Shinran親鸞 · 浄土真宗

Os dois rios e o caminho branco

二河白道 niga byakudō, "os dois rios e o caminho branco"; 散善義 Sanzengi, "Sentido das boas práticas dispersas"; 回向發願心 ekō hotsugan shin, "mente de aspiração por transferência"; 發遣 hakken, "enviar, fazer partir"; 招喚 shōkan, "chamar, convocar"; 二尊 nison, "os dois Honrados"; 水火二河 suika niga, "os dois rios de água e fogo"; 白道 byakudō, "caminho branco"

A parábola dos dois rios e do caminho branco (二河白道 niga byakudō), de Shandao, narra um viajante entre um rio de fogo e um rio de água, chamado por Śākyamuni e por Amida; Shinran a relê como imagem do shinjin recebido por Outro Poder.

A parábola dos dois rios e do caminho branco (二河白道 niga byakudō, ou 二河譬 niga hi, "parábola dos dois rios") é o relato mais célebre da tradição da Terra Pura sobre o caminho do ser comum até o nascimento (往生 ōjō) na Terra Pura. Foi composta por Shandao (善導 Zendō, 613-681) em seu comentário ao Sūtra da Contemplação e Shinran a lê como figura do Shinjin: a mente verdadeira e confiante, isto é, da mente verdadeira e confiante que não é fabricada por quem a recebe.

水sui火ka東higashi西nishi發遣hakken · Śākyamuni招喚shōkan · Amida二河白道nigabyakudo
  1. Um viajante segue para o oeste. À frente, o rio de fogo ao sul (火 ka, a ira) e o rio de água ao norte (水 sui, a cobiça).
  2. Atrás dele, bandidos e feras o perseguem: voltar é morrer, parar é morrer, avançar também parece morrer.
  3. Entre os dois rios, um caminho branco (白道 byakudo), estreito, liga a margem leste à margem oeste.
  4. Da margem leste, a voz de Śākyamuni o envia: “Siga por este caminho, sem receio” (發遣 hakken, “enviar”).
  5. Da margem oeste, a voz de Amida o chama: “Venha, com mente única; eu o protegerei” (招喚 shōkan, “chamar”).
  6. As ondas de água e as chamas de fogo atingem o caminho, mas, ouvindo as duas vozes, ele segue sem hesitar.
  7. Chega à margem oeste, encontra os bons amigos e se alegra sem fim: é a Terra Pura.
  8. Para Shinran, o caminho é a via direta do Voto de Amida, que leva ao nirvāṇa supremo.

Visão animada

Os dois rios e o caminho branco

A parábola de Shandao (二河白道 nigabyakudo): o viajante entre o rio de fogo e o rio de água, enviado por Śākyamuni e chamado por Amida.

Onde a parábola aparece

A parábola está no Kangyōsho (觀經疏 Kangyōsho, "Comentário ao Sūtra da Contemplação", Kangyōsho de Shandao), no capítulo chamado 散善義 Sanzengi ("Sentido das boas práticas dispersas"), no quarto rolo (Taishō 37, n. 1753, pp. 272c-273b). Shandao a introduz ao explicar a terceira das três mentes, a "mente de aspiração por transferência" (回向發願心 ekō hotsugan shin). Ele acabara de dizer que essa mente, "profundamente confiante, é como diamante" e não deve ser abalada por "vistas e estudos heterodoxos" nem por quem pratica de outro modo. Depois levanta uma objeção (como é possível alguém tão cheio de culpas nascer na Terra Pura?) e, para guardar o shinjin, conta uma parábola: 今更為行者說一譬喻守護信心 ("agora, para os praticantes, apresento uma parábola que guarda o shinjin", T37, p. 272c).

O contexto importa: a parábola não é um exercício de imaginação isolado. É uma defesa do shinjin contra os que desviam, e vem encaixada nas três mentes, sobretudo nas duas últimas, a mente profunda (Nishu jinshin: o shinjin profundo de dois aspectos) e a mente de aspiração por transferência. Por isso Shinran Shōnin a cita justamente no Capítulo do Shinjin do Kyōgyōshinshō.

O relato, passo a passo

  1. O viajante a oeste. Um homem caminha para o oeste, por cem mil li (里 ri, unidade de distância). Em pleno deserto, sem ninguém à vista, bandos de ladrões e feras o veem sozinho e se lançam a matá-lo. Ele foge para o oeste.
  2. Os dois rios. De repente surgem dois rios ligados: ao sul um rio de fogo (火河 kaga), ao norte um rio de água (水河 suiga). Cada um tem cem passos de largura, é sem fundo e sem margem ao norte e ao sul.
  3. O caminho branco. No meio, entre fogo e água, há um caminho branco (白道 byakudō) de "quatro ou cinco polegadas" (四五寸 shi go sun), de cem passos de extensão, da margem oriental à ocidental. As ondas o molham e as chamas o queimam, sem descanso.
  4. O impasse. Se voltar, morre. Se ficar, morre. Se avançar, morre. Ele escolhe o caminho: "já que há este caminho, deve ser possível atravessar".
  5. As duas vozes. Da margem oriental, alguém o exorta: siga este caminho, não haverá perigo de morte, e se ficar morrerá. Da margem ocidental, alguém o chama: "venha direto, de uma só mente e com atenção reta (一心正念 isshin shōnen): eu posso protegê-lo; não tema cair na água ou no fogo" (汝一心正念直來,我能護汝).
  6. O avanço. Tendo ouvido o envio (遣 ken) de lá e o chamado (喚 kan) de cá, ele firma corpo e mente e avança sem dúvida nem recuo.
  7. Os que chamam de volta. Depois de um ou dois passos, os ladrões da margem oriental gritam: "volte, este caminho é perigoso, você vai morrer; não temos más intenções". Ele ouve, mas não olha para trás. Vai "de uma só mente, pensando no caminho".
  8. A chegada. Em pouco tempo alcança a margem ocidental, livre para sempre dos perigos, e encontra os bons amigos, com alegria sem fim.

A chave de interpretação dada por Shandao

Shandao não deixa a parábola em aberto: logo em seguida a "aplica" (合喩 gōyu) ponto a ponto.

Elemento da imagem Significado, segundo Shandao
Margem oriental O mundo de Sahā (娑婆 shaba), "casa em chamas"
Margem ocidental A preciosa terra de Felicidade Suprema (極樂 gokuraku)
Ladrões e feras que fingem amizade Seis órgãos dos sentidos, seis consciências, seis objetos, cinco agregados e quatro elementos
Deserto sem ninguém Seguir sempre maus amigos, sem encontrar um verdadeiro mestre (善知識 zenchishiki)
Rio de água Cobiça e apego (貪愛 tonai)
Rio de fogo Ira e ódio (瞋憎 shinzō)
Caminho branco de quatro ou cinco polegadas Dentro da cobiça e da ira, o surgimento da mente que deseja o nascimento puro (能生清淨願往生心 nō shō shōjō gan ōjō shin)
Ondas que molham o caminho O apego que sempre surge e mancha a boa mente
Chamas que queimam o caminho A ira que queima o tesouro de méritos
Voz da margem oriental Śākyamuni, já em nirvāṇa: seus ensinamentos permanecem e são como essa voz
Os que chamam de volta Pessoas de entendimento e prática diferentes, de vistas erradas, que confundem o praticante
Voz da margem ocidental A intenção do Voto de Amida (彌陀願意 Mida gan'i)

Nessa chave, o caminho é estreito porque a boa mente é fraca: "como a cobiça e a ira são fortes, são como água e fogo; como a boa mente é tênue, é como o caminho branco". O texto não promete ao viajante que as paixões cessem. Elas continuam a rugir dos dois lados enquanto ele caminha. O que o sustenta é ouvir os dois chamados e seguir a "estrada do poder do Voto" (願力之道 ganriki no michi).

Shandao termina dizendo que, para quem sempre mantém essa compreensão ao andar, parar, sentar ou deitar, de dia ou de noite, isso é a mente de aspiração por transferência. E acrescenta que, ao nascer lá, a pessoa volta ao nascimento e morte por grande compaixão para ensinar os seres, o que também se chama "transferência" (回向 ekō; ver Ekō: a transferência de mérito por Amida e Ōsō e gensō: ir e retornar).

Enviar e chamar: hakken e shōkan

O núcleo teológico da parábola é o par de vozes. Shandao fala em "Śākyamuni que envia e aponta para o oeste" (釋迦發遣 Shaka hakken) e em "Amida que, com compaixão, chama" (彌陀招喚 Mida shōkan). Hakken (發遣, "enviar, fazer partir") é a ação de Śākyamuni: ele não pode atravessar pelo viajante, mas o ensina e o põe a caminho. Shōkan (招喚, "convocar") é a ação de Amida: ele espera na outra margem e chama. Os dois formam os "dois Honrados" (二尊 nison), e a pessoa que "confia e acompanha" (信順 shinjun) a intenção de ambos, sem olhar os rios, "monta" o caminho do poder do Voto.

A distinção é fina, e Shinran a aproveita. No Gutokushō, ao comentar a passagem, ele escreve que "ser enviado por Śākyamuni" é jun (順, "acompanhar, obedecer") e que "ser chamado pela compaixão de Amida" é shin (信, "confiar"). Ou seja: a voz do mestre pede uma resposta de obediência ao ensino, e o chamado de Amida é aquilo em que o shinjin consiste.

Como Shinran lê o caminho branco

Shinran cita a parábola em três obras, e em todas a desloca de "descrição do esforço do praticante" para "descrição da ação de Amida".

No Kyōgyōshinshō. No primeiro parágrafo do Capítulo do Shinjin ele diz do grande shinjin que é "o caminho branco pelo qual todas as virtudes se cumprem de imediato". Mais adiante cita a parábola na íntegra, dentro do trecho de Shandao sobre as três mentes. Depois, no parágrafo 46 da numeração da CWS, comenta o texto termo a termo:

  • Branco (白 byaku) contrasta com negro (黒 koku). O branco é "o ato branco da escolha e do acolhimento" (選擇攝取の白業 senjaku sesshu no byakugō), a "prática pura da transferência para o nosso ir" (往相回向の淨業 ōsō ekō no jōgō). O negro é a ação escura da ignorância e das paixões, e também as "boas ações variadas" dos dois veículos (śrāvakas e pratyekabuddhas) e de humanos e devas.
  • Caminho (道 dō) contrasta com trilha (路 ro). O caminho é "o caminho direto e real do Voto Primordial, o grande caminho supremo do grande nirvāṇa"; a trilha, a estradinha das práticas diversas.
  • Quatro ou cinco polegadas são os quatro elementos e os cinco agregados que compõem o ser.
  • "Gera a mente de aspiração pura" (能生清淨願心 nō shō shōjō gan shin) quer dizer "obter a mente verdadeira adamantina" (金剛の眞心 kongō no shinshin; ver A mente adamantina). Por ser o oceano do grande shinjin transferido pelo poder do Voto Primordial, ela "não pode ser quebrada": por isso se diz que é "como diamante".

Note o movimento. Em Shandao, o caminho branco é a boa mente tênue que a pessoa consegue gerar, ainda que pouco. Em Shinran, o caminho branco é o próprio Voto, e a "boa mente" não é pequena porque é tênue em nós: ela é de uma firmeza adamantina porque não vem de nós.

No Jōdo monrui jushō. Shinran escreve que o texto mostra que "esta mente é o decreto da grande compaixão do Tathāgata que chama (招喚 shōkan) todos os seres" e que a "mente que gera o desejo puro" não é mente de poder próprio (Jiriki: o poder próprio e seus limites) do ser comum, mas mente de grande compaixão, transferida (大悲回向 daihi ekō). O "uma só mente com atenção reta" (一心正念 isshin shōnen) é assim desdobrado: 正念 (shōnen) é o Nome, o Nome é o nembutsu (O Nome: Namu Amida Butsu); 一心 (isshin) é a mente profunda; esta é o shinjin firme e profundo, a mente verdadeira, a mente adamantina, até a mente de ser buda.

No Gutokushō. Shinran segue a parábola frase a frase, com glosas curtas. Segundo o texto consultado, a voz da margem ocidental é "a promessa e o Voto de Amida"; o "tu" (汝 nanji) é o praticante, chamado "bodhisattva de assentamento certo" (必定の菩薩 hitsujō no bosatsu; ver Shōjōju: os verdadeiramente assentados); "eu" (我 ware) é o Tathāgata de Luz Sem Obstáculo em Todas as Dez Direções (盡十方無礙光如來 jinjippō mugekō nyorai), ou seja, Amida: Luz Infinita e Vida Infinita; "proteger" (護 go) é "acolher sem abandonar" e é a proteção na vida presente (現生護念 genshō gonen). A expressão "pensar no caminho" (念道 nendō) é lida por Shinran como "pensar no caminho branco do Outro Poder" (他力白道 tariki byakudō). Os "bandidos" são as vistas heterodoxas e as mentes de poder próprio nas práticas meritórias; as "feras", os seis órgãos dos sentidos e os demais agregados.

Há um ponto delicado que o leitor deve conhecer: no texto do Gutokushō consultado, a glosa de "branco" no caminho é dada de modo diferente da do Kyōgyōshinshō, ligando-o às práticas das seis perfeições e de dispersão e concentração, isto é, às boas práticas de poder próprio, enquanto o shinjin é apontado em "gera a mente de aspiração pura". Não se deve harmonizar apressadamente as duas glosas. O que as duas têm em comum é a conclusão: o shinjin (a "mente adamantina", a "mente de desejo puro") é transferência do Tathāgata.

A relação com o Voto, o Nome e o instante

A leitura de Shinran se encaixa em sua estrutura geral. O que se atravessa não é um deserto para o qual se leva o próprio mérito, mas uma situação sem saída ("se voltar, morro; se ficar, morro; se avançar, morro") na qual o chamado já veio. O chamado é o Nome: na linguagem de Shinran, Amida "chama" ao ser reconhecido, ouvido, pronunciado, e é nesse ouvir que o shinjin surge (ver O Voto Primordial (18º voto), Ichinen: o instante único e Tariki: o Outro Poder).

Isso evita duas leituras opostas. Uma torna a parábola um esquema de esforço moral: o praticante, com bravura, cruza o caminho. Outra a torna uma imagem puramente interior, com Amida reduzido a símbolo da psique. A leitura do site é diversa de ambas: o chamado da outra margem é a forma fenomenológica da grande compaixão do dharmakāya, que se manifesta como Nome (Amida: mito, símbolo ou fenomenologia?); o viajante não "faz" a travessia por quem chama, e tampouco se salva sem se mover. A bela ironia da parábola é que o caminho é sempre estreito e ameaçado, e no entanto é o caminho.

Esta leitura também esclarece o lugar do cálculo do ego (Hakarai: o cálculo do ego). Os que chamam de volta dizem "esse caminho é perigoso". Ouvir essa objeção é natural; o que a parábola diz é que o viajante "não olha para trás" porque já escutou os dois chamados. O shinjin não suprime a dúvida do mundo, mas a ultrapassa no ato de se entregar a quem chama (Por que shinjin não é fé).

A tradição iconográfica

A parábola ganhou forma pictórica já na era Kamakura (1185-1333). As niga byakudō-zu (二河白道図 niga byakudō zu, "pinturas dos dois rios e do caminho branco") são rolos verticais que costumam reunir, numa só composição, o viajante sobre o fio branco, o rio de fogo de um lado e o de água do outro, a margem oriental com a figura de Śākyamuni e a margem ocidental com Amida e a Terra Pura. Há exemplares famosos no Kōmyōji, em Kyoto, no Museu Nacional de Nara e no Museu de Arte Kōsetsu, cujas reproduções em domínio público estão no Wikimedia Commons (ver as imagens desta página e a Galeria: arte e manuscritos). Servem à pregação ilustrada: o pregador mostra a pintura enquanto narra a parábola.

Recepção posterior

A parábola é lida em todas as escolas da Terra Pura, não só no Shin. Segundo material do Jōdo-shū, o Senchakushū (選擇集 Senjakushū, Senjakushū de Hōnen) de Hōnen cita a passagem de Shandao ao tratar da mente de aspiração por transferência, e a pregação do Jōdo-shū a usa como imagem das três mentes unificadas. O nome do feriado budista de equinócio, Higan (彼岸 higan, "a outra margem"), faz a ocasião natural para narrá-la, como mostra a tradução de Inagaki Hisao publicada por ocasião do Ohigan.

Sobre leituras de estudiosos modernos (por exemplo as de Soga Ryōjin ou de Haneda Nobuo, que costumam relacionar as "duas vozes" ao encontro do sujeito com Dharmākara), esta página não atribui nenhuma interpretação específica, porque nenhum texto desses autores sobre a parábola foi conferido na preparação. Compare-se, em geral, Soga Ryōjin e Rev. Nobuo Haneda.

Em resumo

  • A parábola dos dois rios e do caminho branco (二河白道 niga byakudō) é de Shandao, no Sanzengi do Kangyōsho (T37 n. 1753, pp. 272c-273b), dentro da explicação da mente de aspiração por transferência.
  • Shandao fornece a própria chave: água = cobiça e apego; fogo = ira e ódio; caminho branco = o desejo puro de nascer na Terra Pura; vozes = Śākyamuni que envia (hakken) e Amida que chama (shōkan).
  • Shinran a lê como imagem do shinjin: o branco é o ato puro da escolha de Amida, o caminho é o caminho direto do Voto, e a mente de aspiração é transferência (ekō) e não obra de poder próprio.
  • Hakken e shōkan formam o par dos "dois Honrados" (二尊 nison); em Shinran, o primeiro é obediência (順 jun) e o segundo é shinjin (信 shin).
  • A tradição pictórica das niga byakudō-zu vem do período Kamakura e serve à pregação ilustrada.

Imagens

Niga byakudō-zu, séc. XIII, período Kamakura, seda policromada em rolo vertical (Kōmyōji, Kyoto)
Niga byakudō-zu, séc. XIII, período Kamakura, seda policromada em rolo vertical (Kōmyōji, Kyoto)Autor desconhecido, Kōmyōji; reprodução em Nihon bijutsu zenshū, vol. 11, Shōgakukan, 2013 · Public domain · Commons
O caminho branco para a Terra Pura entre os dois rios, período Kamakura (Museu de Arte Kōsetsu)
O caminho branco para a Terra Pura entre os dois rios, período Kamakura (Museu de Arte Kōsetsu)Autor desconhecido, Museu de Arte Kōsetsu; dados do bem cultural em bunka.nii.ac.jp · Public domain · Commons

Cronologia

  1. séc. VII

    Shandao compõe o Kangyōsho, que inclui a parábola dos dois rios (a datação exata da obra é debatida)tradicionalFonte: Taishō 37, n. 1753

  2. séc. XIII

    Conservação de pinturas niga byakudō-zu do período Kamakura (Kōmyōji, Museu Nacional de Nara, Museu Kōsetsu)documentadoFonte: Metadados do Wikimedia Commons

  3. séc. XIII

    Shinran cita a parábola no Capítulo do Shinjin do Kyōgyōshinshō e a comenta no Gutokushō e no Jōdo monrui jushō (datas precisas debatidas)documentadoFonte: Collected Works of Shinran

Para aprofundar

O texto original

言中間白道四五寸者,即喻眾生貪瞋煩惱中能生清淨願往生心也。乃由貪瞋強故,即喻如水火。善心微故,喻如白道。

Chūgen no byakudō shigosun to iu wa, sunawachi shujō no tonjin bonnō no naka ni yoku shōjō no gan’ōjōshin o shōzuru ni tatou. Sunawachi tonjin tsuyoki ni yoru ga yue ni, sunawachi sui ka no gotoshi to tatou. Zenshin kasuka naru ga yue ni, byakudō no gotoshi to tatou.

“Caminho branco no meio, de quatro ou cinco polegadas” significa que, no meio das paixões de avidez e raiva dos seres, pode surgir a mente pura que aspira ao nascimento. Como a avidez e a raiva são fortes, são comparadas à água e ao fogo; como a mente boa é tênue, é comparada a um caminho branco.

Shandao, Kangyōsho, Sanzengi, explicação da parábola: T37, n. 1753, p. 273a19-21; Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 468

言西岸上有人喚者,即喻彌陀願意也。…仰蒙釋迦發遣指向西方,又藉彌陀悲心招喚。今信順二尊之意,不顧水火二河,念念無遺,乘彼願力之道,捨命已後得生彼國,與佛相見,慶喜何極也。

Saigan no ue ni hito atte yobau to iu wa, sunawachi Mida no gan’i ni tatou. … Aogite Shaka hakken shite saihō ni shikō shitamau koto o kōmuri, mata Mida hishin shōkan shitamau ni yoru. Ima nison no kokoro ni shinjun shite, suika no nika o kaerimizu, nennen ni wasururu koto naku, kano ganriki no michi ni jōjite, shamyō igo kano kuni ni shō zuru koto o ete, hotoke to aimiete keiki nanzo kiwamaran.

“Alguém chama do alto da margem oeste” significa a intenção do Voto de Amida. [...] Recebemos de Śākyamuni o envio que aponta para o oeste e contamos com o chamado da mente compassiva de Amida. Agora, confiando e seguindo a intenção dos dois Honrados, sem olhar para os dois rios de água e fogo, sem esquecer em nenhum momento, montados no caminho da força do Voto, depois de deixar esta vida nascemos naquela terra e encontramos o Buda: que alegria poderia ser maior?

Shandao, Kangyōsho, Sanzengi, explicação da parábola: T37, n. 1753, p. 273b01-05

此心深信由若金剛,不為一切異見異學、別解別行人等之所動亂破壞,唯是決定一心投正直進

Kono kokoro jinshin naru koto kongō no gotoku shite, issai no iken igaku betsuge betsugyō no hitotachi no tame ni dōran hae sezu, tada kore ketsujō shite isshin ni tōjite shōjiki ni susumu.

Esta mente confia tão profundamente quanto o diamante: não é abalada nem destruída por nenhuma pessoa de opinião diferente, estudo diferente, entendimento ou prática diferentes; apenas, decidida e com mente una, lança-se e segue reto adiante.

Shandao, Kangyōsho, Sanzengi, explicação da terceira mente, imediatamente antes da parábola: T37, n. 1753, p. 272b19-20

Referências exatas

  • Shandao, Kangyōsho, Sanzengi: a parábola é apresentada para 守護信心 shugo shinjin “proteger o shinjin”, dentro da explicação de 迴向發願心 ekō hotsuganshin “mente de transferir o mérito e aspirar ao nascimento”: T37, n. 1753, p. 272c15; Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 466
  • Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §46: 白 byaku “branco” é o ato branco selecionado e acolhido por Amida, 黒 koku “negro” é o ato negro da ignorância e das paixões; 道 dō “caminho” é o caminho reto do Voto: T83, n. 2646, p. 606b03-08; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 243-244; CWS I, Capítulo do Shinjin, par. 46
  • Kyōgyōshinshō, Capítulo do Shinjin, §46, final: 能生清淨願心 nōshō shōjō ganshin “pode surgir a mente pura de aspiração” quer dizer obter a mente verdadeira de diamante, indestrutível por ser transferida pelo poder do Voto: T83, n. 2646, p. 606b08-10; Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 244
  • Shandao, Kangyōsho, Sanzengi, a mente profunda que a parábola protege: T37, n. 1753, p. 271a26-b02; Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 457

Pontos de debate

A mente tênue de quem

Para Shandao, o caminho branco é a mente que aspira ao nascimento e que surge, frágil, no próprio praticante, cercada pela avidez e pela raiva; a parábola o encoraja a não voltar atrás diante das vozes que o chamam de volta. Na Jōdo-shū a leitura exortativa domina: a parábola é usada para firmar a decisão do praticante. Shinran, no Capítulo do Shinjin (§46), lê cada elemento pelo lado do Voto: o branco é o 白業 byakugō “ato branco” escolhido por Amida, o caminho é o 直道 jikidō “caminho reto” do Voto, e a mente pura que “pode surgir” é a mente de diamante transferida, não uma virtude que o ser comum consiga sustentar. A tênue largura do caminho passa a dizer a fragilidade do ser, e não a do caminho.

Em qual das três mentes

A parábola está no comentário à terceira mente do Sutra da Contemplação, 迴向發願心 ekō hotsuganshin “mente de transferir o mérito e aspirar ao nascimento” (T37, p. 272c), e não no da mente profunda, embora Shandao diga que ela serve para proteger o shinjin. Por isso a tradição a usa para ilustrar tanto a firmeza da aspiração quanto a dupla confiança profunda. Shinran, que lê as três mentes como uma só (ver As três mentes (sanshin)), dissolve a questão: o caminho branco é o shinjin uno, e as duas vozes, o 発遣 hakken “envio” de Śākyamuni e o 招喚 shōkan “chamado” de Amida, são a estrutura do próprio ensinamento que chega ao ser.