Shinran親鸞 · 浄土真宗

Nishu jinshin: o shinjin profundo de dois aspectos

二種深信 nishu jinshin, "dupla confiança profunda"; 機の深信 ki no jinshin, "confiança profunda quanto ao ser (capacidade)"; 法の深信 hō no jinshin, "confiança profunda quanto ao Dharma"

A dupla profunda confiança (nishu jinshin) de Shandao reúne duas certezas inseparáveis: ver-se como ser comum preso ao samsara e confiar que o Voto de Amida acolhe esse mesmo ser.

A dupla profunda confiança (二種深信 nishu jinshin) é a formulação de Shandao (613-681) para o segundo dos três tipos de mente do Sūtra da Contemplação, a "mente profunda" (深心 jinshin). Ela tem duas faces que se sustentam mutuamente: a confiança profunda quanto ao ser (機の深信 ki no jinshin) e a confiança profunda quanto ao Dharma (法の深信 hō no jinshin). Shinran a considera a descrição mais exata do Shinjin: a mente verdadeira e confiante, pois mostra que a confiança em Amida nasce junto com a visão lúcida da própria condição.

As duas faces

Quanto ao ser (ki): o praticante reconhece, com certeza, que é um ser comum (凡夫 bonbu) cheio de paixões e limites, que vagou no ciclo de nascimentos e mortes (saṃsāra, 生死) desde tempos sem início e que, por si, não tem causa alguma de libertação. O termo ki (機) designa a "capacidade" ou "condição" do ser diante do Dharma. A página Ki no jinshin: ver-se como se é desenvolve essa autoconsciência.

Quanto ao Dharma (hō): o praticante sabe, igualmente sem dúvida, que o Voto de Amida (veja O Voto Primordial (18º voto) e Os quarenta e oito votos) acolhe e não abandona exatamente esse ser, e que, apoiando-se no poder do Voto, o nascimento na Terra Pura é assegurado.

Aspecto Termo Conteúdo Sem o outro
Ser 機 ki Sou um ser comum, sem meios de me libertar Desespero ou mero moralismo
Dharma 法 hō O Voto me acolhe tal como sou Presunção ou confiança abstrata

Uma só mente, duas pontas

Os dois aspectos não são etapas sucessivas: não se trata de primeiro desesperar-se e depois confiar. O Capítulo do Shinjin do Kyōgyōshinshō (Capítulo do Shinjin) mostra que são os dois lados de um único acontecimento. O glossário da edição Collected Works descreve o shinjin como "uma coisa e, no entanto, duas": identidade sem dicotomia e, ao mesmo tempo, exclusão mútua. É a conhecida estrutura do um-e-dois: quem é visto como ser comum é exatamente o acolhido.

Por isso é incorreto ler a autocrítica como mera humildade moral. Quem diz "não presto" para conquistar a graça ainda trabalha por poder próprio. A visão de ki no jinshin só é possível porque é iluminada pela luz de hō no jinshin; um ser que não fosse acolhido não suportaria olhar-se assim.

A parábola dos dois rios

Ao explicar a terceira mente (回向発願心 ekō hotsuganshin, "mente de transferir o mérito e aspirar ao nascimento"), Shandao narra a parábola dos dois rios e do caminho branco (二河白道 nigabyakudō): um viajante, perseguido por feras e bandidos, encontra à frente um rio de água e um de fogo, separados por uma estreita trilha branca. Uma voz da margem de cá diz para seguir, outra, da margem de lá, chama: "venha, eu o protegerei". O viajante, mesmo temendo, confia e atravessa. Na leitura tradicional, os rios são a avareza e a raiva, a trilha é a mente aspirante pura (veja A mente adamantina), as vozes são o ensino de Śākyamuni e o chamado de Amida. A parábola mostra a convivência da consciência de perigo (ki) com o chamado que sustenta a travessia (hō). Veja o desenvolvimento em Os dois rios e o caminho branco.

Em Shinran e nos leitores modernos

Shinran retoma a dupla confiança e a vincula ao princípio do mau como alvo primeiro (悪人正機 akunin shōki), tal como ecoado no Tannishō, onde se diz que, se até o bom nasce, quanto mais o mau. Kiyozawa Manshi e Haneda Shin.ei veem na dupla confiança o núcleo da vida espiritual: o shinjin não elimina a consciência da própria opacidade, antes a torna transparente. Soga Ryōjin a compreende como o encontro da pessoa com o Bodhisattva Dharmakara, cuja aspiração inclui o ser que chora diante de si mesmo.

Nas duas grandes Honganji (Jōdo Shinshū Hongwanji-ha e Shinshū Ōtani-ha) a doutrina é central; a Ōtani-ha tende a enfatizar o aspecto de autoexame crítico, a Hongwanji-ha o caráter de entrega ao Voto, sem que haja contradição entre as leituras.

Em resumo

Para aprofundar

O texto original

二者深心,言深心者,即是深信之心也。亦有二種。一者決定深信,自身現是罪惡生死凡夫,曠劫已來常沒常流轉,無有出離之緣。二者決定深信,彼阿彌陀佛四十八願攝受眾生,無疑無慮,乘彼願力定得往生。

Futatsu ni wa jinshin. Jinshin to iu wa, sunawachi kore jinshin no kokoro nari. Mata nishu ari. Hitotsu ni wa ketsujō shite fukaku, jishin wa gen ni kore zaiaku shōji no bonbu, kōgō yori konokata tsune ni shizumi tsune ni ruten shite, shutsuri no en aru koto nashi to shinzu. Futatsu ni wa ketsujō shite fukaku, kano Amida butsu no shijūhachigan wa shujō o shōju shite, utagai naku omonbakari naku, kano ganriki ni jōjite sadamete ōjō o u to shinzu.

A segunda é a mente profunda. Mente profunda é a mente que confia profundamente. Ela tem dois aspectos. O primeiro: confiar profunda e decididamente que eu mesmo sou, agora, um ser comum de pecado, preso ao nascimento e à morte, que desde kalpas sem conta sempre afundou e sempre vagou, sem condição alguma de sair. O segundo: confiar profunda e decididamente que os quarenta e oito votos do Buda Amida acolhem os seres e que, sem dúvida e sem hesitação, montado na força do Voto, com certeza obterei o nascimento.

Shandao, Kangyōsho, Sanzengi: T37, n. 1753, p. 271a26-b02; Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 457

いまこの深信は他力至極の金剛心、一乗無上の真実信海なり

Ima kono jinshin wa tariki shigoku no kongōshin, ichijō mujō no shinjitsu shinkai nari.

Esta confiança profunda é a mente de diamante, ápice do Outro Poder, o mar do shinjin verdadeiro e real do veículo único e insuperável.

Gutokushō, comentário às duas confianças profundas: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 521-522; CWS I, Gutoku’s Notes

弥陀の五劫思惟の願をよくよく案ずれば、ひとへに親鸞一人がためなりけり

Mida no gokō shiyui no gan o yokuyoku anzureba, hitoe ni Shinran ichinin ga tame nari keri.

Quando penso com cuidado no Voto que Amida meditou por cinco kalpas, vejo que ele foi feito somente para mim, Shinran, sozinho.

Tannishō, posfácio: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 853; CWS I, A Record in Lament of Divergences, posfácio

Referências exatas

  • Tannishō, posfácio: logo após a frase sobre “Shinran sozinho”, Yuien cita a primeira confiança profunda de Shandao, 自身はこれ現に罪悪生死の凡夫 jishin wa kore gen ni zaiaku shōji no bonbu “eu mesmo sou agora um ser comum de pecado, preso ao nascimento e à morte”: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 853
  • Gutokushō, 七深信 shichi jinshin “sete confianças profundas” e 六決定 roku ketsujō “seis certezas”, desdobramento da mente profunda de Shandao: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 522
  • Shandao, Kangyōsho, Sanzengi, a mente sincera que antecede a mente profunda: T37, n. 1753, p. 270c28-271a01
  • Shandao, Kangyōsho, Sanzengi: a parábola dos dois rios aparece na explicação da terceira mente, 迴向發願心 ekō hotsuganshin “mente de transferir o mérito e aspirar ao nascimento”: T37, n. 1753, p. 272c15; Seiten Shichiso-hen (Chūshakuban) p. 466
  • Yuishinshō mon’i: a mente profunda do Sutra da Contemplação, tomada por si, é mente profunda dos meios hábeis: Seiten (Chūshakuban, 2a ed.) p. 714

Pontos de debate

Duas confianças ou uma só

A fórmula 機法二種深信 kihō nishu jinshin “dupla confiança profunda, do ser e do Dharma” pode ser lida como dois passos sucessivos: primeiro me reconheço perdido, depois confio no Voto. A dogmática da Hongwanji-ha rejeita essa sequência e fala em 二種一具 nishu ichigu “dois aspectos, um só corpo”: é a mesma confiança vista do lado do ser e do lado do Dharma, ambas dadas por Amida, como diz o Gutokushō ao chamá-la de 他力至極の金剛心 tariki shigoku no kongōshin “mente de diamante, ápice do Outro Poder”. A linha moderna da Ōtani-ha (Kiyozawa Manshi, Soga Ryōjin, e no Ocidente Nobuo Haneda) dá peso maior à confiança sobre o ser, lida como autoconhecimento existencial. O risco apontado pelos críticos é fazer da contrição uma obra própria, isto é, uma forma sutil de 自力 jiriki “poder próprio”.

Requisito do praticante ou dom do Voto

Na Jōdo-shū de Hōnen a mente profunda é uma das três mentes que o praticante do nembutsu deve possuir, e as duas confianças funcionam como instrução: reconhecer a própria incapacidade e apoiar-se no Voto. Shinran conserva as palavras de Shandao, mas as inclui no shinjin transferido por Amida; por isso a confiança sobre o ser não é mortificação nem exame de consciência, e sim a luz do Voto mostrando ao ser o que ele é. O posfácio do Tannishō junta as duas confianças numa só experiência: o Voto é “somente para mim, Shinran”, e logo vem a frase de Shandao sobre o ser comum sem saída.