O Voto Primordial (本願 hongan) é o 18º dos quarenta e oito votos de Dharmākara, o voto de acolher no nascimento na Terra Pura todos os seres que, com mente sincera, confiante e desejosa de nascer, se voltam ao Nome de Amida. Na leitura de Shinran, é o voto de que dependem os demais, o ponto em que se manifesta o Outro Poder e a fonte do Shinjin: a mente verdadeira e confiante. A partir dele se lê todo o Kyōgyōshinshō (Kyōgyōshinshō).
- O monge Dharmākara (法蔵 Hōzō) apresenta-se ao Buda Lokeśvararāja (世自在王仏 Sejizaiō-butsu).
- Durante cinco kalpas ele reflete sobre como salvar todos os seres (五劫思惟 gokō shiyui).
- Dessa reflexão nascem quarenta e oito votos, como quarenta e oito pontos de luz.
- O 18º voto (十八願 jūhachigan): quem, com mente sincera, confia e deseja nascer na minha terra, ainda que com dez invocações (乃至十念 naishi jūnen), nascerá.
- Cumprido o voto, Dharmākara torna-se o Buda Amida (成仏 jōbutsu); segundo o sūtra, há dez kalpas (十劫 jikkō).
- A luz de Amida alcança os seres de todas as direções, acolhe e não abandona (摂取不捨 sesshu fusha).
- O voto cumprido é o próprio Nome: Namu Amida Butsu (南無阿弥陀仏) chega a nós já realizado.
Visão animada
O Voto de Dharmākara
Do monge Dharmākara (法蔵 Hōzō) ao Buda Amida: os quarenta e oito votos, o 18º voto e o seu cumprimento.
O texto e seus termos
O 18º voto no Sūtra Maior (T360, 268a) pode ser traduzido assim: "Se, quando eu me tornar buda, os seres das dez direções que, com mente sincera, confiante e desejosa de nascer em meu país (至心信楽欲生我国 shishin shingyō yokushō gakoku), chegarem até dez recordações (乃至十念 naishi jūnen), não nascerem, não aceitarei a iluminação perfeita; excetuam-se os que cometem os cinco crimes graves e os que difamam o Dharma correto."
Três termos pedem atenção.
- Três mentes (三心 sanshin): mente sincera (至心 shishin), confiante (信楽 shingyō), desejosa de nascer (欲生 yokushō). Shinran as lê, no Capítulo do Shinjin, como três aspectos de uma única mente, a mente de Amida dada aos seres (As três mentes (sanshin)). Veja também Por que shinjin não é fé.
- Dez recordações (十念 jūnen): o sūtra as explica como "recordar" o Buda. Em Shandao, a passagem é citada com outra forma: "se os seres das dez direções invocarem meu nome, mesmo que seja dez vezes (下至十声), e não nascerem, não aceitarei a iluminação". Hōnen fez dessa forma a base da recitação exclusiva do nembutsu (念仏往生の願, "voto do nascimento pelo nembutsu"). Shinran retoma a leitura, mas lê o "mesmo que seja dez" como a indicação de que o número não importa, e sim que a mente seja sincera.
- Exceção (唯除 yuijo): "excetuam-se os que cometem os cinco crimes graves e difamam o Dharma correto". Shandao entende isso como advertência (抑止 yokushi, "dissuasão") a quem julgaria poder praticar o mal contando com o voto. Shinran, no Capítulo do Shinjin, lê a cláusula como o reconhecimento da gravidade dos atos e, ao mesmo tempo, como a medida do alcance do Voto, que se dirige, em última análise, aos que cometem esses crimes (ver Akunin shōki: a pessoa má como objeto do voto). Essa leitura é de Shinran e não é a única na tradição.
Os muitos nomes do 18º voto
Shinran nomeia o voto de várias maneiras, e cada nome ilumina uma face: "voto selecionado do Voto Primordial" (選択本願), "voto das três mentes do Voto Primordial" (本願三心之願), "voto da mente sincera e confiante" (至心信楽之願) e "voto do shinjin que é a transferência para o rumo da ida" (往相信心之願). Esses nomes, que figuram no início do Capítulo do Shinjin, mostram que o 18º é o voto da mente que recebe, ao passo que o 17º é o voto do Nome que a produz (ver O 17º voto: todos os budas louvam o Nome). Hōnen o nomeava "voto do nascimento pelo nembutsu".
A estrutura 17º, 18º, 11º
Três votos formam, para Shinran, o núcleo do ensinamento verdadeiro:
| Voto | Nome dado por Shinran | Função | Parte do Kyōgyōshinshō |
|---|---|---|---|
| 17º | 諸仏称名の願 | o Nome | Capítulo da Prática |
| 18º | 至心信楽の願 | o shinjin | Capítulo do Shinjin |
| 11º | 必至滅度の願 | o nirvana | Capítulo da Realização |
O texto de cumprimento do 18º (T360, 272b) liga os dois primeiros: "ao ouvir o Nome, com shinjin e alegria, mesmo por um só pensamento..." (聞其名号信心歓喜乃至一念). O shinjin surge no ouvir do Nome; o nascimento (Ōjō: nascimento na Terra Pura) e o assento em "o grupo dos assentados" (Shōjōju: os verdadeiramente assentados), correspondente ao 11º voto (O 11º voto: a garantia do nirvāṇa), vêm com ele. O Shōshinge compõe isso em dois versos: "o Nome do Voto Primordial é a causa que nos assenta com certeza; a mente sincera e confiante é a causa do voto".
A passagem pelos três votos
Shinran descreve a sua própria trajetória como a de quem passou do 19º voto (virtudes diversas, ver O 19º e o 20º votos: os caminhos provisórios) ao 20º (recitação do Nome com apego ao poder próprio) e finalmente ao 18º, o "oceano do Voto selecionado". É a chamada passagem pelos três votos (三願転入). A mensagem é que o 18º não é um degrau a mais, mas o chão sobre o qual os outros dois, em verdade, se assentavam sem se saber.
Voto, tempo e prática
Por que "primordial"? Hongan (本願) é o voto-raiz (mūla, "origem") do qual brotam as obras de Amida. Shinran lê no hino 54 dos Hinos da Terra Pura que o propósito de o Buda aparecer no mundo foi revelar a verdade do Voto Primordial. O tempo de dez kalpas em que se situa a narrativa (O bodhisattva Dharmākara) não esgota o Voto, que "parece mais antigo que kalpas incontáveis como grãos de poeira". Quanto à prática, o Voto Primordial tira o peso de toda técnica: nenhuma condição de pureza ou de estudo é exigida (Ética no Jōdo Shinshū não é critério de acesso). A resposta ao Voto é a gratidão (Hōon kansha: gratidão e resposta), e a vida ética decorre dela, não a precede.
Leituras
- Hongwanji-ha e Ōtani-ha: ambas partem do 18º como Voto Primordial e do shinjin como obra de Amida; as ênfases variam (por exemplo, nas questões do nascimento e na linguagem de Dharmākara), sem divergência quanto à centralidade do voto.
- Soga Ryōjin e Kiyozawa Manshi: o Voto Primordial se dá no sujeito; o ser humano não é espectador do voto, e sim aquele em quem o voto se realiza. Soga lê Dharmākara como o próprio eu profundo (Soga Ryōjin, Kiyozawa Manshi).
- Ueda e Hirota: o Voto é o modo em que a sabedoria-compaixão de Amida se desdobra na vida de quem o ouve; em sua apresentação, o shinjin não é um meio para o nascimento, mas a própria ação de Amida em quem o recebe.
- Leitura do site: o Voto Primordial é a forma fenomenológica da grande compaixão (mahākaruṇā) do dharmakāya, que se dá como Nome; não é um contrato com um deus nem um símbolo meramente interior. Em termos da Shinran e o Yogācāra, o voto mostra-se como horizonte de sentido que transforma o modo de aparecer do mundo para o sujeito, e se confirma na relação com os outros (intersubjetividade).
Em resumo
- O Voto Primordial (本願) é o 18º voto: promete o nascimento aos que se voltam ao Nome com mente sincera, confiante e desejosa de nascer.
- Sua realização é o Nome (17º), recebido como shinjin (18º) e plenificado no nirvana (11º).
- A exceção dos cinco crimes é lida por Shandao como dissuasão; Shinran a vê como medida do alcance do Voto.
- O número de recitações não importa; importa a mente, que é dada por Amida (Tariki: o Outro Poder).
- Leituras tradicionais e modernas convergem na centralidade do voto, e divergem no modo de entender Dharmākara.
Para aprofundar
O texto original
斯心即是出於念仏往生之願 斯大願名選択本願 亦名本願三心之願 復名至心信楽之願 亦可名往相信心之願也
Kono shin wa sunawachi kore nenbutsu ōjō no gan yori izu. Kono daigan o senjaku hongan to nazuku. Mata hongan sanshin no gan to nazuku. Mata shishin shingyō no gan to nazuku. Mata ōsō shinjin no gan to nazukubeki nari.
Esta mente provém do voto do nascimento pelo nembutsu. Este grande voto chama-se Voto Primordial selecionado; chama-se também voto das três mentes do Voto Primordial; chama-se ainda voto da mente sincera e da confiança alegre; e pode chamar-se voto do shinjin no aspecto de ida.
次言欲生者則是如来招喚諸有群生之勅命 即以真実信楽為欲生体也
Tsugi ni yokushō to iu wa, sunawachi kore nyorai shoui no gunjō o shōkan shitamau no chokumei nari. Sunawachi shinjitsu no shingyō o motte yokushō no tai to suru nari.
Em seguida, “desejo de nascer” é a ordem com que o Tathāgata chama e convoca todos os seres. Isto é: a confiança alegre verdadeira é a própria substância do desejo de nascer.
唯除五逆 誹謗正法といふは 唯除といふは たゝのそくといふ ことは也 五逆のつみひとを きらい 誹謗の おもき とかを しらせむと也 このふたつの つみの おもき ことを しめして 十方一切の衆生 みなもれす 往生すへしと しらせむとなり
Yuijo gogyaku hihō shōbō to iu wa, yuijo to iu wa tada nozoku to iu kotoba nari. Gogyaku no tsumibito o kirai, hihō no omoki toga o shirasemu to nari. Kono futatsu no tsumi no omoki koto o shimeshite, jippō issai no shujō mina moresu ōjō subeshi to shirasemu to nari.
Quanto a “exceto os que cometem os cinco crimes graves e difamam o Dharma correto”: “exceto” é a palavra “apenas excluir”. Rejeita quem comete os cinco crimes e quer dar a conhecer a gravidade da falta de difamar. Mostrando quão graves são essas duas faltas, quer dar a conhecer que todos os seres das dez direções, sem que nenhum fique de fora, haverão de nascer.
Referências exatas
- Sūtra Maior, T12, n. 360, 18º voto: p. 268a26-28 (CBETA); Seiten Genten-ban p. 22
- Sūtra Maior, T12, n. 360, texto de cumprimento do 18º voto: p. 272b08-14 (CBETA); Seiten Genten-ban p. 52
- Shandao, Louvores do nascimento (往生禮讚 Ōjō raisan “louvores para o nascimento”), paráfrase do 18º voto com 下至十聲 ge shi jusshō “até mesmo dez vozes”: T47, n. 1980, p. 447c24-26 (CBETA); citada no posfácio do Kyōgyōshinshō, Seiten Genten-ban p. 599-600
- Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, os três de difícil conversão (難化三機 nange no sanki “três tipos difíceis de converter”) e a citação de Shandao sobre a exclusão como advertência: Seiten Genten-ban p. 373 e 381-382; CWS, Chapter on Shinjin, seções 118 e 121 (página impressa não confirmada)
- Shōshinge (正信念仏偈 Shōshin nenbutsu ge “hino da verdadeira confiança no nembutsu”): 本願名号正定業 hongan myōgō shōjōgō “o Nome do Voto Primordial é o ato que assenta com certeza”, 至心信楽願為因 shishin shingyō gan i in “o voto da mente sincera e confiança alegre é a causa”: Seiten Genten-ban p. 254
- Jōdo wasan, hinos sobre o Sūtra Maior 58-59 (nota de Shinran: 第十八の選択本願 dai jūhachi no senjaku hongan “o 18º, o Voto Primordial selecionado”): Seiten Genten-ban p. 698-699
Pontos de debate
Dez recordações ou dez vozes?
O voto diz 乃至十念 naishi jūnen “até mesmo dez recordações”. Shandao, nos Louvores do nascimento, parafraseia: 下至十聲 ge shi jusshō “até mesmo dez vozes”, e acrescenta que, como aquele Buda já se tornou Buda, o voto não é vão e os seres que dizem o Nome nascem com certeza (T47, n. 1980, p. 447c). Hōnen parte dessa paráfrase para fazer do dizer o Nome a prática escolhida pelo voto (ver Senjakushū de Hōnen). Shinran conserva a paráfrase (cita Shandao no posfácio do Kyōgyōshinshō), mas desloca o peso: nos Songō shinzō meimon lê o número como indeterminado, e no Capítulo do Shinjin o centro do voto passa a ser a mente sincera e a confiança alegre (至心信楽 shishin shingyō “mente sincera e confiança alegre”), não a contagem de atos. Na Jōdo-shū de Hōnen, as escolas Chinzei e Seizan discutem o lugar das três mentes e das práticas auxiliares; na tradição Shin, o debate é outro: se o dizer o Nome é causa do nascimento ou expressão de gratidão do shinjin já recebido (ver O Nome: Namu Amida Butsu).
A cláusula de exclusão: rejeição ou advertência?
O 18º voto termina com 唯除五逆誹謗正法 yuijo gogyaku hihō shōbō “exceto os que cometem os cinco crimes graves e difamam o Dharma correto”, mas o Sūtra da Contemplação (ver O Sūtra da Contemplação (Kanmuryōjukyō)) mostra quem cometeu os cinco crimes nascendo pelo nembutsu. Shandao resolveu a tensão lendo a exclusão como 抑止門 okushi mon “portão de contenção”: uma advertência para que não se cometam essas faltas, e não uma porta fechada. Shinran adota essa leitura no Capítulo do Shinjin, onde trata os três de difícil conversão (os que difamam o Grande Veículo, os que cometem os cinco crimes e os que não têm a semente da budeidade) como precisamente os que o voto acolhe; e nos Songō shinzō meimon diz que a exclusão serve para mostrar a gravidade das faltas e “dar a conhecer que todos os seres das dez direções, sem que nenhum fique de fora, haverão de nascer”. Esse é um dos fundamentos textuais do Akunin shōki: a pessoa má como objeto do voto.
O desejo de nascer: pedido do praticante ou chamado de Amida?
Das três mentes do voto (ver As três mentes (sanshin)), a terceira, 欲生 yokushō “desejo de nascer”, parece a mais ativa do lado humano. Shinran a inverte: é “a ordem com que o Tathāgata chama e convoca todos os seres” (如来招喚之勅命 nyorai shōkan no chokumei “ordem de convocação do Tathāgata”), e sua substância é a própria confiança alegre. A questão voltou com força no Edo: na Sangō wakuran: a crise das três ações (1797-1806) (1797-1806), a corrente do Gakurin (学林 Gakurin “academia da escola”) do Hongwanji, com Chidō, defendeu um pedir a Amida que envolvia os três atos de corpo, fala e mente (三業帰命 sangō kimyō “refúgio pelos três atos”); a posição foi condenada e a leitura do desejo de nascer como chamado, e não como esforço, tornou-se a doutrina do Jōdo Shinshū Hongwanji-ha. No Shinshū Ōtani-ha moderno, Soga Ryōjin radicalizou essa leitura ao ver no próprio desejo de nascer a presença de Dharmākara na consciência (ver O bodhisattva Dharmākara).