O Sūtra Maior (大無量壽經 Dai Muryōjukyō, "Grande Sūtra da Vida Imensurável"; em sânscrito, versão maior do Sukhāvatīvyūha, "Disposição da Terra Feliz") é o primeiro dos três textos que compõem os Três Sūtras da Terra Pura e o mais importante para o Jōdo Shinshū. Conta a história do bodhisattva Dharmākara, que formulou quarenta e oito votos, cumpriu-os e se tornou Amida, e descreve a Terra Pura de Sukhāvatī que resultou desse cumprimento.
O que o sūtra conta
A narrativa se passa no Pico dos Abutres, perto de Rājagṛha, onde Śākyamuni está cercado de monges e bodhisattvas. Ānanda nota o semblante radiante do Buda e pergunta o motivo; Śākyamuni responde que surgiu no mundo para falar do Voto Primordial de Amida. O prólogo diz que o Tathāgata surge "com grande compaixão inesgotável", movido por compaixão pelos três mundos (T 12, n. 360, 266c11-14). É a base do que Shinran chamará de 出世本懐 shusse honkai, "o propósito do advento do Buda ao mundo".
Śākyamuni relata então uma história de eras imensas. Sob o Buda Dīpaṃkara (錠光) e outros, e por fim diante do Buda Lokeśvararāja (世自在王), um rei renuncia ao trono e se torna o monge Dharmākara (法藏 Hōzō, "Tesouro do Dharma"). Dharmākara contempla inúmeras terras búdicas, escolhe o melhor de todas e formula seus votos. Após cinco kalpas de reflexão e um prolongado treino, torna-se Buda. Quando Ānanda pergunta se Dharmākara já alcançou a Budeidade, a resposta é que sim: ele é Amida, que está agora no oeste, a dez mil vezes dez milhões de terras de distância, e já passaram dez kalpas desde que se tornou Buda (270a02-07). Os ouvintes são então convidados a ver a terra, suas árvores de joias, lagos e música, e a nascer nela.
Os votos e o centro do sūtra
O texto chinês T360 enumera quarenta e oito votos (ver Os quarenta e oito votos). Os que mais pesam na tradição Shin são:
| Voto | Conteúdo resumido | Papel em Shinran |
|---|---|---|
| 11, O 11º voto: a garantia do nirvāṇa | Os seres da terra estarão no grupo dos assegurados e alcançarão o nirvana (268a11-12) | Fundamento da realização do nirvana |
| 17, O 17º voto: todos os budas louvam o Nome | Todos os Budas louvarão e proclamarão o Nome (268a24-25) | Voto do Nome; fonte do Nome |
| 18, O Voto Primordial (18º voto) | Mente sincera, confiante e desejosa; dez pensamentos; nascimento (268a26-28) | O Voto Primordial; fonte do shinjin |
| 19 e 20, O 19º e o 20º votos: os caminhos provisórios | Prática de méritos com desejo de nascer; escuta do Nome e transferência dos méritos | Portas provisórias, descritas em Sangan tennyū: a passagem pelos três votos |
A tradição Shin lê o voto 18 como o centro. Cada uma das três mentes que ele nomeia, "sincera, confiante e desejosa" (至心信樂欲生), é lida por Shinran como a mente verdadeira que vem de Amida (ver As três mentes (sanshin) e Shinjin). A cláusula "dez pensamentos" (十念) e a exceção para quem comete cinco crimes graves ou difama o Dharma são debatidas há séculos; sobre a exceção, ver Akunin shōki: a pessoa má como objeto do voto. É preciso notar que o próprio texto do sūtra não traz a leitura de Shinran: ela é interpretação posterior, que a tradição defende a partir de uma releitura do chinês (ver Ekō: a transferência de mérito por Amida e Tariki: o Outro Poder).
Quando o texto conta o cumprimento dos votos, afirma que os seres que nascem nessa terra "habitam o grupo dos assegurados" (272b08-14) e que quem, ao ouvir o Nome, tem a mente confiante e alegre, "mesmo por um único pensamento" (乃至一念), e transfere a mente desejando nascer, "obtém o nascimento e habita o estágio de não retrocesso", exceto os dos cinco crimes e os que difamam o Dharma. Shinran dá enorme peso a esta passagem, a "passagem do cumprimento do voto 18", e a lê em chave de ichinen: o momento único da mente confiante.
Estrutura e outros temas
O sūtra tem dois fascículos. No primeiro, estão a abertura, a história de Dharmākara, os votos, o cumprimento e os versos dos votos (o 重誓偈 Jūseige, "versos do voto repetido", que começa "Estabeleci um voto que ultrapassa o mundo", 269b09-10). No segundo, a descrição da terra, a doutrina dos três grupos de nascimento (三輩 sanpai), a descrição de Bodhisattvas, a advertência sobre os cinco males (五惡) deste mundo e, perto do fim, a distinção entre o nascimento por lótus (化生) e o nascimento no útero (胎生), este último associado a quem duvida da sabedoria búdica (278a18-b01). A passagem sobre o "cortar de través os cinco maus destinos" (橫截五惡趣, 274b22-23) fornece a Shinran a imagem do caminho transversal (橫超 ōchō).
Os versos de louvor a Lokeśvararāja, o 讃仏偈 Sanbutsuge, e o Jūseige entram na liturgia: ver Gongyō: o serviço litúrgico. Shinran compôs sobre o sūtra vários hinos, reunidos nos Os Wasan: hinos em japonês, em especial os "Hinos sobre o Sūtra Maior", e a página Ōjō: nascimento na Terra Pura aprofunda o nascimento prometido.
História textual
Há várias recensões. O cânone chinês preserva o T360, com quarenta e oito votos, e o T310(5), o 無量壽如來會 (tradução de Bodhiruci, dinastia Tang), também com quarenta e oito. As versões mais antigas, T361 e T362, têm vinte e quatro votos; T363, de Faxian, trinta e seis; T364 (Wang Rixiu, 1162) é uma compilação. O sânscrito sobrevive em manuscritos nepaleses tardios e em fragmentos; há ainda versões tibetanas. A tradição Shin atribui T360 a Kang Sengkai, do reino de Wei, mas estudiosos modernos propõem Buddhabhadra e Baoyun, no século V, e Luis Gómez nota passagens do chinês sem correspondência no sânscrito. A questão continua aberta. Vale lembrar que, para a leitura Shin tradicional, a validade doutrinal não depende da datação histórica do texto; para o historiador, ela interessa. A compilação de um primeiro núcleo indiano costuma ser situada, por parte dos estudiosos, entre os séculos I e II, na região kushan; trata-se de hipótese.
Para tradução, a edição mais usada em inglês é a de Inagaki (BDK, 2003); Gómez oferece estudo comparado do sânscrito e do chinês; Müller traduziu o sânscrito no século XIX (SBE 49).
Em Shinran e na tradição
No Kyōgyōshinshō, o capítulo do Ensino declara que o Sūtra Maior é o ensino verdadeiro, e o Voto Primordial é o seu núcleo. O Shōshinge: o Hino do Verdadeiro Shinjin resume: "O Tathāgata surgiu no mundo apenas para falar do oceano do Voto Primordial de Amida" (T 83, 600a16). Os outros dois sūtras, a Contemplação e o Amida, são lidos à luz dele (a leitura "revelada e encoberta"). Para o aprofundamento por capítulo, ver Capítulo do Ensinamento, Capítulo da Prática, Capítulo do Shinjin, Capítulo da Realização e Capítulo do Buda e da Terra Verdadeiros.
Amida, nesta leitura, não é um deus que julga nem um símbolo psicológico: a história de Dharmākara é um hōben hosshin (方便法身), a forma que a compaixão do dharmakāya assume para chegar aos seres. O sūtra conta em linguagem narrativa o que é anterior à narrativa. Para as obras de comentário, ver Os sete mestres, Vasubandhu e Tánluán (Donran).
Em resumo
- O Sūtra Maior (T 12, n. 360) narra os votos de Dharmākara, seu cumprimento em Amida e a Terra Pura.
- Para Shinran é o ensino verdadeiro, e o Voto Primordial (voto 18) e o Nome (voto 17) são o seu cerne.
- O prólogo diz que o Buda surgiu no mundo para revelar o Voto de Amida (出世本懐).
- Há várias recensões (24, 36 e 48 votos); a autoria de T360 é debatida.
- A leitura de Shinran é posterior ao texto e é doutrina da tradição, não afirmação histórica sobre o sūtra.
Vídeos
Palestra sobre o capítulo do Ensino e o sentido do Sūtra Maior
Leitura comentada sobre o propósito do advento do Buda
Comentário em espanhol
Recitação do Sanbutsuge, versos do Sūtra Maior
Recitação do Jūseige, versos dos votos
Cronologia
- séc. I-II
Compilação do núcleo indiano do sūtra, segundo parte dos estudiosos (Kushan/Gandhāra)
- séc. II a VIII
A tradição registra doze traduções chinesas entre 147 e 713; cinco subsistem
- séc. III
Tradução tradicional de T360 por Kang Sengkai, atribuição hoje debatida