Shinran親鸞 · 浄土真宗

O Sūtra Maior (Muryōjukyō)

Sukhāvatīvyūha (Aparimitāyuḥ-sūtra), versão maior · 無量壽經 Muryōjukyō, "Sūtra da Vida Imensurável"; 大經 Daikyō, "o Sūtra Maior"; 大無量壽經 Dai Muryōjukyō; 本願 hongan, "Voto Primordial"; 出世本懐 shusse honkai, "o propósito do advento do Buda ao mundo"

O Sūtra Maior (Muryōjukyō, Sukhāvatīvyūha maior) narra como o bodhisattva Dharmākara formulou os votos e se tornou o Buda Amida; para Shinran é o ensino verdadeiro, cujo núcleo é o Voto Primordial e o Nome.

O Sūtra Maior (大無量壽經 Dai Muryōjukyō, "Grande Sūtra da Vida Imensurável"; em sânscrito, versão maior do Sukhāvatīvyūha, "Disposição da Terra Feliz") é o primeiro dos três textos que compõem os Três Sūtras da Terra Pura e o mais importante para o Jōdo Shinshū. Conta a história do bodhisattva Dharmākara, que formulou quarenta e oito votos, cumpriu-os e se tornou Amida, e descreve a Terra Pura de Sukhāvatī que resultou desse cumprimento.

O que o sūtra conta

A narrativa se passa no Pico dos Abutres, perto de Rājagṛha, onde Śākyamuni está cercado de monges e bodhisattvas. Ānanda nota o semblante radiante do Buda e pergunta o motivo; Śākyamuni responde que surgiu no mundo para falar do Voto Primordial de Amida. O prólogo diz que o Tathāgata surge "com grande compaixão inesgotável", movido por compaixão pelos três mundos (T 12, n. 360, 266c11-14). É a base do que Shinran chamará de 出世本懐 shusse honkai, "o propósito do advento do Buda ao mundo".

Śākyamuni relata então uma história de eras imensas. Sob o Buda Dīpaṃkara (錠光) e outros, e por fim diante do Buda Lokeśvararāja (世自在王), um rei renuncia ao trono e se torna o monge Dharmākara (法藏 Hōzō, "Tesouro do Dharma"). Dharmākara contempla inúmeras terras búdicas, escolhe o melhor de todas e formula seus votos. Após cinco kalpas de reflexão e um prolongado treino, torna-se Buda. Quando Ānanda pergunta se Dharmākara já alcançou a Budeidade, a resposta é que sim: ele é Amida, que está agora no oeste, a dez mil vezes dez milhões de terras de distância, e já passaram dez kalpas desde que se tornou Buda (270a02-07). Os ouvintes são então convidados a ver a terra, suas árvores de joias, lagos e música, e a nascer nela.

Os votos e o centro do sūtra

O texto chinês T360 enumera quarenta e oito votos (ver Os quarenta e oito votos). Os que mais pesam na tradição Shin são:

Voto Conteúdo resumido Papel em Shinran
11, O 11º voto: a garantia do nirvāṇa Os seres da terra estarão no grupo dos assegurados e alcançarão o nirvana (268a11-12) Fundamento da realização do nirvana
17, O 17º voto: todos os budas louvam o Nome Todos os Budas louvarão e proclamarão o Nome (268a24-25) Voto do Nome; fonte do Nome
18, O Voto Primordial (18º voto) Mente sincera, confiante e desejosa; dez pensamentos; nascimento (268a26-28) O Voto Primordial; fonte do shinjin
19 e 20, O 19º e o 20º votos: os caminhos provisórios Prática de méritos com desejo de nascer; escuta do Nome e transferência dos méritos Portas provisórias, descritas em Sangan tennyū: a passagem pelos três votos

A tradição Shin lê o voto 18 como o centro. Cada uma das três mentes que ele nomeia, "sincera, confiante e desejosa" (至心信樂欲生), é lida por Shinran como a mente verdadeira que vem de Amida (ver As três mentes (sanshin) e Shinjin). A cláusula "dez pensamentos" (十念) e a exceção para quem comete cinco crimes graves ou difama o Dharma são debatidas há séculos; sobre a exceção, ver Akunin shōki: a pessoa má como objeto do voto. É preciso notar que o próprio texto do sūtra não traz a leitura de Shinran: ela é interpretação posterior, que a tradição defende a partir de uma releitura do chinês (ver Ekō: a transferência de mérito por Amida e Tariki: o Outro Poder).

Quando o texto conta o cumprimento dos votos, afirma que os seres que nascem nessa terra "habitam o grupo dos assegurados" (272b08-14) e que quem, ao ouvir o Nome, tem a mente confiante e alegre, "mesmo por um único pensamento" (乃至一念), e transfere a mente desejando nascer, "obtém o nascimento e habita o estágio de não retrocesso", exceto os dos cinco crimes e os que difamam o Dharma. Shinran dá enorme peso a esta passagem, a "passagem do cumprimento do voto 18", e a lê em chave de ichinen: o momento único da mente confiante.

Estrutura e outros temas

O sūtra tem dois fascículos. No primeiro, estão a abertura, a história de Dharmākara, os votos, o cumprimento e os versos dos votos (o 重誓偈 Jūseige, "versos do voto repetido", que começa "Estabeleci um voto que ultrapassa o mundo", 269b09-10). No segundo, a descrição da terra, a doutrina dos três grupos de nascimento (三輩 sanpai), a descrição de Bodhisattvas, a advertência sobre os cinco males (五惡) deste mundo e, perto do fim, a distinção entre o nascimento por lótus (化生) e o nascimento no útero (胎生), este último associado a quem duvida da sabedoria búdica (278a18-b01). A passagem sobre o "cortar de través os cinco maus destinos" (橫截五惡趣, 274b22-23) fornece a Shinran a imagem do caminho transversal (橫超 ōchō).

Os versos de louvor a Lokeśvararāja, o 讃仏偈 Sanbutsuge, e o Jūseige entram na liturgia: ver Gongyō: o serviço litúrgico. Shinran compôs sobre o sūtra vários hinos, reunidos nos Os Wasan: hinos em japonês, em especial os "Hinos sobre o Sūtra Maior", e a página Ōjō: nascimento na Terra Pura aprofunda o nascimento prometido.

História textual

Há várias recensões. O cânone chinês preserva o T360, com quarenta e oito votos, e o T310(5), o 無量壽如來會 (tradução de Bodhiruci, dinastia Tang), também com quarenta e oito. As versões mais antigas, T361 e T362, têm vinte e quatro votos; T363, de Faxian, trinta e seis; T364 (Wang Rixiu, 1162) é uma compilação. O sânscrito sobrevive em manuscritos nepaleses tardios e em fragmentos; há ainda versões tibetanas. A tradição Shin atribui T360 a Kang Sengkai, do reino de Wei, mas estudiosos modernos propõem Buddhabhadra e Baoyun, no século V, e Luis Gómez nota passagens do chinês sem correspondência no sânscrito. A questão continua aberta. Vale lembrar que, para a leitura Shin tradicional, a validade doutrinal não depende da datação histórica do texto; para o historiador, ela interessa. A compilação de um primeiro núcleo indiano costuma ser situada, por parte dos estudiosos, entre os séculos I e II, na região kushan; trata-se de hipótese.

Para tradução, a edição mais usada em inglês é a de Inagaki (BDK, 2003); Gómez oferece estudo comparado do sânscrito e do chinês; Müller traduziu o sânscrito no século XIX (SBE 49).

Em Shinran e na tradição

No Kyōgyōshinshō, o capítulo do Ensino declara que o Sūtra Maior é o ensino verdadeiro, e o Voto Primordial é o seu núcleo. O Shōshinge: o Hino do Verdadeiro Shinjin resume: "O Tathāgata surgiu no mundo apenas para falar do oceano do Voto Primordial de Amida" (T 83, 600a16). Os outros dois sūtras, a Contemplação e o Amida, são lidos à luz dele (a leitura "revelada e encoberta"). Para o aprofundamento por capítulo, ver Capítulo do Ensinamento, Capítulo da Prática, Capítulo do Shinjin, Capítulo da Realização e Capítulo do Buda e da Terra Verdadeiros.

Amida, nesta leitura, não é um deus que julga nem um símbolo psicológico: a história de Dharmākara é um hōben hosshin (方便法身), a forma que a compaixão do dharmakāya assume para chegar aos seres. O sūtra conta em linguagem narrativa o que é anterior à narrativa. Para as obras de comentário, ver Os sete mestres, Vasubandhu e Tánluán (Donran).

Em resumo

  • O Sūtra Maior (T 12, n. 360) narra os votos de Dharmākara, seu cumprimento em Amida e a Terra Pura.
  • Para Shinran é o ensino verdadeiro, e o Voto Primordial (voto 18) e o Nome (voto 17) são o seu cerne.
  • O prólogo diz que o Buda surgiu no mundo para revelar o Voto de Amida (出世本懐).
  • Há várias recensões (24, 36 e 48 votos); a autoria de T360 é debatida.
  • A leitura de Shinran é posterior ao texto e é doutrina da tradição, não afirmação histórica sobre o sūtra.

Vídeos

"Kyogyoshinsho: Teaching" and the purport of the Larger Sutra with Rev. Mutsumi WondraHonpa Hongwanji Mission of Hawaiiabrir no YouTube
Palestra sobre o capítulo do Ensino e o sentido do Sūtra Maior
Jōdo Shinshū Reading Group: The Larger Sūtra (1): The True Reason for the Buddha's AppearanceShaku Shinganabrir no YouTube
Leitura comentada sobre o propósito do advento do Buda
Comentario del Rev. Josho Adrian Cirlea sobre El Sutra del Buda de Vida Infinita (Sukhavativyuha)Templo Internacional Amidaji de Hispanoaméricaabrir no YouTube
Comentário em espanhol
Sanbutsuge Sutra chantingPasadena Buddhist Templeabrir no YouTube
Recitação do Sanbutsuge, versos do Sūtra Maior
Juseige - Sutra ChantingBuddhist Church of Oaklandabrir no YouTube
Recitação do Jūseige, versos dos votos

Cronologia

  1. séc. I-II

    Compilação do núcleo indiano do sūtra, segundo parte dos estudiosos (Kushan/Gandhāra)tradicionalFonte: Wikipédia em, The Amitāyus Sutra

  2. séc. II a VIII

    A tradição registra doze traduções chinesas entre 147 e 713; cinco subsistemtradicionalFonte: Wikipédia em, The Amitāyus Sutra

  3. séc. III

    Tradução tradicional de T360 por Kang Sengkai, atribuição hoje debatidatradicionalFonte: CBETA; Wikipédia em