos raros sūtras ensinados sem pergunta de ninguém (無問自說 mumon jisetsu): Śākyamuni toma a palavra e fala da Terra Pura, de Amida e da necessidade de reter o Nome. Na liturgia, o Hongwanji e o Ōtani o recitam com frequência, como mostram os vídeos da página.

O conteúdo

O sūtra se passa em Śrāvastī, no jardim de Jeta, diante de uma grande assembleia. Śākyamuni dirige-se a Śāriputra (舍利弗 Sharihotsu), o discípulo da sabedoria, e diz que a oeste, passando "dez mil vezes dez milhões" de terras búdicas, existe um mundo chamado Sukhāvatī, onde o Buda Amida ensina agora (346c10-12). Descreve a terra: lagos de sete joias, pássaros que cantam o Dharma, a música celeste, as flores de mandārava que chovem. A terra é chamada Sukhāvatī porque ali os seres não têm sofrimento, só felicidade. Os pássaros e o vento, diz o texto, proclamam o Dharma, de modo que ouvi-los faz recordar o Buda, o Dharma e o Saṅgha. Essas descrições, ao contrário do que ocorre no Sūtra Maior, são curtas; o sūtra se concentra em duas coisas: a razão do nome de Amida (luz e vida imensuráveis) e o modo de nascer.

O modo vem na frase central: "Não se pode nascer naquela terra com poucas raízes de bem, méritos e causas e condições" (347b09-10). Em seguida: "Se alguém ouve falar de Amida e retém o Nome (執持名號), por um dia, ou dois, ... ou sete dias, com a mente una e sem desordem (一心不亂), então, na hora da morte, Amida com seus santos estará diante dele; sua mente não se perderá e ele nascerá na terra de Amida" (347b10-14, resumido).

Seis direções e confirmação

O sūtra continua com uma enorme cena: os Budas das seis direções (leste, sul, oeste, norte, nadir e zênite), cada um, estende "a língua longa e ampla" (廣長舌相) sobre o universo e atesta a verdade do que Śākyamuni diz, exortando todos a crer neste "sūtra de louvor das virtudes inconcebíveis, protegido por todos os Budas" (347b18-23). Esse acordo de todos os Budas é a base que Shinran e a tradição chamam de "confirmação" (証誠): o sūtra é verdadeiro porque todos os Budas o dizem. O sūtra se encerra com Śākyamuni dizendo que fez algo muito difícil, ensinar o que todo o mundo tem dificuldade em crer (難信之法, 348a20-23), e com a alegria da assembleia (348a26-28).

A leitura de Shinran

Shinran e a tradição Shin leem o Amida em conjunto com o Sūtra da Contemplação, como parte da "porta provisória" (a chamada porta da keshindo, ver Capítulo dos Budas e Terras Transformados), isto é, os sūtras que, em seu aspecto aberto, mostram a via do esforço e dos méritos. A frase "não se pode nascer com poucas raízes de bem" é lida, no Kyōgyōshinshō, como alusão à prática dos méritos pequenos; o nascimento que se obtém pelo Nome de Amida é outro (T 83, 630b06-19). Shinran distingue o "nascimento de difícil concepção" (難思往生 nanji ōjō), fundado nos votos 19 e 20, e vincula o Amidakyō ao voto 20, o voto do Nome com transferência de méritos própria. O voto 18 e o Sūtra Maior são o horizonte para o qual a porta provisória conduz (ver Sangan tennyū: a passagem pelos três votos).

A expressão 執持名號 recebe de Shinran um comentário próprio no Kyōgyōshinshō. Ele explica 執 shū, "agarrar", como a mente firme e inabalável (T 83, 630b, trecho conferido apenas em parte pelo autor). Na leitura Shin, "mente una e sem desordem" (一心不亂) não é um estado de samādhi conquistado por esforço, e sim o shinjin, a mente única e firme dada pelo Outro Poder (Tariki: o Outro Poder). Convém dizer com franqueza que essa leitura é interpretação doutrinal e não o sentido óbvio do chinês: na letra, o sūtra prescreve a prática da retenção do Nome durante dias. Shinran também cita o Amida, junto com a Contemplação, em T 83, 631a03-06 (ver Capítulo dos Budas e Terras Transformados).

Traduções, edições e liturgia

A tradução de referência é a de Kumārajīva, de 402, feita no templo Caotang (草堂寺), com um fascículo (T 12, n. 366). Xuanzang fez outra, em 650, com o título 稱讚淨土佛攝受經 (T 12, n. 367). Existe versão sânscrita da versão menor, parte do conjunto textual que Müller publicou no século XIX (SBE 49), e uma tradução inglesa clássica do chinês é a de Karen Mack, ligada ao Jōdo-shū, disponível em linha.

No Jōdo Shinshū o Amidakyō é recitado em cerimônias, como mostram os vídeos. A prática cotidiana de recitação (ver Gongyō: o serviço litúrgico) usa mais o Shōshinge: o Hino do Verdadeiro Shinjin e o Sūtra Maior, mas o Amidakyō é familiar nos templos. Shinran compôs hinos sobre o sūtra (ver Os Wasan: hinos em japonês) e, segundo os estudos, deixou anotações autógrafas ao Amida e à Contemplação, hoje tema de pesquisa (ver Obras menores e comentários).

Para o enquadramento no conjunto, ver Textos, Os sete mestres, Hōnen, O Nome: Namu Amida Butsu, Ōjō: nascimento na Terra Pura e Kyōgyōshinshō.

Em resumo

  • O Sūtra Amida (T 12, n. 366), traduzido por Kumārajīva em 402, é breve e foi ensinado sem pergunta.
  • Descreve a Terra Pura e ensina a reter o Nome de Amida; todos os Budas das seis direções o confirmam.
  • Para Shinran, ele pertence à porta provisória e está ligado ao voto 20, mas leva ao Voto Primordial.
  • A leitura Shin de "reter o Nome" e "mente una" é doutrinal, e difere do sentido literal do texto.
  • Existe outra tradução chinesa, a de Xuanzang (T 367).

Vídeos

Amida KyoBuddhist Temple of Alamedaabrir no YouTube
Recitação do sūtra
Amida Kyo Part IISouthern Alameda County Buddhist Churchabrir no YouTube
Recitação do sūtra
Toronto Buddhist Temple Dharma Talk (HD) - Amida Kyo - Sensei Christina Yanko-RingleToronto Buddhist Church - A Jodo Shinshu Templeabrir no YouTube
Palestra sobre o Amidakyō

Cronologia

  1. 402

    Kumārajīva traduz o sūtra no templo Caotang (草堂寺)tradicionalFonte: dossiê de textos primários; Wikipédia em

  2. 650

    Xuanzang traduz uma versão alternativa (T367)tradicionalFonte: CBETA T0367