Shinran親鸞 · 浄土真宗

Capítulo do Buda e da Terra Verdadeiros

buddha, amitābha, amitāyus, sambhogakāya, nirvāṇa · 真仏土巻 *Shinbutsudo no maki* "Capítulo da Terra e do Buda Verdadeiros"; 不可思議光如来 *Fukashigikō nyorai* "Tathāgata da Luz Inconcebível"; 報土 *hōdo* "terra de retribuição"; 無量光明土 *muryō kōmyō do* "terra da Luz Imensurável"

O Capítulo da Terra e do Buda Verdadeiros (quinto do Kyōgyōshinshō) mostra que o Buda é a Luz Inconcebível e a Vida Imensurável, que a Terra Pura é a terra de retribuição (hōdo) nascida do Voto Primordial, e que esse Buda e essa terra são o fruto que Amida entrega a quem tem shinjin.

O Capítulo da Terra e do Buda Verdadeiros (真仏土巻 Shinbutsudo no maki) é o quinto capítulo do Kyōgyōshinshō e responde à pergunta que os quatro primeiros deixam em aberto: aquilo que se realiza com o nirvana é o quê, e onde? A resposta de Shinran Shōnin é que o fruto não é um prêmio distante, mas o próprio Buda da Luz e da Vida Imensuráveis, que é também a terra a que se nasce. O título completo é 顯淨土眞佛土文類 Ken jōdo shinbutsudo monrui "Coleção de textos que revelam o Buda e a terra verdadeiros da Terra Pura".

Lugar do capítulo na obra

Os três primeiros capítulos principais, Ensino, Prática e Shinjin, descrevem a causa; o quarto, Realização, descreve o fruto como experiência do praticante. O quinto retrata o Buda e a terra que são o fundamento desse fruto, e o sexto, o Capítulo dos Corpos e Terras de Transformação, mostra os meios provisórios que conduzem até ali. Como vários estudiosos observam, os capítulos 5 e 6 formam um par: um mostra o verdadeiro, outro, o provisório. Sobre a data de composição do conjunto há debate: a tradição da Hongwanji fala de um esboço em 1224, enquanto legendas de edições modernas indicam cerca de 1235; ver Autoria e datação do Kyōgyōshinshō.

O Buda é Luz, a terra é Luz

O capítulo abre definindo os termos (ver a primeira citação ao lado). Para Shinran, "buda" e "terra" não são dois seres separados: o Buda é 不可思議光如来 Fukashigikō nyorai "Tathāgata da Luz Inconcebível", e a terra é 無量光明土 muryō kōmyō do "terra da Luz Imensurável". O texto prossegue com os dois votos que fundam isso no conjunto dos quarenta e oito votos do Sūtra da Vida Imensurável: o voto da luz (o 12º) e o voto da vida (o 13º). Amida é então Amitābha, luz sem limite no espaço, e Amitāyus, vida sem limite no tempo; Shinran reúne as doze luzes do sūtra, e as listas de nomes de luz de Tanluan, para mostrar que a luz é a atividade da compaixão que ilumina todos os seres.

Terra de retribuição e Voto Primordial

A segunda citação afirma o ponto mais característico do capítulo: a Terra Pura é uma 報土 hōdo "terra de retribuição", isto é, o fruto de um voto cumprido. Dentro do oceano do Voto há o verdadeiro e o provisório, e portanto há buda e terra verdadeiros e provisórios. O verdadeiro nasce do Voto Primordial (o 18º, que Shinran liga ao 17º voto, o do Nome), o provisório corresponde aos votos tratados no capítulo seguinte. Esse ponto liga a doutrina das duas faces do dharmakāya em Tanluan: o dharmakāya como suchness (法性法身) e o dharmakāya como meio hábil (方便法身); ver Os dois aspectos do dharmakāya e Ronchū de Tanluan. A leitura do site é que Amida não é nem um ser literal em um céu, nem um símbolo meramente interior: é a forma fenomenológica da grande compaixão do dharmakāya, que se faz Nome (O Nome: Namu Amida Butsu).

Nirvana, natureza-buda e a citação de sūtras

Longa parte do capítulo é feita de citações do Sūtra do Nirvana (Mahāparinirvāṇa), usadas para mostrar que "Tathāgata", "natureza-buda" e "nirvana" apontam para a mesma realidade, e que o Buda de corpo de nascimento e o Buda de corpo de dharma se distinguem. Shinran também cita o verso de Vasubandhu no Jōdoron (terceira citação ao lado), os comentários de Tanluan no Ronchū, e Shandao no Kangyōsho, que afirma que a terra de Amida é de retribuição e não de transformação. Aqui se vê por que a Terra Pura não é lugar a ser conquistado por poder próprio: como causa e fruto são dados pelo Voto, o assunto pertence ao Outro Poder. Ver também A Terra Pura (jōdo) e Shōjōju: os verdadeiramente assentados, pois os que têm shinjin já estão "verdadeiramente assentados" e destinados a esse fruto.

Leituras e debates

A tradição das duas Honganji (Jōdo Shinshū Hongwanji-ha e Shinshū Ōtani-ha) lê este capítulo como a afirmação da terra de retribuição como objeto do nascimento (Ōjō: nascimento na Terra Pura); a discussão doutrinária gira em torno de como entender "luz" e "terra" sem reificar nem dissolver Amida. Estudiosos do século XX, como Soga Ryōjin, leem Amida e a Terra Pura à luz do despertar de O bodhisattva Dharmākara, em diálogo com o pensamento Yogācāra; outros preferem ficar mais próximos da letra do comentário tradicional. Essa diversidade de leituras é legítima e convive com a prática comum do Nome.

Em resumo

  • O Buda verdadeiro é o Tathāgata da Luz Inconcebível; a terra verdadeira é a terra da Luz Imensurável.
  • Luz e vida correspondem aos votos 12 e 13 do Sūtra da Vida Imensurável.
  • A Terra Pura é terra de retribuição: fruto do Voto Primordial, não obra do praticante.
  • Há buda e terra verdadeiros e provisórios; os provisórios são tema do capítulo seguinte.
  • Quem tem Shinjin: a mente verdadeira e confiante já participa desse fruto, e o nirvana é seu nome pleno.