Shinran親鸞 · 浄土真宗

O Jōdo Shinshū na Europa

惠光 Ekō, "luz da benevolência" (leitura literal dos caracteres do nome do centro)

O Jōdo Shinshū na Europa é pequeno e recente: centros como o EKŌ-Haus de Düsseldorf e o templo Three Wheels de Londres, a rede de congressos do distrito europeu da IASBS e uma literatura acadêmica emergente sobre a adaptação do Shin fora do Japão.

O Jōdo Shinshū (浄土真宗, "Escola da Verdadeira Terra Pura") é na Europa uma presença pequena, mas bem documentada em alguns pontos: um grande centro cultural e templo em Düsseldorf, o EKŌ-Haus, e um templo londrino, o Three Wheels, além de congressos acadêmicos regulares. Ao contrário do Havaí (Havaí, Estados Unidos e Canadá) e do Brasil (O Jōdo Shinshū no Brasil), não houve na Europa imigração japonesa em massa nem rede de templos paroquiais; a presença nasceu de iniciativas institucionais e individuais. Esta página faz parte da seção O Shin fora do Japão.

EKŌ-Haus, Düsseldorf

O EKŌ-Haus der Japanischen Kultur nasceu de um desejo do empresário Numata Yehan (1897-1994). Segundo a história publicada pelo próprio centro, Numata foi aos Estados Unidos em 1916, adoeceu gravemente de tuberculose aos 22 anos e encontrou consolo nas palavras de despedida atribuídas a Shinran, "quando estiver só, pense que são dois". Curado, estudou em Berkeley e passou a vida financiando a difusão do budismo; em 1965 criou em Tóquio a Bukkyō Dendō Kyōkai (BDK, Sociedade para a Promoção do Budismo).

O EKŌ-Haus é uma das sedes da BDK no exterior. A pedra fundamental foi lançada em 1988, o templo foi consagrado em 1992 e a abertura solene como instituição cultural ocorreu em 1993. O centro conta com o templo (sala principal com a estátua de Amida: Luz Infinita e Vida Infinita), uma casa tradicional japonesa, biblioteca, jardim e exposições. Segundo o site atual, a casa distribui o livro A Doutrina de Buda em 46 línguas e oferece cursos, palestras e, entre os cultos, celebrações Shin e leitura do Tannishō (Tannishō: lamentações sobre os desvios), além de fins de semana de zazen da tradição Rinzai (o diretório da União Budista Alemã também registra um grupo zen).

Uma visita de estudantes da Universidade Heinrich Heine (blog do seminário "Rituais no Japão"), guiada pelo sacerdote Jan-Marc Nottelmann-Feil, descreve o altar doméstico do O butsudan doméstico e o myōgō honzon e observa que no Jōdo Shinshū não se costuma colocar fotos de falecidos nem tabuletas de nomes póstumos (ihai) sobre o altar. A veneração se dirige a Amida, não aos antepassados, e o texto nota que esse costume é cada vez mais descumprido pelos jovens. Para o contexto doutrinal, veja O Nome: Namu Amida Butsu e Ōjō: nascimento na Terra Pura.

A comunidade que se reúne ali chama-se EKO Gemeinschaft der Europäischen Shin-Buddhisten e.V. (Comunidade EKO dos Budistas Shin Europeus). O diretório da União Budista Alemã lista como mestres principais o Rev. Prof. Takeo Aoyama e o Rev. Johshin Kamuro e informa que não é membro da União. Qual escola japonesa (Hongwanji-ha ou Ōtani-ha) responde por esse templo não está dito nas páginas consultadas.

Three Wheels, Londres

O Three Wheels (Acton, Londres) foi fundado em 1994 por Kemmyō Taira Sato, antigo aluno de D. T. Suzuki (D. T. Suzuki). A Wikipedia o descreve como ramo londrino do Shōgyōji (正行寺), templo de Fukuoka afiliado ao Higashi Honganji, ou seja, ao Shinshū Ōtani-ha. Há cultos diários, retiros semestrais (shokai), encontros bimestrais de conversa sobre o Dharma em inglês (eza), funerais e casamentos. O jardim zen, projetado por John White, abriu em 1997. Desde 1997 há também uma cerimônia anual pela paz e pela reconciliação entre veteranos de guerra britânicos e japoneses, o que toca em O Shin e a guerra: responsabilidade e arrependimento.

Uma rede de estudiosos

A International Association of Shin Buddhist Studies (IASBS), fundada em 1982, é, segundo seu site, a única organização mundial dedicada ao Jōdo Shinshū e aos estudos da Terra Pura, e publica a revista The Pure Land. Seu distrito europeu realizou congressos em Antuérpia (1986, 2004), Viena (1990, 1994), Düsseldorf (1992, 1996, 2000, 2006, 2012), Oxford (1998), Lausanne (2002), Bad Reichenhall (2008) e Southampton (2014). Esses encontros reúnem sacerdotes e acadêmicos de várias escolas; para a lista de instituições acadêmicas, veja Instituições, centros e periódicos.

Sobre o Reino Unido há literatura recente em sociologia da religião: Louella Matsunaga, "Jōdo Shinshū in the UK: Impermanence, Precarity, and Change" (Journal of Religion in Japan, 2021), e Paulina Kolata, "Navigating inclusion: 'home-making' in the UK Shin Buddhist community" (Religion, State and Society, 2023), ambos citados na Wikipedia a propósito do Three Wheels.

Desafios

  • Escala. Não há dados confiáveis de membros europeus nas fontes consultadas; evitamos números.
  • Língua e tradução. O vocabulário doutrinal exige escolhas (ver Por que shinjin não é fé); no Brasil e na América do Norte o debate é semelhante.
  • Relação com outras tradições. O mesmo teto abriga Shin e zazen no EKŌ-Haus; veja Pontes e Shin e Zen: o poder próprio e o Outro Poder.
  • Referência cultural. Um biombo com Shinran figura no acervo do Horniman Museum, em Londres (ver a imagem); veja Retratos e imagens de Shinran.

Em resumo

  • O Shin europeu se organiza em torno de poucos centros: EKŌ-Haus (Düsseldorf, 1992-1993) e Three Wheels (Londres, 1994).
  • O EKŌ-Haus liga-se à BDK de Numata Yehan; o Three Wheels, ao Ōtani-ha por meio do Shōgyōji.
  • A IASBS mantém congressos europeus desde 1986.
  • Faltam dados quantitativos; a bibliografia sociológica é recente.

Vídeos

Shoshinge Wasan AndachtEKO-Gemeinschaftabrir no YouTube
recitação do Shōshinge e dos wasan

Cronologia

  1. 1982

    Fundação da International Association of Shin Buddhist Studies (IASBS)documentadoFonte: iasbs.org

  2. 1986

    Congresso do distrito europeu da IASBS em Antuérpia (Jikoji)documentadoFonte: iasbs.org/conferences

  3. 1988

    Lançamento da pedra fundamental do EKŌ-Haus, em DüsseldorfdocumentadoFonte: EKŌ-Haus, Ziel & Geschichte

  4. 1992

    Consagração do templo do EKŌ-Haus; congresso do distrito europeu da IASBS em DüsseldorfdocumentadoFonte: EKŌ-Haus, Ziel & Geschichte; iasbs.org/conferences

  5. 1993

    Abertura solene do EKŌ-Haus como instituição culturaldocumentadoFonte: EKŌ-Haus, Ziel & Geschichte

  6. 1994

    Fundação do templo Three Wheels, em LondresdocumentadoFonte: Wikipedia (en), Three Wheels Temple

  7. 1997

    Inauguração do jardim do Three WheelsdocumentadoFonte: Wikipedia (en), Three Wheels Temple

Estudos